Готовый перевод The Salted Fish Beauty Raises Children in a Wealthy Family / Красавчик - соленая рыба ростит малышей в элитной семье: Глава 5. Маленькие игрушечные зверюшки тоже хотят погреться на солнышке

Глава 5. Маленькие игрушечные зверюшки тоже хотят погреться на солнышке

Возможно, после нескольких пасмурных дней, этим утром сама природа подарила ясный осенний день: небо было безоблачным, а тёплые лучи солнца заливали землю.

После завтрака Жуань Жун сразу же побежал играть на лужайку перед домом.

Жуань Ци от нечего делать заглянул в библиотеку на вилле, намереваясь найти какую-нибудь книгу, чтобы подпитать душу.

Когда он открыл дверь библиотеки, то был поражён открывшимся зрелищем. Он-то думал, что так называемая библиотека состоит всего из двух-трёх рядов книг, но, едва бросив взгляд, сразу растерялся от обилия.

Внутри стояло примерно десять книжных стеллажей, каждый разделён на несколько полок, и на каждой полке в несчётном количестве теснились книги. Кто не знал, мог бы подумать, что он попал в настоящую библиотеку.

Самым поразительным было то, что подавляющее большинство этих книг являлось раритетными изданиями. Он в очередной раз поразился финансовой мощи этой семьи и тому, что даже книги здесь собирают с такой полнотой.

В конце концов Жуань Ци взял себе один из зарубежных классических романов и вышел в гостиную.

Солнечный свет был необычайно ярким и лился через панорамные окна, так что вся гостиная была залита светом. Он направился прямо к панорамному окну, уселся на мягком татами и стал неторопливо листать книгу.

Сегодня Жуань Ци не переодевался, на нём был пушистый домашний костюм светло-серого цвета, который ещё больше подчёркивал белизну его кожи. Опустив голову, он читал, и его густые ресницы отбрасывали веерообразную тень под глазами. В этот момент Жуань Ци выглядел тихим и нежным, и даже его пальцы, переворачивающие страницы, были подобны произведению искусства — тонкие и бледные.

Постепенно Жуань Ци увлёкся чтением. Солнечные зайчики плясали на нём.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг он услышал какое-то движение. Подняв глаза, он заметил, что Пэй Чэньюй, оказывается, тоже пришёл к панорамному окну, только держался на расстоянии нескольких метров от него.

Пэй Чэньюй прижимал к груди несколько предметов и, присев на корточки у окна, один за другим бережно расставлял их. Приглядевшись, Жуань Ци понял, что это были маленькие игрушки: зайчик, черепашка, котёнок и другие. Все они были совсем крошечные, миниатюрные, из тех, что можно повесить на брелок.

Сейчас Пэй Чэньюй аккуратно раскладывал этих зверюшек у панорамного окна, причём именно в том месте, куда солнце светило особенно щедро. Было очевидно: раз сегодня солнце такое ослепительное, он тоже хочет, чтобы его маленькие друзья-зверюшки погрелись в его лучах.

Чем больше он общался с мальчиком, тем яснее понимал: за внешней замкнутостью скрывается нежная и ранимая душа. Просто по каким-то причинам ребёнок привык прятать свои чувства и не показывал их на людях.

И тут Фэй Чэньюй заметил его взгляд. Он смутился, растерянно опустил глаза.

Неужели он всё видел?

Что он теперь подумает о нём?

Жуань Ци первым начал разговор и спросил: «Юйбао, ты хочешь вместе со своими друзьями-зверюшками понежиться на солнышке?»

Тон Жуань Ци был мягким и обыденным, без малейшего намёка на насмешку.

Пэй Чэньюй пару секунд смотрел на него, а потом кивнул: «Да».

Жуань Ци улыбнулся и сказал: «Как хорошо. В такую погоду просто необходимо принимать солнечные ванны».

Тон и манера Жуань Ци были такими заразительными, будто в этом не было ничего особенного. Тревога Пэй Чэньюя вмиг рассеялась. Впервые на его лице появилось чуть иное выражение. Он едва заметно сжал уголки губ, словно пряча улыбку, а затем тоже уселся у панорамного окна.

В оставшееся время Жуань Ци больше не обращал на него внимания и продолжил читать свою книгу. Пэй Чэньюй тоже расслабился и сидел на месте, время от времени поправляя свои игрушки. На какое-то время картина стала очень тёплой.

Эта тёплая атмосфера долго не нарушалась, пока в дом пулей не влетел один карапуз: «Папа, я вернулся!»

По одному только этому звонкому молочному голоску можно было сразу понять, кто это.

Жуань Ци беспомощно улыбнулся, отложил книгу и поднял глаза на Жуань Жуна. Тот только что вволю нарезвился на лужайке, и сейчас его личико раскраснелось, он весь взмок от пота.

Ну просто ходячая батарейка, а не ребёнок!

Оказавшись в гостиной, Жуань Жун сразу понёсся прямиком к Жуань Ци, чтобы броситься в объятия.

Но, как и следовало ожидать, Жуань Ци выставил вперёд руку, останавливая его: «Ты весь чумазый. Сначала в ванну, потом играть со мной».

Жуань Жун заканючил: «Ну папа, ничего же страшного».

Жуань Ци был непреклонен: «Нет. Для меня страшно».

Жуань Жун: «…»

Ничего не попишешь — при отце Жунжун не решался шалить и послушно потопал на второй этаж мыться.

Эта сцена счастливого общения отца и сына попала в поле зрения Пэй Чэньюя, который сидел неподалёку. Он моргнул, и было непонятно, о чём он думает.

После того как Жуань Жун искупался, он снова стал чистеньким, белокожим и нежным малышом. И Жуань Ци наконец позволил ему броситься в свои объятия.

Прильнув к нему, Жуань Жун, словно маленький котёнок, безудержно ластился, и его смех разносился по всей гостиной.

Жуань Ци легонько ущипнул его за щёчку и спросил: «Почему ты сегодня такой возбуждённый?»

Жуань Жун звонко ответил: «Потому что я только что на улице напитался солнечным светом!»

Жуань Ци рассмеялся: «Ты что, думаешь, что ты вата, способная впитывать солнечный свет?»

Жуань Жун возразил: «Я правду говорю. Папа, посмотри на меня, разве на мне нет солнечного света?»

Жуань Ци оглядел его и кивнул: «Ну, ты и правда светишься как солнышко».

В конце концов, этот малыш всегда полон солнечного света.

После того как они ещё немного повеселились, подошло время обеда.

Сегодня обед был особенным — это был хого. Так пожелал Жуань Ци: ведь в такую чудесную погоду нужно непременно отпраздновать её за таким столом.

Жуань Ци повёл Жуань Жуна в столовую, заодно позвав с собой и Пэй Чэньюя.

Едва троица переступила порог, их окутал невероятный аромат — в центре стола уже бурлил хого.

Хого был разделён на четыре отделения, каждое с собственным бульоном: классический острый, томатный, грибной и бараний.

Жуань Ци с нетерпением усадил обоих малышей за стол. На этот раз стол был круглым и не слишком большим, как раз для них троих, чтобы было удобно макать. Вокруг котла уже были расставлены с десяток разных ингредиентов.

Внутри котла булькало, и аромат бил в нос. Жуань Ци взял свои палочки и с нетерпением опустил кусочек рубца в острый бульон.

Пока рубец готовился, он спросил обоих малышей: «Что вы хотите съесть? Я вам положу».

Жуань Жун ответил первым: «Всё хочу!»

Глаза его горели восторгом.

Жуань Ци мысленно усмехнулся: «…»

Так и знал, что ответ будет именно таким.

Затем он спросил Пэй Чэньюя: «А ты, Юйбао?»

Пэй Чэньюй был менее прожорлив и тихо ответил: «Всё равно».

Жуань Ци невольно вздохнул. Нет, вы посмотрите, какой воспитанный ребёнок.

Он взял общие палочки и положил какие-то ингредиенты в три другие неострые секции, чтобы оба малыша ели. Тем временем его собственный рубец уже приготовился.

Жуань Ци выловил рубец, обмакнул его в свою чашку с соусом, перемешал и отправил в рот. В следующую секунду его рот наполнился тем самым вкусом острого масла и рубца, и он невольно прищурился от удовольствия.

Вот уж действительно, хого нужно есть именно в остром бульоне!

Жуань Жун облизнулся и сказал: «Папа, я тоже хочу».

Жуань Ци отказал: «Нельзя. Детям острое есть нельзя».

Опасаясь, что оба малыша будут слишком сильно завидовать, он из томатной секции дал каждому по кусочку тофу и сказал: «На, ешьте это».

Хотя Жуань Жун всё ещё облизывался на острый бульон отца, он знал, что под его присмотром ему всё равно не удастся его попробовать, и оставалось только смириться.

К счастью, мастерство повара было достаточно высоким, и вкус каждого бульона был очень насыщенным, даже томатная основа была полна аромата. Сваренный в ней тофу сразу стал необычайно вкусным.

Попробовав вкусный тофу, Жуань Жун перестал просить острую похлёбку.

А Пэй Чэньюй с самого начала ни на что не жаловался, он по натуре был очень послушным ребёнком и не привык чего-то требовать.

Жуань Ци положил обоим малышам ещё немного еды, а затем снова принялся за свою. На этот раз он положил в котёл несколько ломтиков острой говядины и добавил ещё немного мясных фрикаделек. Вскоре и ломтики, и фрикадельки были готовы.

Он по очереди всё попробовал и был совершенно покорён вкусом, после чего сразу же отправил в бульон ещё и рыбное филе…

Этот хого доставил им огромное удовольствие. К концу трапезы все трое наелись до отвала.

Особенно Жуань Жун: когда он сменил позу, пуговица на его животе внезапно отскочила. Почувствовав неладное, он опустил голову, посмотрел на свой живот и с удивлением обнаружил, что его живот так раздулся, что пуговицы уже не застегнуть.

Жуань Жун, как ребёнок, который никогда не действует по шаблону, ни капли не засмущался, а наоборот, принялся с гордостью выпячивать свой живот и хвастаться: «Папа, смотри, у меня пуговица отлетела!»

Жуань Ци глянул, убедился, что так и есть, и не удержался от смеха.

Затем Жуань Жун повернулся к Пэй Чэньюю: «Братик, смотри!»

Пэй Чэньюй тоже бросил взгляд и слегка расширил глаза от удивления. Он не думал, что кто-то и вправду может так наесться, что пуговица отскочит. Кроме того, он не мог понять, почему Жуань Жун так открыто и свободно выражает свои чувства, тогда как сам он на такое не способен.

Жуань Жун не знал, о чём думает Пэй Чэньюй. Продемонстрировав свой живот им двоим, он ещё и побежал наружу, чтобы показать остальным на вилле.

Для него даже самая ничтожная мелочь могла стать источником радости, и нужно было, чтобы все непременно разделили эту радость.

Жуань Ци слушал, как Жуань Жун повсюду трещит об этом, и потёр лоб. Этот ребёнок… просто не знаешь, что и сказать.

http://bllate.org/book/17959/1740168