Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Глава 71

Глава 71

После фейерверка Цинь Хуайчжоу повёл Юй Ебо в центр города — слушать новогодний бой часов.

Они сидели за чаем на застеклённом верхнем этаже пятизвёздочного отеля в самом центре. С высоты смотрели на воздушные шары, кружившие в небе, и слушали, как снизу волнами накатывают восторженные крики.

Все вокруг радовались наступлению Нового года.

Когда часы пробили полночь, всё вокруг на несколько секунд стихло. В наступившей тишине Цинь Хуайчжоу достал красиво упакованный подарок и протянул Юй Ебо:

— Сяо Е, подарок на Новый год.

В коробке оказалась лимитированная модель меха, которую Юй Ебо раньше хотел купить, но так и не успел урвать.

— Спасибо.

Юй Ебо принял подарок и слегка смутился. У него слегка покраснели основания ушей: он ведь совсем не подумал, что самому тоже стоило подготовить подарок.

Но сейчас уже негде было что-то покупать. Да и что вообще подарить Цинь Хуайчжоу? Как предметная карта, тот мог обходиться без еды, питья и одежды. К тому же — денег у этого типа было куда больше, чем у самого Юй Ебо. Что он мог захотеть такого, чего не сумел бы купить сам?

Подумав, Юй Ебо всё-таки достал телефон и перевёл Цинь Хуайчжоу 8888 юаней.

Как ни крути, четыре восьмёрки на Новый год — к богатству и удаче. Хорошая примета. Главное ведь внимание.

Дзинь~

Увидев перевод, Цинь Хуайчжоу тут же улыбнулся:

— Хозяин, это мне плата за сегодняшние труды?

— Нет. Новогодний красный конверт, — совершенно серьёзно объяснил Юй Ебо.

— Но я слышал… красные конверты обычно старшие дарят младшим, разве нет?

Но Цинь Хуайчжоу, получив своё, сразу полез за добавкой. Он слегка наклонился вперёд и прошептал Юй Ебо на ухо:

— Сяо Е, это же нельзя считать новогодним подарком?

— Цк.

Юй Ебо сразу протянул руку:

— …Надо — бери. Не надо — сейчас же верни.

Почти десять тысяч! На эти деньги в мобильной игре можно было бы сделать целых тринадцать донатов. Маленькому скряге Юй было мучительно жалко.

— Надо, надо!

Цинь Хуайчжоу тут же прижал телефон к груди, словно прятал сокровище. Лишь когда Юй Ебо убрал руку, он снова достал его и довольно открыл красный конверт. Но принимать деньги не спешил — ещё долго смотрел на экран.

— Что такое? Уже не хочешь?

— Это же первый подарок от тебя, Сяо Е.

Чёрт. Зачем говорить такие приторные вещи?

Юй Ебо снова стало неловко, но внешне он остался совершенно холоден. Чуть отвернул лицо и невозмутимо сказал:

— Всё равно деньги из твоего же кармана.

Цинь Хуайчжоу обычно донатил ему в несколько раз больше.

Цк. Этот маленький подонок умел испортить любую атмосферу.

Мужчина не обиделся. Ещё немного посмотрел на телефон, а потом вдруг опустил голову и легко коснулся губами экрана.

Чмок~

На миг резкие, мужественные линии его профиля невероятно смягчились. Цинь Хуайчжоу посмотрел на Юй Ебо. Свет и тень легли на лицо вперемешку; чёрные глаза в ночи сияли удивительно ярко, а в них светилась нежность, способная затмить звёздное небо.

Низкий приятный голос слегка охрип. Цинь Хуайчжоу наклонился к уху Юй Ебо и тихо произнёс:

— Спасибо тебе, дорогой…

Взгляд Юй Ебо дрогнул, а сердце вдруг забилось быстрее.

— …хозяин.

Юй Ебо:

— …

Его первое чутьё не подвело. Эта предметная карта и правда была ходячим бедствием!

Так план Юй-лягушонка в одиночестве радостно просидеть за играми всю новогоднюю ночь окончательно рухнул. Домой они вернулись так поздно, что после душа было уже три или четыре часа утра.

На следующий день Юй Ебо, конечно, проспал. Если бы не звонок телефона, он, пожалуй, дрых бы до следующего утра.

— Алло, сестрица Ли?

— Ой, Сяо Юй, наконец-то взял трубку! Ты что, спишь? Уже шесть! Быстро заходи, до начала мероприятия два часа, все тебя ждут. Сначала познакомься с Тяньланом и остальными.

Сестрица Ли была менеджером стриминговой платформы Юй Ебо и обычно занималась всеми рабочими вопросами напрямую с ним.

Тут Юй Ебо наконец вспомнил: его пригласили на новогодний фестиваль платформы. В восемь вечера он должен был вместе с тремя известными стримерами из разных игровых разделов играть в прямом эфире и общаться с фанатами.

— Хорошо. Сейчас зайду.

Юй Ебо торопливо поднялся, выпустил Цинь Хуайчжоу из телефона и отправил его выгулять золотистого ретривера, заодно купить продукты и приготовить поесть.

Соседи тоже уехали на праздники к родным. Как и в прошлом году, перед отъездом они оставили большого золотистого ретривера Юй Ебо на несколько дней. Теперь дома было особенно оживлённо:

Цинь Хуайчжоу × 1.

Маленький призрак × 1.

Маленький скелет × 1.

Большой золотистый ретривер × 1.

Юй Ебо быстро умылся, включил компьютер и вошёл на платформу. Как и говорила сестрица Ли, остальные стримеры уже ждали.

Юй Ебо:

— Простите, опоздал.

Тяньлан:

— Да ничего, ничего. Мы сами только пришли.

Сяосин:

— Вау, братец Юй, у тебя правда такой красивый голос! Какая у тебя звуковая карта? Посоветуешь Сяосин?

Красавчик Ню-гэ:

— Ха-ха, Сяосин, сразу видно, что наш раздел хорроров ты почти не смотришь. Все давно знают: у брата Юя голос от природы такой, ясно?

Сяосин:

— Ну-у, я же ужасно боюсь хорроров~

Все трое были известными стримерами в своих игровых разделах, у каждого — по несколько миллионов подписчиков. На их фоне Юй Ебо, занимавшийся этим меньше двух лет, заметно уступал им по известности. Зато активных фанатов у него было больше всех.

Трансляция ещё не началась, а её уже ждали несколько сотен тысяч зрителей. Примерно треть — фанаты Юйюаня: они безумно спамили его именем в чате и щедро донатили, поддерживая своего стримера.

Помимо совместной игры нескольких стримеров, в программу добавили общение с фанатами. Во время игры ведущий случайным образом выбирал вопросы из чата, и стример, которому выпадал вопрос, должен был честно ответить или выполнить просьбу фаната.

Разумеется, в разумных пределах.

С его вечным невезением первый же вопрос достался Юй Ебо.

Ведущий зачитал:

— «Юйюань, Юйюань, я давно хочу спросить: у тебя есть девушка?»

Юй Ебо честно ответил:

— Нет.

Цинь Хуайчжоу, который в это время выгуливал собаку и смотрел трансляцию с телефона, отправил донат:

【Цинь Хуайчжоу отправил Цветы × 5200】[1]

Фанаты:

«Ого! Наш богач объявился!»

И второй вопрос снова достался ему.

— Юйюань, а парень у тебя есть?

Юй Ебо:

— Нет.

【Цинь Хуайчжоу отправил Цветы × 5200】

Фанаты:

«Тогда объясни уже, что это за мужчина?!»

И вот третий вопрос.

— Юй Ебо, один из фанатов хочет…

Юй·невезучий·Ебо:

— …

Почему опять он?!

На этот раз фанат не задал вопрос, а выдвинул просьбу:

— «Юй Цзюцзю никогда не показывал лицо. Можно сегодня во время стрима разок включить камеру?»

Остальные трое стримеров, вообще-то, показывали лица. Каждый тщательно подготовился: двое парней сделали лёгкий макияж и уложили волосы, а единственная девушка, Сяосин, надела нарядное платье в западном стиле и розовый парик с двумя хвостиками. Маленькое личико, большие глаза — она была похожа на милую лоли, сошедшую из аниме, и говорила таким же мягким, сладким голоском. Неудивительно, что её обожали отаку.

Только у Юй Ебо вместо видео оставался чёрный прямоугольник.

Он как раз размышлял, как бы повежливее отказать, когда пришло сообщение от сестрицы Ли:

«Сяо Юй, ну это же новогодний фестиваль. Порадуй фанатов!»

Следом ещё одно:

«Если ты хоть раз покажешь лицо, подписчиков станет в десять раз больше!»

Когда Юй Ебо подписывал контракт с платформой, сестрица Ли видела его лично и была потрясена. Одно время она всерьёз хотела сделать его лицом платформы: с такой внешностью и голосом он запросто мог пробиться в шоу-бизнес и, возможно, даже стать звездой первой величины.

Но Юй Ебо решительно отказался. Он хотел спокойно оставаться игровым стримером.

Сестрица Ли написала снова:

«Мы ведь обещали выполнять просьбы фанатов. И посмотри: этот человек на пятом месте в твоём рейтинге донатов. Он уже несколько сотен тысяч на тебя потратил».

В конце концов Юй Ебо уступил:

— Ладно. Подождите пять минут.

Через пять минут он надел чёрную маску и включил камеру.

Шумный чат в одно мгновение опустел. Даже ведущий забыл слова.

И только минуту спустя…

«А-а-а-а-а! Какие у малыша Юй красивые глаза!!»

«Чёрт, я думала, такого нереального цвета глаз в жизни не бывает?!»

«А-а-а-а-а! Это что за сошедший с небес красавчик?! Кожа такая белая! Юй Цзюцзю случайно не метис?»

«Всё, вечер уже окупился!»

«Ха-ха-ха! Малыш Юй стесняется? Он так мило подтягивает маску к глазам!!»

«Я влюбилась! Прости, брат Тяньлан, сегодня я переметнулась!»

«Ню-гэ, прости, я тоже переметнулась!»

«Блядь, я натурал, а всё равно думаю, что Юй Ебо красивый. Это как вообще?»

Остальные стримеры тоже были потрясены. Честно говоря, раз Юй Ебо никогда не показывал лицо, они всегда считали, что он просто настолько страшный, что стесняется камеры.

Пусть половину лица скрывала маска, овал всё равно был виден. А безупречные удлинённые глаза позволяли без труда представить, какое лицо скрывается под тканью.

Вот что значит: мог бы жить за счёт одной внешности, но зачем-то ещё и талант прокачал. Чёрт, сравниваешь себя с другими — и жить не хочется. Завидно до слёз.

Одна предметная карта тут же напомнила о своём существовании.

【Цинь Хуайчжоу отправил Цветы × 52000】

Хмф. Его паинька принадлежит ему!

После завершения фестиваля фанаты так настойчиво просили, что Юй Ебо запустил ещё одну трансляцию — теперь с хоррор-игрой.

К нему набежала толпа зрителей, переметнувшихся от других стримеров. В тот вечер онлайн побил рекорд всего игрового раздела, и сестрица Ли улыбалась так, что лицо едва не треснуло.

Юй Ебо остался верен себе: игнорировал просьбы снять маску, выбрал классическую хоррор-игру и начал играть.

Наверное, всё дело было в том, что Юй Ебо относился к играм очень серьёзно: во время прохождения только комментировал происходящее и не отвечал на вопросы. Постепенно и зрители втянулись в игру.

Новенькие фанаты, перебежавшие из других игровых разделов, уже дрожали от страха.

«Блядь!! Не подходи сюда-а-а-а!»

«Господи, страшно! Это сейчас была женщина-призрак?!»

«У-у-у, эта игра слишком страшная!»

«Что делать? Мне страшно, но я всё равно хочу смотреть!»

«Сдаюсь. Как братец Юй умудряется оставаться таким спокойным в такой жути?!»

«6666, ну и финты у стримера! Реакция просто нечеловеческая. Я бы на его месте уже сто раз умер!»

Юй Ебо увлёкся игрой, когда за спиной неожиданно раздалось:

Хлоп!

Фанаты тут же завизжали.

Юй Ебо обернулся. Один из томиков манги на полке за его спиной почему-то сам упал на пол.

«Чёрт, почему книга сама свалилась?»

«Наверное, сквозняк!»

Юй Ебо не придал значения и продолжил играть. Но едва он добил небольшого босса, как за спиной снова раздалось:

Хлоп!

«Блядь, вы видели? Я сейчас точно разглядел! К-книга упала из середины полки!»

«А-а-а-а-а, сорян, у меня шкаф пошевелился, я больше не играю!»

«У-у-у, братец Юй, не пугай меня, я трусиха!»

«А-а-а-а-а, мне страшно!»

— Подождите минуту.

Юй Ебо встал закрыть окно. Вернувшись к компьютеру, он увидел сообщения фанатов:

«Э? Малыш Юй почему не двигается? Это у меня зависло?»

«Нет, у меня тоже всё застыло!»

«Похоже, зависло у Цзюцзю. И персонаж в игре не двигается».

«Эй-эй~ Юйюань, у тебя всё зависло! Поправь камеру~»

Юй Ебо нахмурился и открыл настройки камеры. Он почти ей не пользовался и плохо знал, где что находится, поэтому случайно включил режим эффектов.

На экране вокруг его лица появился жёлтый квадрат, мигнул — и над головой выросла пара милых белых кошачьих ушек.

Юй Ебо уже собирался выключить эффект, но пальцы вдруг замерли.

На экране компьютера за его плечом появился ещё один жёлтый квадрат.

Юй Ебо резко обернулся.

Позади никого.

Но на экране жёлтая рамка за его плечом мигнула, словно обнаружила человеческое лицо, и в пустоте вдруг появилась ещё одна пара кошачьих ушей!

[1] В китайском интернет-сленге число 520 созвучно фразе «я тебя люблю»; 5200 и 52000 усиливают тот же намёк.

http://bllate.org/book/17949/1951186