Готовый перевод Shut Up! I'm Going to Start a Slime Farm, So Don't Get in My Way!! / Заткнись! Я буду разводить слизней, так что не мешайте!!: Глава 11. Взрослый и ребёнок

Глава 11. Взрослый и ребёнок

— Ай-ай! Ну-ну, не плачь, парень! Этот слизень хоть и слизень, но выглядит умным. Он сделает так, чтобы ничего не случилось.

Утешая Мируко, который всхлипывал и заливался слезами, мужчина снова забрался на Сигурдо. На миг Мируко подумал, что его сбросят, но, к удивлению, Сигурдо вёл себя смирно. Какие чувства или мысли у него были — да и были ли они вообще, — мужчина, ощущая лёгкую жуть, подхватил маленького ребёнка (Мируко), который всё ещё сидел на корточках и плакал. Неожиданная лёгкость тела заставила его невольно вздрогнуть.

— Ну-ну. Ты очень любишь своего напарника, да?

Однако мужчина не показал этих чувств и легонько похлопал Мируко по спине с идеально рассчитанной силой. Мужчина, видимо, привык иметь дело с детьми, но сам ребёнок (Мируко) к взрослым не привык. Внезапный контакт, к тому же тёплый и нежный, так удивил его, что слёзы сами собой остановились. К счастью, мужчина, похоже, этого не заметил.

— Но всё же, быть безоружным и впрямь опасно.

— ……… У меня есть нож.

— О? Правда? Покажи-ка.

На слова мужчины Мируко, порывшись в сумке, без колебаний протянул ему нож. Настолько послушно, что мужчина, принимая нож, глубоко вздохнул.

— Слушай, парень. Не отдавай оружие тому, кого плохо знаешь. Что, если я нападу на тебя с этим ножом?

В наши дни не знаешь, какие люди встречаются. Более того, если кто-то находится в этом лесу, зная, что тут водятся монстры, то это либо авантюрист, либо охотник на монстров… или же тёмные личности вроде разбойников. В месте, где добрых людей, похоже, меньше, отдавать оружие и оставаться беззащитным — это самоубийство, мужчине хотелось отчитать его.

— Но Сигурдо ведь ничего не сделал дядечке.

Однако Мируко, глядя на мужчину с недоумением, склонил голову набок. Это было доверие — слишком искажённое и печальное, чтобы называться доверием. По одному этому слову мужчина понял, насколько узок и печален мир Мируко.

— ……… Понятно. Ну, да. Я не собираюсь ничего вам делать. Вы же спасли мне жизнь.

Сказав это, мужчина свободной от ножа рукой взъерошил волосы Мируко. Рыжие волосы скрипели и были жёсткими. Какая жизнь выпала на долю этого маленького тела, понять было можно, но представить — нет.

— Иди сюда.

— Вау!

Мужчина, вернув нож в сумку, подхватил лёгкое тело Мируко и усадил его к себе на колени. Шутки в сторону, он был легче пера гарпии — монстра-получеловека-полуптицы. С таким телом будет трудно пережить даже зиму.

— Раз уж я твой должник, не проводишь меня до деревни?

— До… деревни?

— Ага. Если тебе всё равно куда, я бы хотел отблагодарить тебя.

Ловко подбирая слова, мужчина заманивал Мируко. Он не мог не думать, что чувствует себя похитителем, но ничего не поделаешь. Он не мог оставить их в беде. В общем, мужчина тоже оказался добряком.

— Меня зовут Виль. А тебя, парень?

— Я, я…

http://bllate.org/book/17954/1725556