Готовый перевод 99% Survival Rate [Infinite Flow] / Шанс на выживание 99% [Бесконечный поток]: Глава 41. Квест-комната (Часть 1)

В этот раз, открыв глаза, Су Мянь совершенно не чувствовал сонливости. Впрочем, как и в момент прибытия в предыдущий мир-инстанс, он обнаружил себя сидящим в транспорте.

Только на этот раз это был рейсовый автобус.

Он сидел в самом углу на заднем ряду. На нем была черная толстовка, а на голову даже был накинут капюшон. Лицо скрывала черная медицинская маска, оставляя открытыми лишь глаза. Сжавшись в углу в таком виде, он, должно быть, выглядел весьма подозрительно.

И хотя... это отчасти перекликалось с привычками самого Су Мяня, он бы ни за что не стал так кутаться при выходе на улицу, чтобы не привлекать к себе лишних взглядов.

К счастью, пассажиров в салоне было мало, и на него никто не обращал внимания.

В руке он сжимал смартфон. Очнувшись и еще не до конца придя в себя, он едва не выронил его. И стоило ему только перевести взгляд на экран, как в голове раздался голос Системы.

【Пожалуйста, проверьте смартфон】

Экран разблокировался по отпечатку пальца: Су Мяню достаточно было приложить большой палец. Перед ним тут же открылась история переписки в групповом чате. Название оказалось на удивление серьезным — «Команда для квеста», и прямо сейчас чат разрывался от новых сообщений.

Первой фразой, бросившейся в глаза, была: «Все уже в пути?»

Учитывая, что он сидел в автобусе, он явно был «уже в пути». Однако Су Мянь не спешил с ответом. Вместо этого он прокрутил историю переписки в самое начало и принялся внимательно изучать сообщение за сообщением.

В чате состояло девять человек, но, судя по манере общения, они вряд ли были близко знакомы. Вместе их свела недавно открывшаяся квест-комната. По слухам, Владелец оказался человеком с размахом — выкупил под квест целое здание, превратив каждую комнату в пугающе реалистичную и детально проработанную локацию.

Все участники чата получили приглашения от Владельца протестировать игру. За исключением самого хозяина заведения, в хоррор-квесте должны были принять участие восемь человек.

Таким образом, это была наспех собранная команда любителей эскейп-румов. Судя по переписке, все они обладали крепкими нервами и раньше всегда выбирали квесты максимального уровня ужаса.

Например, тот, кто только что спрашивал, все ли выехали, скрывался под ником «Твой брат Чуан». Его настоящее имя — Ли Чуан, и он был довольно известным стримером, снимавшим видеоролики о пугающих квестах и исследовании паранормальных явлений.

Остальные, хоть и не были публичными личностями, являлись заядлыми фанатами подобных развлечений, и многие владельцы квест-комнат в округе знали их в лицо. Поговаривали, что именно кто-то из знакомых владельцев порекомендовал их хозяину этой новой локации.

Ник самого Су Мяня в чате состоял из одного иероглифа: «Су». Хотя он и состоял в группе, количество отправленных им сообщений можно было пересчитать по пальцам одной руки — он отвечал только тогда, когда это было абсолютно необходимо.

Су Мянь пролистал чат обратно вниз. Многие уже отписались, и, немного подумав, он тоже отправил в ответ короткое «+1».

【Получение данных личности — Имя: Юй Су】

Выдав эту строчку, Система замолкла. Су Мянь прождал еще какое-то время, прежде чем с легким недоумением осознать: похоже, в этот раз вся предоставленная ему информация о персонаже ограничивается одним лишь именем.

Впрочем, все участники чата, судя по всему, собирались встретиться впервые и совершенно не знали друг друга. Так что любая его реакция при встрече вряд ли покажется им подозрительной.

Время сбора было назначено на час дня. Сейчас полдень, а значит, у него есть еще целый час на подготовку.

Для начала Су Мянь уточнил, на какой остановке ему нужно выходить, а затем решил скоротать время за просмотром старых видеороликов Ли Чуана. Что касается остальных участников — Юй Су не добавлял их в друзья, поэтому доступ к их личным страницам был закрыт. Приходилось выстраивать их психологические портреты исключительно по манере общения в чате.

А что до него самого... Судя по внешнему виду Юй Су, парень он был, скорее всего, крайне замкнутый.

— Остановка... Пожалуйста, будьте осторожны при выходе, — прохрипел динамик в салоне.

До нужной остановки автобус ехал около сорока минут, и потом еще минут десять предстояло пройти пешком. Су Мянь, не отрывавшийся от экрана смартфона добрую половину пути, почувствовал легкое головокружение от резкой остановки. Отложив телефон, он перевел взгляд на окно, чтобы немного прийти в себя.

Стоило ему поднять голову, как он увидел парня, только что вошедшего в салон.

Это был невероятно красивый молодой человек с открытой, солнечной внешностью. В светлом салоне автобуса он излучал ауру дружелюбия — из тех людей, с которыми хочется заговорить и подружиться с первого взгляда.

Су Мянь всегда считал, что привлекательные люди радуют глаз. И хотя его собственная внешность не раз доставляла ему немало хлопот, он никогда не винил в этом свое лицо.

Вот и сейчас, просто глядя на этого парня, Су Мянь почувствовал, как у него слегка поднялось настроение.

Незнакомец, казалось, тоже заметил его. Легкая полуулыбка, и без того игравшая на его губах, стала шире, глаза приветливо сощурились, и он направился прямо к Су Мяню.

“Черт, только не говорите, что Юй Су его знает?”

Система молчала, не давая никаких подсказок, и Су Мянь невольно напрягся.

Парень опустился на соседнее сиденье и, встретив настороженный взгляд Су Мяня, негромко спросил:

— Ты ведь тоже Игрок? На квест в «Искажение» едешь?

«Искажение» — так называлась та самая квест-комната.

Су Мянь машинально кивнул и тут же услышал:

— Я Цзян Яньчэнь. В чате записан как JYC.

Его подход к выбору ника был столь же лаконичным, как и у Юй Су: если Су Мянь использовал лишь один иероглиф из имени, то Цзян Яньчэнь просто взял инициалы.

По крайней мере, теперь стало ясно, что они с Юй Су не были знакомы до этого. Но все же...

— Как ты догадался, что я еду в «Искажение»? — спросил Су Мянь.

— Твой прикид довольно говорящий, — ответил Цзян Яньчэнь. — К тому же, это единственный автобус, маршрут которого проходит мимо нужной остановки.

Наряд Юй Су и правда отдавал некой подростковой претенциозностью, синдромом «восьмиклассника». Некоторые фанаты эскейп-румов намеренно наряжались во что-то мрачное и тематическое, чтобы лучше погрузиться в атмосферу хоррора.

Су Мянь уже успел проверить личные профили Юй Су в соцсетях. Парень почти ничего не постил, а история браузера пестрила вкладками о городских легендах и паранормальщине.

Раз уж он сам вызвался пойти в квест-комнату в компании абсолютно незнакомых людей, Су Мянь рассудил, что Юй Су, при всей своей интровертности, вряд ли страдал социофобией.

Возможно, ему просто было трудно выражать мысли в сети, а вживую он был вполне контактным парнем. А этот полностью черный наряд — наверняка просто часть подготовки к сегодняшнему мероприятию.

Су Мянь коротко кивнул и, больше ничего не добавив, снова отвернулся к окну — нужно было справиться с тошнотой от укачивания.

Цзян Яньчэнь тоже не стал навязывать беседу, уткнувшись в экран своего смартфона.

Спустя десять с небольшим минут они прибыли на место. Выйдя из автобуса, парни вместе направились к пункту назначения.

Локацию «Искажения» оказалось найти несложно. Здание находилось вдали от шумных, многолюдных проспектов, в глубине старого жилого района. Одно только окружение уже создавало идеальную, тягучую атмосферу для хоррор-квеста.

Как и писали в чате, Владелец выкупил целый заброшенный дом, а весь первый этаж был переоборудован под входную зону. Едва они подошли, Владелец радушно встретил их и проводил в комнату отдыха. Стоило двери приоткрыться, как оттуда донесся громкий, полный энтузиазма голос:

— Опа-на, а вот и еще двое наших товарищей! Один красавчик, а второй — стильный бунтарь!

Голос показался смутно знакомым — совсем недавно, в автобусе, Су Мянь смотрел видеоролики с его участием.

Ли Чуан явно вел прямой эфир. Он стоял к ним спиной, держа смартфон на вытянутой руке, но объектив был направлен прямо на Су Мяня и Цзян Яньчэня, так что оба сразу попали в кадр трансляции.

Однако ни Су Мянь, ни Цзян Яньчэнь не стали махать зрителям. Вместо этого они обвели взглядом остальных присутствующих. Помимо Ли Чуана, в комнате находились еще трое: один парень и две девушки.

Вместе с ними получалось шесть человек. Не хватало еще двоих, чтобы собрать полную команду из восьми Игроков. До назначенного времени оставалось около десяти минут, так что торопиться было некуда.

Ли Чуан ничуть не смутился отсутствием реакции на камеру. Дождавшись, пока новоприбывшие рассядутся, он с улыбкой представился:

— Я Ли Чуан, в сети известен как «Твой брат Чуан». А вы у нас кто?

— Цзян Яньчэнь.

На этот раз представление Цзян Яньчэня вышло предельно кратким. Но так как его ник напрямую происходил от имени, одна из девушек дружелюбно уточнила:

— О, так это ты JYC?

Цзян Яньчэнь сдержанно кивнул.

— Я Юй Су, — произнес Су Мянь, стягивая с лица черную маску.

В комнате отдыха было душновато, и маска, которая на улице не доставляла дискомфорта, сейчас только мешала. Капюшон, казавшийся ему самому нелепым, он скинул еще при выходе из автобуса. Так что теперь он предстал перед присутствующими со свежим, ничем не скрытым лицом.

Он буквально кожей ощутил, как все взгляды устремились на него. Повисла секундная пауза — никто не произнес ни слова. Су Мянь неловко пригладил волосы. Может, когда снимал капюшон, устроил на голове гнездо?

Он рефлекторно взглянул на экран смартфона Ли Чуана и увидел свое собственное отражение в трансляции.

С экрана на него смотрело невероятно привлекательное, утонченное лицо. Фарфорово-белая кожа резко контрастировала с глухой черной одеждой. Су Мянь даже засомневался, было ли это истинным лицом его персонажа, или Ли Чуан просто выкрутил фильтры на максимум.

Переведя взгляд чуть выше, он мысленно вздохнул: так и есть, на самой макушке нелепо торчал непослушный вихор.

Су Мянь поднялся с места:

— Я отойду в уборную.

Только когда дверь за ним плотно закрылась, в комнате отдыха вновь зазвучали голоса. Девушки сбились в кучку и начали о чем-то шептаться, слегка покраснев. Третьему парню было не с кем пообщаться, и он просто сидел, растерянно пялясь на закрытую дверь.

Ли Чуан скосил глаза на экран, который теперь буквально взрывался от летящего даньму чата. Прочитав вереницу однотипных восторженных комментариев, он усмехнулся:

— Да, внешность у парнишки и правда божественная. Мне вот тоже до жути интересно, какое у него будет лицо, когда мы войдем в квест и его хорошенько напугают. Постараюсь снять это крупным планом!

Не успел он договорить, как заметил на экране, что Цзян Яньчэнь, кажется, бросил в его сторону мимолетный взгляд. Холодный, отстраненный взгляд, совершенно не вязавшийся с его образом солнечного рубахи-парня. Но стоило Ли Чуану обернуться и посмотреть на него вживую, как это странное чувство диссонанса мгновенно исчезло.

Зрителей на стриме стремительно прибавлялось — судя по всему, набежала толпа девчонок, очарованных не только Су Мянем, но и привлекательностью Цзян Яньчэня.

Сам Ли Чуан не мог похвастаться выдающимися внешними данными, но упускать такой хайп не собирался. Усмехнувшись, он обратился к чату:

— Хе-хе, ну любуйтесь, любуйтесь, у вас осталось минут десять. Скоро я вместе с ними пойду в квест-комнату. Завидуете?

Затем он заговорщицки приблизился к микрофону и прошептал:

— А вот тот парень с инициалами... Он, конечно, вообще не вписывается в атмосферу хоррора, но рядом с ним как-то... спокойно.

Выражаясь языком эзотерики, от Цзян Яньчэня буквально пылало мощной энергией Ян — светлой жизненной силой, к которой ни одна грязная тварь не посмеет приблизиться. Казалось, любой, кто встанет рядом с ним, тоже сможет урвать кусочек этой защиты.

— В общем, не переживайте. Помимо нашего неземного красавчика, я и этого лучезарного парня буду почаще брать в кадр. Насмотритесь вдоволь!

http://bllate.org/book/17957/1725184