Готовый перевод I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Глава 7

Глава 7. Хозяин магазина Марджа

Я отбивался от назойливо тянущихся рук Сила, когда вернулся хозяин.

— !.. —

Я выпучил глаза при виде его.

Когда он успел переодеться? Одежда на нём сменилась: вместо того плавного платья — лёгкий наряд: чёрные брюки, белая рубашка и коричневый жилет. Простая одежда, но из хорошей ткани и отлично сшита. Впечатление было такое, будто передо мной сын аристократа, вышедший инкогнито.

Хотя причёска и лицо не изменились, в таком виде он выглядел просто красивым мужчиной.

Он вернулся широкими шагами, которые никак не сочетались с тем, что он нёс поднос, и с грохотом поставил перед нами чайник, заварку и чайный набор.

— Ну вот. Сил, завари-ка чай. Я закрою лавку.

С этими словами он скрылся за прилавком, достал табличку «Закрыто» и вышел повесить её снаружи.

Небрежное обращение с чайной утварью и грубоватое обслуживание клиентов. Весьма нестандартная личность.

Но и простым грубияном его не назовёшь.

Хм, — я пересмотрел своё мнение о нём. Такие люди мне даже нравятся.

— Закрыться? Ещё ведь до полудня? — спросил я Сила.

Сил привычным движением заваривал чай и невозмутимо ответил:

— А почему бы и нет? Ему не обязательно держать лавку открытой — он и так неплохо зарабатывает на заказах клиентов. Он держит её так, для удовольствия: «иногда попадаются интересные клиенты» и «повеселиться, подшучивая над всякими мерзавцами».

Судя по тону Сила, «Магазин Марджа» — известное место среди посвящённых… но разве так можно?

— Ну, если сам хозяин не против, то ладно, — я сделал глоток чая, который заварил мне Сил.

М-м. Вкусно.

Насыщенный аромат. Приятная горчинка и сладость самих листьев ласкают язык. Заварка хороша, но и сами листья, видимо, отличные.

Я сам не заметил, как расслабился и уголки губ поползли вверх.

Сил усмехнулся.

— Вкусно, правда?

— Ага. Вкусно. Много чего можно сказать, но… хозяин весьма колоритный.

— Ты ведь не против таких, а? — спросил он.

На этот вопрос я ответил, криво усмехнувшись уголком губ.

Вскоре вернулся хозяин.

— Прости, что заставил ждать. Позволь представиться ещё раз. Я Артемис Мардж, хозяин «Магазина Марджа». Зови меня просто Ар.

Он непринуждённо протянул руку, и я крепко пожал её обеими.

— Тогда меня зовите Мир. Благодарю за заботу, несмотря на неожиданный визит.

— ? Я вроде ничего такого не сделал?

— Нет, вполне. Мы пришли без договорённости, а ты встретил нас честно.

Ар с интересом повёл глазами.

— Ведь я тот самый тип, что «встречает гостей в платье»?

— Но ты сразу переоделся, уважив друга, и тем показал мне своё расположение, верно?

К тому же ты дал нам время поговорить наедине с Силом и, чтобы я мог пить спокойно, намеренно небрежно заставил Сила заварить чай — проявил такую заботу.

После такой внимательности я просто обязан поблагодарить.

От моих слов Ар оторопело открыл рот. Потом, осознав смысл сказанного, начал краснеть на глазах.

Неужели он не привык к похвале?

— Эй, Сил! Твой господин — тот ещё фрукт, а?! — ткнув в меня пальцем, набросился Ар на Сила. (Неважно, но не тычь в людей пальцем!)

Однако Сил легко парировал, заставив Ара открыть рот ещё шире.

— Мой Мир — лучший, правда?

Первичное знакомство завершилось, и я наконец рассказал о цели визита.

— Как ты, наверное, знаешь, Ар, я старший сын герцогского дома, изгой и злодей.

Но на самом деле я просто старательный парень, который изо всех сил пытался оправдать чрезмерные ожидания.

— Ха-ха! И ты сам это говоришь? — в глазах Ара сверкнул интерес.

Я небрежно помахал рукой, показывая, что это неважно.

— Это факт. Значит, твоя реакция — ты не верил в мою репутацию «завистливого старшего брата, который тайно издевается над популярным младшим»?

— Ну, я слышал от Сила. Попробуй-ка постоянно слушать: «Мирлис учится, не жалея сна!» или «Что в этом ленивом младшем брате хорошего? Как ни крути, Мир куда милее!» Наконец я встретил самого виновника — и испытываю глубокое удовлетворение.

Что ты творишь…?

Я уставился на Сила, а он как ни в чём не бывало отвёл взгляд.

— А-а… прости за моего Сила.

— Ничего. Но, похоже, Сил прав. Чёрным лисом ты выглядишь, но не подлый. Верно? Скорее уж ты с открытым лицом сшибёшь противника с ног, чем станешь тайком пакостить.

— Стоит ли мой брат того, чтобы я марал руки? Для меня это лишь принизило бы мою собственную ценность.

— Как же ты жёсток, — присвистнул Ар.

— Но репутация у тебя и так подорвана, верно? Почему ты не предпринимал ничего?

— Потому что родители есть родители. Даже если бы я сказал, они бы не поверили. К тому же я думал, что те, кто смотрит на мои поступки, сами всё поймут. Но по факту они и не собирались смотреть на мои действия, и не хотели понимать. Что бы я ни делал, всё истолковывалось против меня. Только зря стараться.

В качестве примера я рассказал, как в детстве меня ударили по щеке за то, что я просто с улыбкой смотрел на играющего в саду брата: «Почему ты смотришь на брата таким презрительным взглядом? Какой же ты холодный ребёнок!» — и Ар ясно выразил гнев на лице.

— Что за ерунда? И это родители? Они ведь с тобой одной крови?

— Ага. Формально — да. Бывают и такие родители. Говорят, я похож на деда, который строго воспитывал моего отца. А также на дядю — успешного младшего брата отца.

Похоже, он сразу всё понял. «А-а», — с понимающим видом кивнул Ар.

Он, видимо, тоже это знал.

Да, в герцогском доме старший сын, мой отец, уступал младшему — дяде Геохарту.

В герцогском доме наследие переходит к старшему из поколения в поколение. Разумеется, преемником был назначен отец, но в то время было много голосов за то, чтобы это изменить.

Общество считало, что младший сын больше достоин наследия, и так к нему и относилось.

Из-за этого отец, видимо, сильно завидовал дяде и ревновал к нему.

Я, похожий на деда и дядю и к тому же способный, напоминал отцу о прошлом и раздражал его мелочные комплексы.

Пока я был младенцем, всё было хорошо, но когда я начал осознавать себя, отец стал откровенно избегать меня и относиться ко мне сурово. При этом он души не чаял в младшем брате, который был похож на мать — наивный и непосредственный.

«Младший сын, который никогда не превзойдёт меня» — баловать его и играть роль «заботливого и надёжного отца» было, надо полагать, приятно.

Сурово обращаться со мной и холодно относиться, удовлетворяя своё тщеславие, — тоже, наверное, было приятно.

Но вымещать на мне обиду прошлого — это неправильно. Вместо того чтобы забавляться моими мучениями, прикрывая свои комплексы, отцу следовало бы исправить собственную мелочность.

— Тяжело тебе, Мир, — с сочувствием на лице сказал Ар.

Я же спокойно заметил:

— Мне достаточно просто отсечь их. У меня есть право выбирать родителей.

Тебе, Ар, наверное, ещё тяжелее. Твоему младшему брату повезло с таким хорошим старшим.

От этих слов атмосфера вокруг Ара резко изменилась.

Повисло колючее напряжение, и его осанка стала осанкой высокородного аристократа.

Он прищурился и голосом, который можно было бы назвать даже мягким, произнёс одно слово:

— Когда ты понял?

http://bllate.org/book/17952/1725562