Готовый перевод The Green Tea is Always Targeting the Wrong Person! / Зелёный чай всегда метит не в того [Быстрая трансмиграция]: Глава 1. Гибель в бою

Золотые лазеры прочертили космос, словно метеорный дождь, и точно ударили в огромный серебряный корабль. Бледно-голубой защитный щит уже истощил энергию и лишь изредка вспыхивал, агонизируя, — теперь он не мог сдержать яростный огонь. Стаи штурмовых кораблей с воем приближались, и их чудовищный гул, подобный рёву смерти, катился к флоту Юэ Чу.

– Рассредоточиться!

Юэ Чу сосредоточенно вёл лёгкий истребитель; тот порхал среди огня, словно бабочка, взмахивая серебристыми светящимися крыльями. Синие экраны отбрасывали отсветы на его лицо, а красные кружки тревоги один за другим гасли. Холодная приборная панель механически фиксировала всё, но каждая алая точка означала очередного павшего товарища.

– Юэ Чу, отступай.

В наушнике прозвучал знакомый голос — всё такой же низкий и ровный, но в нём, поверх спокойствия человека, смирившегося с безнадёжностью, звучала теплота.

У Юэ Чу защипало глаза, и он едва не заплакал. Погибло слишком много людей; ему казалось, что он уже огрубел душой, но в миг, когда прозвучал последний приказ, горечь всё равно нахлынула с новой силой.

Лунный Предел проиграл — это стало ясно ещё три месяца назад, но солдаты Лунного Предела не могли отступить: стоило им податься назад, как обезумевшая в контратаке Империя Пчелиной Матки тут же захлестнула бы их.

– Генерал, я солдат. Я могу погибнуть, но не отступить.

Генерал тихо усмехнулся. Его бархатный голос сквозь наушник скользнул по барабанным перепонкам Юэ Чу, и тот едва удержался, чтобы не прикрыть зачесавшиеся уши.

– Тогда иди за мной и сражайся до конца.

– Есть, генерал!

Серебряный флагман всё-таки не спасся: огонь перерезал его на трети длины, корабль разломился надвое, взрывы один за другим расцвели золотыми искрами — и в конце лишь обломки разлетелись по пустоте. Армия Империи Пчелиной Матки катилась вперёд чёрной тучей и поглотила все серебряные точки.

Юэ Чу не чувствовал боли — смерть пришла слишком быстро. Ему казалось, что он, словно лёгкое облачко, поднимается всё выше и выше, без веса и преград. Он медленно закрыл глаза, отпустил себя и растворился в бескрайней тьме — спокойно и безмятежно.

И тут перед глазами вдруг стало ослепительно светло — так ярко, что ему пришлось закрыться рукой. Что происходит? Почему мёртвый видит свет?

– Динь. Обнаружен носитель, доступный для привязки. Запросить привязку.

Что за чушь?

Всё ещё в слезах Юэ Чу с трудом разлепил глаза и увидел перед собой парящего крылатого медвежонка с полумесяцем во лбу — вылитый дух из мультфильмов его детства.

Он пробормотал: – Разве я не умер? Неужели это посланник ада? Хотя... слишком уж он милый.

Медвежонок взмахнул волшебной палочкой, и вокруг Юэ Чу закружилось бесчисленное множество звёздочек.

– Здравствуйте! Я — «Система выживания зелёного чая». Если вы согласитесь стать моим носителем, то получите новую жизнь. А задача моя проста: защищать мир во всём мире и ни в коем случае не позволять главным героям изводить и обманывать друг друга.

Юэ Чу задумался. Жить дальше? Но все его товарищи погибли, дом разрушен — какой смысл жить?

Он с улыбкой покачал головой — с каким-то облегчением, словно после встречи со смертью многое стало неважным.

– Не нужно. Найди кого-нибудь другого.

Медвежонок заволновался: он с таким трудом нашёл подходящего носителя — нельзя же дать ему уйти.

– А у вас есть желание? У «Системы зелёного чая» условия куда лучше, чем у соседней «Системы белого лотоса». Кроме возвращения жизни, мы можем отмотать время назад, изменить финал, помочь с местью и публичным унижением обидчиков — словом, обо всём можно договориться.

Юэ Чу посмотрел на подрагивающие уши медвежонка, не удержался и потрепал их. Действительно мягкие. Желание, значит?

Медвежонок продолжал искушать: – Ваш Лунный Предел ведь уничтожила Империя Пчелиной Матки, верно? Знаете почему? Потому что тот Вэй Чу — главный герой вашего мира. Разве можно ждать добра, если идти против него? Если согласитесь сотрудничать с нами, я смогу лишить Вэй Чу ореола главного героя — и тогда вы не проиграете.

Юэ Чу рассмеялся и легонько щёлкнул медвежонка по носу. Малыш явно держал его за дурака.

Если бы система и правда была такой могущественной, почему бы ей не справиться с главными героями иных миров напрямую и не восстановить мир? Ясно же: желания много, а сил мало — вот и приходится искать людей повсюду. Он не знал, к какому уровню система относит их мир, но Вэй Чу он видел своими глазами: тот был сильнейшим из сильных. Разве система в одиночку смогла бы перевернуть ход вещей?

К тому же...

Юэ Чу мысленно вздохнул: эту войну на самом деле начал Лунный Предел. Это они были агрессорами, погубили бесчисленное множество жителей Империи Пчелиной Матки, растоптали их дома — а в итоге получили лишь ответный удар окрепшего противника. Вот она, карма.

– Ладно. Проиграли так проиграли.

Медвежонок опешил, но вместо разочарования его глаза превратились в пятиконечные звёзды — они светились и вращались.

– Динь! Носитель прошёл проверку и получил право на привязку. Поздравляю!.. Ладно, скажу честно: одолеть ореол главного героя Вэй Чу я не смогу, зато могу вернуть вас в момент начала войны, чтобы вы начали всё заново.

Юэ Чу замер. Такой соблазн не мог не тронуть сердце. Начать заново, начать заново...

– Что мне нужно сделать, чтобы получить этот шанс?

Бесплатных обедов не бывает: раз медвежонок предложил так много, и требования наверняка будут высоки.

Медвежонок с хлопками рассыпал вокруг тысячи мелких цветов; бледно-розовые лепестки медленно таяли в воздухе, и всё вокруг стало похоже на сон.

– Я уже говорил: всё просто. Нужно защитить мир от уничтожения. В каждом из этих миров есть избранные, но не всем из них суждено прийти к хорошему финалу. А некоторые, получив плохой финал, начинают вытворять ужасные вещи — мир шатается, людям нечем жить, всё рушится. Чтобы сохранить мир, ты должен сделать так, чтобы главные герои из-за своей мучительной любви не творили беззакония и не сеяли смуту. Конечно, как «Система выживания зелёного чая», я буду тебя наставлять. По нашим исследованиям, образ «зелёного чая» очень популярен среди людей. Я обучу тебя всей науке чайного искусства — искусству обольщать сердца и разрушать любовь. Хе-хе-хе...

Медвежонок захихикал, обнажив оба передних зуба, и стал выглядеть невероятно мерзко.

Юэ Чу задумался. Похоже, истинная цель системы — именно «разрушать любовь». Вот только не ошиблась ли система в понимании слова «популярный»???

Впрочем, какое ему дело? Ему нужен лишь шанс начать всё сначала. Неужели такое чудо возможно? Неужели товарищи, соотечественники и родной дом вернутся в те счастливые времена, когда не было войны?

На самом деле Юэ Чу не слишком верил в эту «систему», но человек всегда таков: пока есть хоть искра надежды, он бежит изо всех сил.

– Хорошо. Я согласен.

Медвежонок радостно описал круг, взмахнул палочкой, и звёзды посыпались на Юэ Чу. Вспыхнул ослепительный свет — и его затянуло внутрь.

Открыв глаза, Юэ Чу обнаружил, что стоит в туалете. Местечко, что и говорить, с запашком; система забросила его слишком уж точно — он даже заподозрил, что это месть за два отказа. Он нажал на ручку, собираясь выйти, но дверь, запертую изнутри, что-то подпирало — сдвинуть её не удалось.

Юэ Чу приподнял бровь. Только прибыл — и уже подарок. Похоже, его новая репутация не блещет.

– Система, расскажешь о моей личности?

Медвежонок тут же возник, изящно крутанулся и взмахнул палочкой — перед ними развернулась история жизни Юэ Чу в этом мире.

Юэ Чу, мужчина, Омега, девятнадцать лет, красив собой и знатного рода. Семья слишком оберегала его, и характер у него вышел трусливый: стоило кому-то его обидеть, он только плакал и плакал, не смея ни дать сдачи, ни пожаловаться — из-за этого обидчики становились всё наглее. На этот раз они нарочно выманили его рассказами о призраках, заманили в туалет и заперли там.

Юэ Чу перепугался насмерть: туалеты и так слыли местом, где любят рассказывать страшилки, а этот к тому же стоял в такой глуши, что сюда никто не заходил. Чем больше он думал, тем сильнее боялся и мог лишь со слезами умолять выпустить его. В ответ те только распалялись и продолжали рассказывать жуткие истории прямо за дверью.

Тёмной ночью Юэ Чу в одиночестве свернулся в тесном туалете, не видя ничего, кроме непроглядной тьмы. Слышанные когда-то страшилки без конца звучали в голове: с открытыми глазами он боялся, что из угла вылезет призрак, с закрытыми — что призрак тихо ляжет ему на спину. В тишине не было слышно ничего, кроме его сбивчивого дыхания и колотящегося сердца. Перепуганный насмерть Юэ Чу не пережил эту жуткую ночь — сердце остановилось, и он умер.

Юэ Чу недоверчиво приложил руку к груди, ощутил ровный стук сердца и чуть выдохнул: живым мертвецом без сердцебиения ему быть не хотелось.

– Система, ты уверена, что это не вы нарочно убили его, чтобы затащить меня сюда?

У медвежонка был совершенно невинный вид: разве они способны на такое?

– Конечно нет. Мы всего лишь... пользуемся свежими телами.

Ладно. Юэ Чу решил пока поверить.

На улице уже совсем рассвело, и свет залил туалет. В нём не было ни тьмы, ни ужаса, ни призраков — и всё же одна маленькая злая шутка отняла жизнь. Настоящая ирония.

По лицу Юэ Чу скользнула усмешка, и он с грохотом выбил ногой подпёртую дверь. Тело, не спавшее всю ночь, давало о себе знать: он зевнул, подошёл к покрытому пылью зеркалу и с трудом разглядел себя. Красные губы, белые зубы — по-прежнему писаный красавец, точь-в-точь он сам. Вживаться в роль было даже приятно.

Взглянув на тёмно-синюю форму, Юэ Чу вспомнил, что он теперь студент. Он открыл кран, умылся — ледяная вода быстро привела его в чувство — и улыбнулся своему отражению.

Что ж, пора на учёбу — проверить своих «добрых друзей» и узнать, как им спалось прошлой ночью.

Примечание автора: 【Предупреждение: первый мир — отношения Омега/Омега.】

http://bllate.org/book/17955/1746149