Готовый перевод I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Глава 12

Глава 12: Встреча с неприятным типом

Немного времени спустя после того, как мы сделали заказ.

На столе выстроились в ряд разноцветные пирожные!

Может ли быть зрелище более великолепное?

— Сил, Сил! Это потрясающе!

Меня переполнял чистейший восторг.

Сил, не слишком прилично облокотившись на стол, смотрел на меня и ехидно улыбался уголками губ.

От этого ласкового взгляда мне вдруг стало ужасно стыдно, и я выпалил что-то вроде оправдания:

— ...Для меня это райское наслаждение. Разве не нормально немного повеселиться?

— Я и не говорю, что это плохо. Видя Мира таким счастливым, я и сам рад. Просто подумал, что веселящийся Мир — прелесть.

— Моё второе имя — «несносный тип», знаешь ли? У тебя, Сил, что-то со зрением не то.

— Мне видится именно так, и этого довольно. Дай мне сказать. Я ведь тоже всё это время терпел. Уже можно перестать сдерживаться, верно?

— ...Если будешь так пялиться, мне будет трудно есть.

Когда я надул губы и запротестовал, Сил выдал нечто невообразимое.

— Тогда давай я тебя покормлю. С какого начнём?

— А?

— Начнём с клубники, которая так нравится Миру? Ну-ка, а-а-ам.

Он ловко выхватил у меня вилку, метко проткнул клубничину с клубничного пирожного и поднёс её ко мне.

— Т-ты что, хочешь, чтобы я это съел? Это уже вопрос не просто манер! Такое делают только с младенцами да малышами!

— Вообще-то, не только с младенцами.

Сил мягко сощурил глаза. Однако останавливаться он, похоже, не собирался.

— Это действие, которого злодей уж точно бы не совершил! Если хочешь перестать быть злодеем — наберись смелости и попробуй! Ну!

Соблазнительная красная клубничина в сладком креме покачивалась прямо у меня перед носом.

На блестящей, сверкающей клубнике белоснежный крем смотрелся невероятно эффектно.

Ах...

Да чтоб тебя!

Я чуть-чуть приоткрыл рот — «а-а-ам», — и клубничина тут же скользнула внутрь.

— !!

Вкусно! Во рту разлился кисло-сладкий клубничный сок. Одновременно с этим начал мягко таять нежный крем. Дивная гармония кислинки и сладости!

Я приоткрыл рот, прося ещё, и Сил, посмеиваясь — «Пха-ха!», — стал преподносить мне кусочек за кусочком.

После нескольких порций настал черёд густого шоколада. А следом...

Пирожные сменяли друг друга в самый подходящий момент и сами просились в рот. Я же, позабыв обо всём, только и успевал открывать рот.

— Сил! Сил! Вот это — самое то! Мне это пришлось по душе!

— Мирлис?!

И тут появился тот, кто разрушил момент моего наивысшего блаженства.

Чёртов принц, Рудиас.

Хоть он и был в простолюдинской одежде — как же он заметил-то быстро? До отвращения назойлив.

Пока что попробуем прикинуться, что я его не знаю.

— ...А вы кто?

Я склонил голову набок и направил на него ледяной взгляд, полный посыла «убирайся».

Но противник тоже был не промах. Не обращая внимания на мой отпор, он приблизился.

— Неужели ты забыл лицо своего жениха?

— У меня нет никакого жениха, вы о чём?

Я продолжал упорно изображать постороннего.

Не позволю испортить долгожданное весёлое времяпрепровождение! Буду отбиваться, пока есть силы!

Однако принц вздёрнул бровь и изрёк:

— Ты что, шутишь? Мирлис. Не думаешь же ты, что я тебя не узнаю из-за какой-то одежды?

Похоже, он оказался не настолько туп. Досадно.

Я тяжело вздохнул.

Ничего не поделаешь. Видимо, придётся отвечать. А ведь я так наслаждался, и вот — миг блаженства безнадёжно испорчен.

— Какое дело у вас к несносному жениху? Я, видите ли, специально проявил любезность и притворился, что не узнаю вас, чтобы не отнимать у вас попусту время.

http://bllate.org/book/17952/1725570