Готовый перевод The Demon King is Sweet on the Hero! / Король демонов без ума от героя!: Глава 9. 【９】Один день принца-героя: ванна и сон

Глава 9. 【９】Один день принца-героя: ванна и сон

Итак, после еды.

— Господин Торут, ванна готова.

— Понял.

Перед дверью в ванную, примыкающую к спальне Аруторуто. Зебастия проследовал за ним до места с большой ширмой.

Дальше.

Он передал Аруторуто горничной-банщице, стоявшей у ширмы.

— Сегодня снова прошу твоей заботы, Коллет.

— Какая честь для меня, Ваше Высочество.

«Коллет» мягко улыбнулась. Когда Аруторуто спросил: «Как тебя зовут?»

— Зебастия на ходу придумал имя: «Коллет, господин».

По сути, в этом загородном дворце был только один слуга — сам Зебастия. Не должно было существовать никакой горничной-банщицы по имени Коллет.

Проводив взглядом двоих, скрывшихся за ширмой, Зебастия наложил на окружающее пространство звукоизолирующую магию.

Ради себя самого.

За ширмой. Хотя фигур не было видно, к голосу Аруторуто, разговаривавшего с Коллет, примешивался шорох одежды.

Снять ткань с этого ещё детского, пухленького тельца и, значит, обнажить… От одной только этой фантазии в первый день Зебастия едва не вознёсся на небеса. Нет, он зажал нос и кое-как удержался, но…

Если бы величайший Король демонов в истории, прозванный Великим Королём Демонов, умер от удушья при виде обнажённого героя, это стало бы позором для Макая до конца времён — ведь он погиб бы, не будучи поверженным героем.

Нет, но если он скоропостижно скончался, вообразив ослепительно обнажённое тело Аруторуто, значит ли это, что его всё-таки убил герой? Герой ужасен: одним своим очарованием он способен нанести смертельный удар Королю демонов!

Но нет, нет, нет, он не даст себя одолеть Аруторуто! Когда тот вырастет и станет взрослым, они обвенчаются в белом соборе, который сейчас строится. Обязательно обвенчаются.

До тех пор он не может умереть! Нет, и после этого они обязательно будут вместе и счастливы!

Короче говоря, став дворецким и размышляя о распорядке дня хорошего мальчика, он наткнулся на эту «проблему с ванной».

Чтобы самому раздевать Аруторуто, намыливать его всего с ног до головы… Нет, он ни за что не сможет смотреть на это спокойно. Мысль об этом едва не отправила его на небеса во второй раз… (далее опущено).

Тогда, может, поручить это кому-нибудь из подручных в Макае? Он тут же отмёл эту идею: чтобы кто-то другой, кроме него, увидел Аруторуто голым! От ревности он, чего доброго, «наградил» бы выполнившего задание, отрубив ему голову.

Таким образом, головы служителей ванной выстроились бы в ряд в Макае… но он не такой тиран. Это было бы пустой тратой ресурсов.

Тогда Зебастия на скорую руку создал «магическую куклу для ухода за хорошим мальчиком в ванне». С виду она выглядела как обычная горничная-человек: умела отвечать и имела идеальное выражение лица. Поскольку создал её Король демонов, она просто обязана быть совершенной — Зебастия мысленно вскинул голову.

— Зебас.

— Да, господин Торут.

Хотя он наложил звукоизолирующую магию, на голос Аруторуто, зовущего его, он отзывался мгновенно. Через ширму он прижал руку к груди и поклонился.

Даже если они не видят друг друга… именно так и поступает идеальный дворецкий.

— Сегодняшняя вода тоже приятно пахнет.

— Благодарю.

Каждый день он опускал в ванну мешочек с ароматными травами, полезными для кожи. Сам Зебастия, будучи Королём демонов, тоже им пользовался. Это продукт специального производства Макая. Разумеется, в нём нет ни капли вредных для нежной кожи Аруторуто компонентов.

Кстати, в последнее время он был так занят заботой о малыше, что не мог как следует расслабиться в ванне. «Может быть, сегодня ночью, после того как Аруторуто хорошенько заснёт, я неспешно погружусь в большой бассейн Замка Короля Демонов…»

— подумал он, но тут.

— Пахнет так приятно, Зебас, может, вместе в ванну залезем?

— Кх!

Зебастия невольно схватился за нос. В последнее время его произношение стало лучше, но «вместе» в такой момент — это удар от самого героя!

— Зебас?

— Э-то, чрезвычайно почётное приглашение, н-но я, как дворецкий, никак не могу разделить ванну с господином Торут.

— …Понятно, как жаль.

На искренне огорчённый голос Аруторуто Зебастия, подавив дрожащий голос, мысленно ответил:

«Как жаль. Мне тоже очень жаль. Но если мы залезем в ванну “вместе”, я действительно вознесусь на небеса в третий раз… нет, я ещё не возносился, но точно вознесусь!»

«Великий Король демонов Зебастия скончался от удушья в ванне!»

— ни в коем случае нельзя допустить, чтобы такой заголовок появился в газете Макая. Или это будет смерть от массового кровотечения из носа? Это было бы ещё более постыдно.

И вообще, почему из-за того, что ванна пахнет приятно, ему захотелось пойти в ванну вместе с дворецким? Он на мгновение задумался об этом. Но, занятый отчаянным накладыванием лечебных заклинаний на слизистую носа, тут же забыл.

И вот, убедившись, что вышедший из ванны Аруторуто лёг в постель и мирно заснул, Зебастия захлопнул книгу сказок, которую читал ему вслух.

В следующее мгновение он уже был в Замке Короля Демонов.

— С возвращением, Ваше Величество. Не желаете ли принять ванну? Или, может, ужин… Вау! Зачем вы замораживаете горячую ванну?! И входите прямо в одежде!!

Разбив ногой замёрзшую ванну, Зебастия плюхнулся в неё прямо в форме дворецкого, досчитал до ста, а затем до рассвета разобрался с накопившимися делами.

В тот день он тоже не смог спокойно принять ванну.

http://bllate.org/book/17951/1725594