Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 37. Двоюродные братья

Глава 37. Двоюродные братья

Как бы то ни было, время пролетело, и уже близился вечер, поэтому мы решили вернуться в дом Риса.

Однако, чтобы исполнить желание Ниля — непременно спать ночью вместе с Сигурдо и Вилом, — было решено, что вечером они снова отправятся в особняк.

— Я вернусь в управу, разберу бумаги и потом пойду домой.

— Хорошо, счастливого пути.

Проводив Риса, который по пути вернулся в сельскую управу, они направились к родительскому дому, здороваясь с деревенскими жителями. Те, хоть и удивлялись размерам и редкости серого слизня (Сигурдо), всё же приветливо окликали их.

Каждый прохожий, увидев Ниля на руках у Вила, говорил что-то вроде: «Что это? Похищение?», но Матильда отшучивалась: «Староста сам всё объяснит!»

— и тогда они, кивая, гладили Ниля по голове и уходили.

В хорошем и в плохом смысле, это были спокойные по духу деревенские жители.

Кстати, фиолетовый слизень вместе с Хельги, словно дружные братья, спали, навалившись друг на друга на спине Сигурдо, и никто из деревенских его не заметил.

— А, мамочка!

— Ой, вы вернулись. Оба.

— Я дома! А, дядя Вил!

— ………А это кто?

Когда до прибытия оставалось совсем чуть-чуть, послышались два детских голоса, наложившиеся друг на друга.

Ниль, который висел на шее у Вила, обхватив его руками, услышав странные голоса, повернул голову в ту сторону, откуда они доносились.

Там двое мальчиков с очень похожими лицами, с милыми улыбками подбежали к Матильде.

Оба были более крепкого телосложения, чем тощий Ниль, и поначалу, казалось, видели только Матильду, но затем заметили Вила, а следом за ним — и Ниля у него на руках.

— Это ваши двоюродные братья. Его зовут Ниль, он сын вашего старшего брата.

— З-здравствуйте… Я — Ниль…

Поскольку Матильда представила его, Ниль, набравшись смелости, представился сам.

Если подумать, вокруг Ниля всё время были только взрослые, так что видеть детей ему довелось почти впервые.

Старшего брата он видел в последний раз, когда ему было три года, а младшего брата, родившегося после того, как его самого сослали в отдельный флигель, он видел лишь несколько раз издалека.

Поэтому, не зная, как он выглядит в глазах других детей, Ниль очень волновался.

— Двоюродный брат!? Младший брат!? Или старший!? Приятно познакомиться, Ниль! Я — Крис!

— А-а! Лучше младший брат! Приятно познакомиться, Ниль! А я — Кайл! Сколько тебе лет?

Однако, словно говоря, что его тревоги были напрасны, дети… Крис и Кайл, сияя улыбками, представились в ответ.

Ниль всё ещё был на руках у Вила, но от слишком высокого настроения двоих он испугался и невольно усилил хватку на одежде Вила.

— М-мне… семь…

— У-у!!! Я тоже! Младший брат!?

— И я тоже!!! Старший брат!?

— Заткнитесь, мелюзга. А ну, быстро в дом. Видите, Ниль напуган.

— Есть!

Погладив спину совсем оробевшего Ниля, Вил привычным тоном утихомирил их и поторопил заходить в дом.

Матильда, глядя на эту четвёрку, погладила тело Сигурдо, подумав, что, похоже, будет шумно.

http://bllate.org/book/17954/1727925