Готовый перевод 99% Survival Rate [Infinite Flow] / Шанс на выживание 99% [Бесконечный поток]: Глава 18. Подземная гробница (XVIII)

Его скрытое задание было другим, нежели у Чжан Боюаня.

У Чжан Боюаня одно из основных заданий звучало как «увидеть хозяина гробницы». Тогда, при первой встрече, он сказал: «Я знаю, что вы были в главной погребальной камере, потому что, когда я вас увидел, мне пришло уведомление — выполнено 1/2».

Но дело было не в том, что они побывали в главной камере. Дело было в том, что он увидел Су Мяня.

Хозяин гробницы — не один. Их двое. Су Мянь — один из них. Тело в саркофаге — второй.

А скрытое задание Ань Кэ заключалось, по сути, не столько в том, чтобы «найти хозяина гробницы», сколько в том, чтобы разгадать истинную личность Су Мяня.

Возможно, его всё это время сковывал привычный образ мышления. За столько игр — и у него, и у других игроков — роли всегда были «людьми».

И ему просто не пришло в голову, что роль Су Мяня — «не человек».

Выслушав всё, что сказал Ань Кэ, Су Мянь интуитивно понял: тот догадался. Он осторожно отступил ещё на полшага, но глаза не отвёл.

У Ань Кэ в руке по-прежнему было оружие. Если дойдёт до драки, Су Мяню не выстоять. И даже если попытаться бежать, далеко ли он убежит от Ань Кэ?

Он не думал, что Ань Кэ обязательно причинит ему вред. Но уверенности не было, и оставалось только ждать и смотреть, что тот решит.

Ань Кэ и правда размышлял. Мысли кружились и в конце концов вылились в один-единственный вздох.

Наверное, дело в том, что он слишком глубоко погрузился в игру. Настройки этого мира, его атмосфера — всё это на него повлияло. Иначе как объяснить, что он не может поднять руку на этого человека?

Он знал: в таких играх лучше не проникаться чувствами. И всё же — невольно встал на место Су Мяня. Окажись он сам в его ситуации — очнись он «ожившим мертвецом», — он бы тоже скрывал свою личность от остальных.

И эта роль досталась человеку, который совершенно не умеет притворяться. Именно потому, что он не умел притворяться, все вокруг и решили: он безобиден, с ним всё в порядке.

С первого взгляда Ань Кэ привлекла его внешность. Захотелось дать ему чуть больше привилегий, — подумал: ну, помочь новичку, что тут такого?

Но постепенно, проведя рядом с ним время, это простое восхищение красотой начало меняться.

Сначала — желание защитить. Ощущение, что такой человек не должен пострадать.

Потом — надежда: а вдруг в следующей игре они снова окажутся вместе.

И мысль: как было бы хорошо, если бы этот человек был из его мира…

— Твоё задание… и правда просто выбраться из гробницы? — снова спросил Ань Кэ.

— Да, — кивнул Су Мянь.

— Ты знаешь дорогу?

Су Мянь покачал головой. Потом тихо признался:

— Я надеялся, что вы поможете мне найти выход.

Ань Кэ опёрся рукой о край саркофага и снова посмотрел на тело внутри:

— Возможно, его задание как раз в том, чтобы не дать нам тебя вывести.

Он хмыкнул:

— Выходит, вы даже не на одной стороне.

Если задуматься, это и впрямь могло быть так. Человеческие коконы тоже не хотели, чтобы Су Мянь ушёл. Тем более И Яньши, связь которого с хозяином гробницы была теперь почти очевидна.

— Он ведь тебя не тронет, верно?

— Я не уверен.

Даже после того, как они какое-то время были вдвоём, Су Мянь не мог утверждать, что И Яньши не желает ему зла.

У И Яньши было такое же лицо, как у хозяина гробницы, — но это ещё не значило, что он и есть хозяин гробницы. Не то что Су Мянь, который в буквальном смысле вылез из саркофага.

Ведь Чжан Боюань встретил И Яньши ещё раньше — и никакого уведомления «увидеть хозяина гробницы» ему тогда не пришло.

И Яньши был игроком. Был человеком. И в этом от Су Мяня он всё-таки отличался.

Ань Кэ всё же ударил. Нож вошёл точно в область сердца мёртвого тела. Потом он попросил у Су Мяня нефрит и вложил его обратно в рот трупа.

— Идём за мной, — Ань Кэ развернулся и вышел из камеры.

Су Мянь пошёл следом. Снаружи было тихо. И Яньши ещё не появился.

— Беги, — вдруг сказал Ань Кэ. — Я верю, что ты способен выбраться из этой гробницы самостоятельно.

Наконец-то он понял, что за мысль тогда мелькнула в разговоре с Чжан Боюанем и тут же ускользнула.

В этой гробнице нет ловушек, наносящих физический вред. Потому что любая ловушка бьёт без разбору. А значит, даже если могильные черви и человеческие коконы не трогают Су Мяня, от ловушки он мог бы пострадать.

Вся система этой гробницы с самого начала была выстроена так, чтобы его защищать.

Без ловушек он неуязвим.

Пусть Су Мянь и говорит, что не уверен в И Яньши, — но, зная всё это, можно утверждать: если И Яньши и правда связан с гробницей, то, узнав, кто такой Су Мянь, он не причинит ему зла.

По тону Ань Кэ было ясно: дальше вместе они не пойдут. Су Мянь невольно спросил:

— А ты?

— Подожду его здесь.

Су Мянь посмотрел на Ань Кэ. Потом быстро снял рюкзак и протянул ему.

Ань Кэ на секунду замер, затем принял. И смотрел, как Су Мянь развернулся и зашагал прочь из главной погребальной камеры.

Когда Су Мянь скрылся из виду, Ань Кэ открыл рюкзак. Внутри лежали почти нетронутые галеты и нераспечатанная бутылка воды…

За пределами камеры коридор уходил в темноту. Су Мянь не пробежал и половины, когда остановился.

Дальше он не побежал. Вместо этого добрался до места, где стояло множество каменных колонн, и спрятался за одной из них.

Он не знал, сколько просидел так, пока не услышал приближающиеся шаги.

Каждый нерв натянулся. Он даже не повернул голову, чтобы посмотреть, — только слушал, пытаясь по звуку определить, кто идёт.

Ань Кэ не отдал ему фонарь. Если И Яньши и впрямь погиб или был обездвижен из-за действий Ань Кэ, тот вернулся бы сам — и с ним был бы свет.

Но идущий мимо человек не включал фонаря. Шаги были твёрдыми, размеренными.

Это был не Ань Кэ.

Человек прошёл мимо, не заметив Су Мяня, и удалился дальше по коридору. Только когда шаги стихли вдали, Су Мянь поднялся и крадучись пошёл назад.

Он всё-таки вернулся в главную погребальную камеру.

Нижний ярус саркофага был закрыт — восстановлен, словно его никто не открывал. Только верхний по-прежнему стоял распахнутым.

Подойдя ближе, Су Мянь увидел: все сокровища, которые раньше вынули, были аккуратно уложены обратно…

Вот, значит, зачем И Яньши тащил на себе те ценности из рюкзака Лю Ци.

Тела Ань Кэ нигде не было. Су Мянь не стал задерживаться и покинул камеру, направившись к тому ярко освещённому залу.

На самом деле И Яньши наверняка знал выход из гробницы. Если прикинуть, где именно Чжан Боюань его тогда впервые встретил, — это было совсем недалеко от дворцового зала.

Там был скрытый проход. Невидимый для глаз — но существующий.

Добравшись до зала, Су Мянь увидел Чжан Боюаня. Тот лежал на полу лицом вниз.

Мёртвый.

К счастью, к трупам Су Мянь уже более или менее привык. Он быстро обошёл тело и подошёл к тому месту, где они с Чжан Боюанем раньше прошли сквозь стену.

Здесь выхода, конечно, не было — нужно было искать в другом месте. А поскольку «невидимая» дорога наружу оставалась невидимой, угадать, что ждёт по ту сторону, было невозможно.

В этом великолепном зале самым приметным предметом был трон. Су Мянь подошёл и попробовал на него сесть.

Как и ожидалось — ничего не произошло. Может, дело в весе. А может, выход и связан как-то с троном, но не таким образом.

Однако, сидя на троне и глядя вперёд, он видел весь зал — ослепительно яркий, великолепный. Входная и выходная двери отсюда просматривались особенно чётко.

Кроме этих двух дверей — только фрески, колонны и стены.

Су Мянь перевёл взгляд на огни.

Масляные лампы. Десятки ламп. Они заливали зал светом, не оставляя ни единого тёмного угла.

Самовозгорание масляных ламп в гробнице — естественное явление. К тому же любой, кто оказался бы в кромешной тьме, вряд ли стал бы по доброй воле гасить свет.

Су Мянь сошёл с трона и начал тушить лампы. Одну за другой.

Все они висели на досягаемой высоте, так что дело шло легко.

Когда погасла последняя — зал погрузился во мрак. Роскошное убранство, золотые драконы на колоннах, фрески — всё исчезло.

Но когда глаза привыкли к темноте, Су Мянь увидел множество проходов, которых раньше не было.

Некоторые были совсем низкими — если бы он шарил руками на привычной высоте, то никогда бы их не нащупал. Теперь все эти пути лежали перед ним как на ладони.

Но какой из них правильный?

Он осмотрелся — и заметил один проход, расположенный точно напротив трона. Он находился совсем рядом с «видимым» входом, но вёл, очевидно, в совершенно другое место.

В этой гробнице бояться ему, кроме И Яньши, было нечего. Так что он решительно шагнул в этот проход.

Честно говоря, он был очень низким — больше похожим на грабительский лаз, прорытый позже, чем на изначальный коридор. Но при этом он был так хорошо замаскирован, что всё это выглядело странно.

Чуть дальше его ждало нечто ещё более неожиданное. Это было похоже на маленькую комнату. Кровать. Стол. Светильник. На стене даже висела одежда.

Здесь явно кто-то жил.

В самом конце прохода земля стала мягкой. Су Мянь зорким глазом углядел камень, который можно было сдвинуть. Он отодвинул его — и сквозь щель хлынул свет.

Снаружи был день.

Свет ударил в глаза так, что он не смог их открыть.

Отверстие было рассчитано на одного человека. В лицо пахнуло растениями и землёй.

Су Мянь без колебаний просунул голову наружу. К счастью, ничего опасного — только лес.

Уведомление о завершении задания не пришло. Видимо, он должен был выбраться целиком.

Руки уже были снаружи. Пальцы вцепились в землю. Ещё чуть-чуть усилий — и он подтянется, выберется, закончит задание.

Но в этот миг лодыжку стиснула чья-то рука.

http://bllate.org/book/17957/1724224