Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 53

Повелителя Демонов Красного Дракона так разъярил удар, что ярость вспыхнула в нём, как пламя. Конечно, он не проиграл бы Шэньту Юю в человеческой форме, но до того, как ввязаться в драку, он даже не успел бросить угрозу — и теперь весь кипел от злости. Увидев, что Шэньту Юй явно не собирается вспоминать старое или вести пустые разговоры, он махнул рукой на слова и полностью погрузился в бой. Ситуация тут же переменилась в его пользу.

Синь Сюй увидела, как Уйу от удара Повелителя Демонов Красного Дракона выплюнул кровь, и её лицо стало всё мрачнее. Сама она, даже получив ранение, могла улыбаться, но видеть, как страдает тот, кого она берегла, было для неё невыносимо — зубы скрипели от злобы. Однако сейчас она и сама еле справлялась: мелкие демоны окружили её, и ей с трудом удавалось защищаться, не говоря уже о том, чтобы помочь Уйу.

Для Уйу же самое тяжёлое было видеть, как внизу его ученицу теснят. Он сразу захотел отбросить Красного Дракона и спуститься к ней на помощь, но Повелитель Демонов Красный Дракон, конечно, не собирался его отпускать. С громким, довольным хохотом он превратил руку в когтистую лапу дракона и вспорол грудь Уйу.

Когда с неба брызнула кровь Уйу, Синь Сюй не выдержала:

— Уйу, хватит с ним драться! Быстро возвращайся!

Если победить не получается, упорствовать — всё равно что идти на верную смерть. В этом нет никакого смысла.

Уйу и сам не хотел продолжать драку. На самом деле, он нарочно подставил себя под удар, лишь бы вырваться из схватки. Он спустился к Синь Сюй и одним взмахом разогнал окружавших её мелких демонов.

Синь Сюй быстро осмотрела его грудь, нахмурилась и попыталась спрятать его за спину, но Уйу сделал то же самое — только сильнее, ведь он был крепче её, — и мягко прижал её за спину, тихо успокаивая:

— Не волнуйся…

Мой истинный облик уже почти здесь.

Синь Сюй вздохнула с досадой и сжала его руку:

— Ты что, совсем с ума сошёл? Мы же с тобой чужие, зачем так рисковать ради меня?

Шэньту Юй: «…»

На самом деле мы вовсе не чужие… Просто сказать не решаюсь.

Его чувства в этот момент были настолько сложными, что его нынешнее «человеческое» лицо с застывшей мимикой совершенно не могло их выразить.

Над пещерой демонов вдруг нависли облака, окрашенные заревом заката. Все демоны — и мелкие, и крупные, включая самого Повелителя Демонов Красного Дракона, который уже собирался преследовать Уйу, — замерли в изумлении.

— Шэньту? — Красный Дракон увидел Вэйшэня, восседающего на плече золотистого гигантского обезьяны, и тут же перевёл взгляд на раненого мужчину внизу.

Как так? Два Шэньту? Разве Юй Янь не говорил, что Вэйшэнь по какой-то причине превратился в слабую человеческую форму и теперь — идеальная мишень?!

Неужели Юй Янь его обманул? Может, тот, кого он ранил, вовсе не Вэйшэнь? Но ведь стиль боя у него точно такой же! Они сражались не раз — как он мог ошибиться?

Красный Дракон метнулся взглядом то туда, то сюда, охваченный сомнениями.

Истинный облик Вэйшэня внушал страх: особенно в окружении тех самых демонов, с которыми он когда-то ушёл. Похоже, он явился сюда на массовую драку. У всех присутствующих демонов сердца ушли в пятки. Среди этой толпы, где одни выглядели так, будто их вот-вот похоронят, а другие — будто уже оплакивают себя, Синь Сюй одна сияла от радости.

Она громко крикнула:

— Учитель! Вашу ученицу сейчас до смерти изобьют!

Вэйшэнь, увидев в человеческой форме отрубленную руку своей ученицы, уже разгневался. Теперь, глядя на неё в истинном облике, он разъярился во второй раз. Спрыгнув с плеча обезьяны, он подошёл к Повелителю Демонов Красного Дракона:

— Ты посмел схватить мою ученицу. Значит, хочешь со мной смертельной схватки?

Красный Дракон оглядел его — и не заметил ничего странного во внешности. Его лицо окаменело. В душе он уже проклинал Юй Яня: «Этот мерзавец осмелился меня обмануть! Жить ему осталось недолго!» Он прекрасно помнил, насколько ужасен разгневанный Вэйшэнь. Не раздумывая больше, он громко зарычал:

— Бао Бао! Люди собрались — неужели ты собираешься потом хоронить меня?!

Всего за это короткое время настроение Красного Дракона пережило взлёты и падения.

Сначала он обрадовался: Вэйшэнь и правда превратился в слабую человеческую форму, и его легко ранить. Но радость длилась недолго — ведь, возможно, «Вэйшэнь» внизу вовсе не настоящий! А настоящий уже здесь, и выглядит не просто не ослабшим, а даже сильнее прежнего!

Выходит, всё это время он зря старался? Думал, что ловит рыбу в мутной воде, а сам прыгнул в ловушку?

Красный Дракон хотел отомстить за Тигра и заодно сбросить злость, но не собирался губить себя. Сейчас единственное, что приходило в голову, — позвать союзника, чтобы разделить беду. Иначе как остановить этого разъярённого зверя шитэй?

Он даже невольно вспомнил прошлые драки с разгневанным Вэйшэнем — и по телу прошла дрожь от старой боли.

Синь Сюй заметила неловкость ситуации: кроме её учителя и Красного Дракона, которые уже сцепились (первым начал учитель), никто больше не двигался. Обе стороны просто стояли и таращились друг на друга, как суслики на степи, наблюдающие за небом, даже не пытаясь подбадривать своих.

Она немного понаблюдала и убедилась, что за учителя можно не переживать. Тогда она опустила взгляд на Уйу. Тот единственный не смотрел на небесную битву — он уже спокойно и деловито обрабатывал свою рану.

Синь Сюй почувствовала укол вины и нежности. Уйу так несправедливо обошлись: пришёл её спасать, получил рану и теперь молча сам за ней ухаживает. Она даже не удосужилась как следует позаботиться о нём. Нет уж, так не пойдёт — если она и дальше так будет «ухаживать», он точно не согласится быть с ней.

Хотя… Раньше она и не собиралась за ним ухаживать — просто хотела завести с ним дружеские, доброжелательные отношения между двумя свободными людьми. Но теперь… Теперь она и правда хочет с ним встречаться.

Она взяла у него перевязочные материалы и стала помогать обрабатывать рану. Её собственная рука ещё не зажила, и одной рукой ей было неудобно — движения получались неуклюжими, совсем не такими ловкими, как за маджонгом.

Её пальцы были мягкие и холодные, и когда они касались кожи вокруг раны на плече, по телу Уйу пробегала дрожь. Синь Сюй заметила это и осторожно перестала касаться его тела, лишь бросила на него насмешливый, многозначительный взгляд.

Шэньту Юй вдруг почувствовал, как по спине прошлась испарина. «Наверное, всё из-за яда в когтях дракона, — подумал он. — Проклятый Красный Дракон!»

Синь Сюй, решив, что он сильно ранен, поддержала его напряжённое тело и усадила:

— Тот наверху — мой учитель. Он очень сильный и добрый ко мне. Теперь, когда он здесь, можно не волноваться. Скоро мы выберемся отсюда, и я найду тебе место, где тебя вылечат. Буду ухаживать, пока рана полностью не заживёт.

Шэньту Юй: «…»

Ученица так мне доверяет и уважает меня… А я обманул её чувства.

Синь Сюй увидела, что на лбу Уйу выступил холодный пот, и вытерла его рукавом:

— Закрой глаза, отдыхай. Не надо говорить — я буду рядом.

Шэньту Юй не осмеливался больше ничего говорить. Он отвлёк сознание от человеческой формы и полностью сосредоточился на истинном облике. От этого его выражение лица стало ещё свирепее и тревожнее, что заставило Красного Дракона дрожать от страха. Получив ещё один удар когтистой лапой по лицу, тот закричал:

— Я ведь только схватил твою ученицу, даже пальцем её не тронул! Неужели ты и правда хочешь меня убить?!

— Да всё из-за тебя, дурака! — прошипел Вэйшэнь сквозь зубы, и в голосе его звучал ледяной холод.

Красный Дракон: «?»

Этот медведь опять сошёл с ума?

— Ты думаешь, я тебя боюсь? — рявкнул он и громко крикнул: — Бао Бао! Самое время! Давай вместе!

Мужчина с короткими чёрно-золотистыми волосами до плеч внезапно появился за спиной Вэйшэня. Синь Сюй увидела, что прибыл ещё один Повелитель Демонов, но не успела заметить, как её учитель уклонился от атаки — всё происходило слишком быстро. Когда её глаза смогли уловить силуэты, трое уже перенесли бой на далёкую гору.

Синь Сюй подумала: «Двое против одного… Мой учитель и правда крут!»

Гигантские обезьяны, которых привёл Вэйшэнь, давно уже окружили Синь Сюй, отделив её от толпы демонов из пещеры, как телохранители. Она с интересом разглядывала их и подумала: «Мой учитель такой интроверт, что в компании людей ему некомфортно. Выходит, это касается только людей? Откуда он набрал столько демонов?»

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ей казалось, что эти демоны ей знакомы. Вот золотистая шерсть у обезьян… А взгляд вожака, полный презрения… Всё это так знакомо!

Неужели… это те самые золотистые макаки с горы Юйхуань? Как они выросли до таких размеров?

А тот парень с двумя оленьими рогами и стайка девушек за ним — неужели это те самые олени, что каждое утро пили воду и играли у ручья? По количеству — точно они. И ещё множество других, внешне почти неотличимых от людей, смотрели на неё так, будто давно знакомы.

Неужели все они — её старые «друзья» с горы Юйхуань, за которыми она гонялась, чтобы потискать их шерсть, которых она в своё время беззаботно донимала?

Если бы она знала, что они демоны и могут превращаться в людей, она бы никогда не хватала некоторых за хвосты, пытаясь выяснить, мальчики они или девочки.

Ой… А ведь она на горе Юйхуань ловила и ела бамбуковых крыс! Неужели среди них были демоны?

— Есть тут демоны-бамбуковые крысы? — спросила она.

Один старичок с бородой резко вздрогнул и спрятался в тени гигантской обезьяны.

Синь Сюй: «Видимо, это и есть демон-бамбуковая крыса. Его страх передо мной такой же большой, как и тень, в которой он прячется. Наверное, он видел, как я ловлю крыс в бамбуковой роще?»

— Надеюсь, я не съела кого-то из ваших… э-э… потомков? — осторожно уточнила она.

Демон-крыса:

— Нет-нет! Совсем нет!

Обезьяна, которая смотрела на неё с презрением, не выдержала и заговорила человеческой речью:

— Если бы тебя поймали и сварили, какой бы ты была демон?! Лучше бы сразу в бамбук врезалась!

Синь Сюй:

— Спасибо за утешение, брат. Кстати, как учитель так быстро добрался, чтобы меня спасти? Я ведь узнала от Бай Лаолао, что Красный Дракон ещё не успел ему сообщить. От Шулина до пещеры демонов так далеко… Неужели он прилетел мгновенно?

Обезьяна:

— Наш Повелитель Демонов Вэйшэнь — он просто крут. Разве это надо объяснять?

Синь Сюй:

— Да, ты прав. Наверное, учитель всё предвидел.

— Бум!.. Бум!.. Бум!.. — три громких взрыва прокатились с далёкой горы, и внимание Синь Сюй вновь привлекла битва. В это же время рядом с ней раздался ленивый голос:

— За эти годы Вэйшэнь, под наставничеством бессмертного Линчжао, действительно встал на путь истины. Его культивация растёт гораздо быстрее, чем у нас, диких демонов без учителя.

Мужчина лежал на пушистой постели, которую несли слуги. На нём было яркое оперение — сразу было ясно, что его истинный облик — птица.

Это, должно быть, Повелитель Демонов Фазан, о котором упоминали Бай Лаолао. Увидев, что он не собирается присоединяться к нападению на её учителя, Синь Сюй сразу к нему потеплела.

— Вы Повелитель Демонов Фазан? — осторожно спросила она. — Позвольте уточнить: вы не станете помогать им против моего учителя?

Фазан окинул её взглядом:

— Сама заговариваешь со мной? Смелая. Драться с Вэйшэнем — себе дороже. Мои прекрасные перья отрастут не скоро, а драка — утомительна. Лучше уж не буду.

Похоже, у него был печальный опыт.

— А-а-а! Проклятый Вэйшэнь! — донёсся с горы вопль Красного Дракона, полный страданий.

Но у Фазана, похоже, не было никакого товарищеского чувства: он даже бровью не повёл и спокойно продолжил:

— Вэйшэнь всегда был таким. Когда дерётся, особенно любит рвать чужие истинные облики: шкуру и перья рвёт и бросает, мясо — сразу ест. Совсем не эстетично. Поэтому я не люблю с ним драться.

— Думал, что под наставничеством бессмертного Линчжао он отвык от этой привычки… Оказывается, нет.

Затем он спросил Синь Сюй:

— Ты — ученица Вэйшэня. Но ты же человек. Почему ты стала его ученицей, и почему он взял тебя?

http://bllate.org/book/1795/197004