Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Глава 19

— Как так?!

Улыбка Юй Цина застыла.

Вот он, главный капкан.

Дзинь-дзинь-дзинь — прозвенел звонок с урока. До полуночи оставалось три часа двадцать минут.

— Ч-что теперь делать?!

К этому моменту живых осталось всего девять человек.

Юй Ебо развернулся и пошёл из класса. Остальные торопливо потянулись следом.

— Красавчик, красавчик, что теперь делать?

— Брат, ты ещё что-нибудь знаешь? Дело жизни и смерти, поделись уже.

— Сяо-гэ, ты такой умный, ты ведь уже понял, как выжить?

— Красавчик, прошу тебя!

Юй Ебо раздражался всё сильнее. Опущенные глаза темнели от досады. Он понимал их страх, но как необщительный домосед терпеть не мог, когда вокруг толпятся люди и забрасывают вопросами. Шумно до невозможности.

— Вы… — Он уже дошёл до предела и хотел велеть всем отвалить, но Цинь Хуайчжоу опередил его.

Мужчина взял дело в свои руки и оттолкнул людей, облепивших Юй Ебо. После недавней выходки нечисти этого хватило для массового испуга.

Все отскочили на два-три метра, зажимая рты и в панике оглядываясь.

Вокруг Юй Ебо наконец стало просторнее. Он чуть выдохнул. В следующий миг во рту стало сладко.

Цинь Хуайчжоу сунул ему в рот уже развёрнутый розовый леденец, а потом ещё легко погладил по голове.

Правила класса запрещали есть в классе. Снаружи есть было можно.

То, что его вот так кормят конфетой, Юй Ебо вообще-то считал ужасно неловким. Но сладкое он любил, особенно когда настроение было плохим.

Клубничная сладость растеклась по языку, и натянутые до предела нервы понемногу отпустило.

Юй Ебо быстро пришёл в себя. В итоге леденец он не выплюнул, оставил во рту и недовольно сказал:

— Пока не знаю. Но раз правила уже есть, идём искать подсказки: что произошло здесь десять лет назад, почему школа закрылась и кто такой Безымянный труп.

— Хорошо, хорошо!

Теперь уже никто не решался сидеть в классе. Умирать не хотел никто, тем более такой мучительной смертью.

Люди тревожно разбились на команды и разошлись искать подсказки. Ван Лэй и Чжо Ли всё ещё держались за Юй Ебо.

— Пусть они обыскивают классы. Я посмотрю в других местах. — Юй Ебо не стал запрещать им идти следом.

Стоило им выйти из учебного корпуса, липкий холод, всё это время прижимавшийся к коже, заметно отступил. Но весь кампус по-прежнему пропитывала странная, мрачная жуть, старость и гниль.

На земле повсюду валялись мусор и всякий хлам. Среди них попадались упаковки от снеков — какие-то десятилетней давности, какие-то двух-трёхлетние.

Школа оказалась довольно большой. Напротив учебного корпуса тянулся стадион, дальше темнели ещё пять-шесть зданий, каждое выше пяти этажей. Света в них не было; все чернели глухими провалами.

Вдоль главной дороги через каждые несколько метров стояли фонари, но они давно пришли в негодность: половина не работала, плафоны покрывала толстая пыль, света хватало меньше чем на два метра. А школа стояла в горах — городского сияния вокруг не было вовсе. Видимость отвратительная.

Юй Ебо направлялся к административному корпусу. Он хотел найти документы, связанные с этой школой.

Объявления и карта кампуса на школьном стенде давно сгнили — ничего не разобрать. Оставалось только примерное направление. Вокруг стояла тьма, и за десять минут они так и не нашли административный корпус.

Зато в группе появилось важное сообщение.

Одна девушка побоялась идти в туалет, вышла из учебного корпуса и нашла укромное место, чтобы справить нужду. Там-то и подобрала папку.

Внутри лежал лист формата A4, похожий на страницу, вырванную из журнала. Текст на нём был связан с этой школой.

О?

Трое пошли туда, ориентируясь на её описание. Остальные уже собрались на месте.

— Красавчик, посмотри. — Увидев Юй Ебо, Юй Цин поспешно передал ему папку.

Папка выглядела довольно новой. Видно было сразу: не мусор, пролежавший здесь больше десяти лет.

Юй Ебо открыл её.

«Знаете ли вы правду о заброшенной школе Чжисян в городе A?»

«Десять лет назад в городе A была частная школа под названием „образовательный комплекс «Чжисян»“. На тот момент она считалась одной из частных средних школ с лучшей материальной базой в городе A: китайско-иностранное финансирование, огромная плата за обучение. Но просуществовала она всего два года и закрылась».

«Хотите знать почему? Разберёмся вместе с автором!»

«Во-первых, друзья, выросшие в городе A, наверняка знают: район горы Минлин когда-то был кладбищем. Поэтому сама школа Чжисян отличалась крайне тяжёлой иньской энергетикой. На задней горе бесчисленное множество обиженных духов и злых призраков, а в самой школе даже есть могила! Когда людей много, янская энергия ещё сдерживает это, но стоит начаться каникулам — вокруг поднимается холодный ветер. Говорят, жители ближайшей деревни тогда слышали женский плач, полный обиды».

«Примерно летом 2008 года один учитель оступился и упал с экспериментального корпуса. Там всего три этажа, но он как раз ударился головой вниз. Голова сразу оторвалась и укатилась очень далеко!»

«Говорят, несколько ночей до этого учителю снился кошмар: из школьной могилы вылезал мужчина средних лет и, плача, искал свою голову!»

«Вскоре после этого школу забросили».

«Несколько лет назад автор сам ездил туда. Там и правда есть очень мрачная могила!»

Ниже были две картинки: школьные ворота и фотография могилы.

Фотографии были чёрно-белые, разглядеть их было трудно.

Надо признать, писал этот так называемый «автор» паршиво. Если не считать могилу на фотографии, в которую ещё можно было поверить, всё остальное выглядело мешаниной слухов, слепленных как попало.

— Эта школа реально злая. Там даже могила есть!

Кто-то сказал:

— Может, того учителя убил призрак из могилы?

— Так называемый Безымянный труп, наверное, и есть тот призрак из могилы! Он убил учителя, а потом учитель стал искать себе замену!

— Да-да, точно!

— Идём искать могилу. Способ снять проклятие, скорее всего, там!

По законам хоррора слабое место почти любого злого духа связано с телом. Найдут останки Безымянного трупа — возможно, решат проблему.

— Я сфотографировала и отправила в группу. Разделимся по командам и ищем. Осторожнее: эта голова выскакивает без предупреждения и пугает людей. Не нарушайте правила.

Участники снова разошлись искать могилу.

— Эй, а ты не пойдёшь? — Чжо Ли вместе с Ван Лэй сделал пару шагов и только тогда заметил, что Юй Ебо всё ещё стоит на месте.

Он стоял, опустив голову, и внимательно осматривал папку. В итоге нашёл в потайном отделении два билета на скоростной поезд.

Юй Ебо окликнул девушку, которая нашла папку:

— Где ты её подобрала?

— Там. — Девушку звали Мао Сяолин. Большие глаза, жалкий вид; вся ещё бледная после пережитого. Она указала назад. — Под козырьком у входа в одно здание. Когда подняла её, увидела: эта голова висит на дереве и улыбается мне. Чуть не умерла от страха.

Тогда и бежать было нельзя, и кричать нельзя, и даже в обморок падать нельзя. Мао Сяолин была готова реально умереть: оставалось только твердить себе «я ничего не вижу, ничего не вижу» и на ватных ногах выбираться оттуда.

Пока она писала в группу, руки у неё дрожали. До сих пор не отпустило.

— Угу. — Юй Ебо будто не видел, насколько лицо у девушки белое. Его голос был спокойным и уверенным. — Отведи меня туда ещё раз.

Мао Сяолин: «?»

Она что, недостаточно заметно дрожит?

http://bllate.org/book/17949/1725644