Готовый перевод A Seal Spirit, Not a Mermaid / Морской дух, а не русалка: Глава 17: Телевидение

- Сегодняшний дебют русалки прошёл на удивление удачно. Мы уже получили несколько приглашений на телешоу, и я отобрала самые подходящие, — с улыбкой объяснила Цзянь Юй. - Я посоветовалась с твоим опекуном, и он сказал, что такие решения должен принимать ты сам. Вот я и спрашиваю: что скажешь? Хочешь попасть на телевидение?

- Он не поймёт! — поспешно вмешалась Сяо Цзинь. - Объясни, что значит «попасть на телевидение». А то наш малыш решит, что ты предлагаешь ему лечь на какую-нибудь штуку под названием «телевизор».

Лю Хай наклонил голову:

- А это не так?

- Прошу прощения, упустила этот момент, - рассмеялась Цзянь Юй. - Ты так легко общаешься с людьми, что я забыла, что ты русалка и ничего не знаешь о человеческой жизни.

Пожалуй, она была тем самым человеком, от которого Лю Хай услышал слово «русалка» наиболее непринужденно.

Он моргнул, глядя на неё, и подумал, что она невероятно могущественная и загадочная.

- Дай-ка соображу, как объяснить, что такое телевидение, - задумавшись, сказала Цзянь Юй. - Лю Хай, ты ведь раньше не видел телевизор?

Лю Хай неуверенно посмотрел на Сяо Цзинь:

- Видел?

- Неа, - беспомощно пожала плечами та. - В резервуаре телевизор не установлен. В конце концов, у существ, живущих в резервуарах, обычно не возникает подобных потребностей в развлечениях.

- Так не пойдёт! Наш Лю Хай особенный, — Цзянь Юй взяла коммуникатор. - Подождите, я распоряжусь, чтобы сюда доставили кое-какую технику.

Вскоре несколько сотрудников вкатили телевизор на передвижной стойке и быстро подключили кабели.

Цзянь Юй включила телевизор, проверила изображение, а затем замедлила воспроизведение, чтобы Лю Хай успел всё рассмотреть.

- Пока не будем вдаваться в сложные объяснения. Просто запомни: на этом можно смотреть разные изображения, не выходя из комнаты. И да, по телевизору появится лицо Лю Хая, и его увидит весь мир.

Лю Хай изумлённо распахнул глаза. Он некоторое время смотрел на яркий экран, а потом нерешительно спросил:

- Только лицо?

Он украдкой оглянулся. А хвост?

- Ха-ха, - беспомощно усмехнулась Цзянь Юй. - Нет-нет, я не так выразилась. Не только лицо. Все увидят и твой очаровательный хвост, и длинные изящные руки… всё это увидит весь мир.

- Хм… - Лю Хай задумался.

- Хорошенько подумай. Я тебя не заставляю, - Цзян Юй понизила голос и указала на дверь. - Посмотри туда. Твой защитник уже следит за нами. Кажется, если я сделаю что-нибудь подозрительное, он меня прикончит…

Цзян Сюнь прокашлялся.

- Пожалуйста, не говорите таких глупостей. Я не стал бы бездумно совершать преступления. И ещё кое-что, - Цзян Сюнь подошёл к Лю Хаю. - Я не говорил, что он должен ответить прямо сейчас. Я имел в виду, что решение должен принять он сам. Сначала ему нужно разобраться в ситуации, а потом уже отвечать. Сомневаюсь, что после твоего короткого объяснения он понял, что значит появиться в телешоу и оказаться на виду у публики.

- Конечно, я всё понимаю, - улыбка Цзянь Юй не изменилась. - Он только недавно сюда попал. В любом случае, сейчас ему ещё рано участвовать в шоу. Я просто заранее предложила ему такую возможность. И ещё… - Цзянь Юй скупо улыбнулась, - доктор Цзян Сюнь столько всего опроверг, но почему-то не возразил против слова «защитник»?

Цзян Сюнь:

- ...

Лю Хай прислушивался к их разговору и с любопытством спросил:

— А как мне во всём этом разобраться? Я ведь не очень понял то, что Сяо Цзинь показывала мне раньше. Разглядел только картинки.

Сяо Цзинь тревожно хлопнула себя по лбу.

- Ой, я же забыла, что ты еще не умеешь читать! Надо было прочитать тебе вслух!

- Ничего страшного, - великодушно сказал Лю Хай. - Картинки тоже интересные.

А Юй задумался:

- Может, научить Лю Хая читать... чтобы он во всём этом разобрался?

Сяо Цзинь побледнела и раскинула руки, заслоняя Лю Хая:

- Нет! Он же ещё ребёнок! Дайте ему прожить полноценное детство! Зачем ему учиться читать? Чем это отличается от того, как живут жалкие люди?

А Юй:

- ...

- Перестаньте смотреть на меня так, будто я какая-то помешанная на опеке мамаша! - Сяо Цзинь погладила Лю Хая по хвосту, не меняя защитной позы. - В конце концов, он просто беззаботное морское существо! Ему нужно только есть, спать и быть милым, правда? Компания вполне может его содержать…

Лю Хай попытался возразить:

- Вообще-то, я знаю несколько иероглифов! - Он ткнул пальцем в снег: - Я могу их для тебя написать!

- Правда? - Сяо Цзинь, которая только что кричала, чтобы Лю Хай не учился, тут же переменилась, взъерошила ему волосы и похвалила: - Наш Лю Хай такой умница!

Цзян Сюнь спросил:

- А написать их подряд сможешь?

Лю Хай:

- ...

- Доктор Цзян Сюнь, - с улыбкой произнесла Цзянь Юй, - это немного сурово.

Цзян Сюнь отвёл взгляд.

- Кхм.

Лю Хай поманил его к себе.

- Иди сюда.

Цзян Сюнь послушно наклонился:

- Что такое?

Лю Хай обхватил его лицо ладонями.

- Не двигайся.

Цзян Сюнь уже догадывался, что сейчас будет, но не успел ничего сделать: лицо Лю Хая мелькнуло у него перед глазами, и увернуться он не успел.

С громким «бум!» Лю Хай боднул его головой. В голове Цзян Сюня промелькнуло: «Ну, ожидаемо», и он рухнул навзничь в снег с почти безмятежным выражением лица.

Сяо Цзинь испуганно взвизгнула:

- А-а-а! Босс-!

А Юй уже достал коммуникатор.

- Скорую вызвать?

- Ну что же ты, так нельзя, - мягко пожурила Лю Хая Цзян Юй. - Мозг доктора Цзян Сюня очень ценен. - Она с любопытством посмотрела на двоих перепуганных. - Но всё-таки вы не слишком бурно реагируете?

А Юй указал на противоположный конец эко-резервуара.

- В прошлый раз пират, которого Лю Хай боднул на «Сирене», улетел отсюда вон туда.

Цзянь Юй:

- ...

Лю Хай успокаивающе похлопал себя по груди:

- Не волнуйтесь, я сдержался.

Он ткнул Цзян Сюня.

- Ты в порядке?

Цзян Сюнь уставился на него.

Под этим взглядом Лю Хай почему-то почувствовал себя виноватым.

- Ч-что? Тебе правда плохо?

На миг ему стало совестно: неужели люди и впрямь такие хрупкие…?

Цзян Сюнь медленно приподнялся и сел.

- Я думал, не притвориться ли мне, будто мне плохо, чтобы тебя напугать. Ладно, сейчас тут слишком много народу. В следующий раз подшучу над тобой, когда никого не будет.

Лю Хай:

- Эй! - Он сердито хлопнул ладонью по полу. - Ты что, считаешь меня идиотом? Сам же только что всё сказал, в следующий раз я на это не куплюсь!

- Правда? - усмехнулся Цзян Сюнь. - Отлично, проверим твою память. Если память у тебя хорошая, то новые слова и общие знания помогут тебе в будущем жить самостоятельно.

- Что? - Сяо Цзинь округлила глаза. - Шеф, что за ужасные вещи вы говорите? Как маленький Лю Хай может жить самостоятельно? Он же навсегда останется с нами, да? Правда же? Лю Хай, подтверди!

Лю Хай невинно моргнул.

- Навсегда?

А Юй серьёзно похлопал Сяо Цзинь по плечу.

- Сяо Цзинь, дети всегда вырастают. Может быть, однажды Лю Хай захочет отправиться куда-то ещё. И когда этот день настанет, нам всем нужно будет пожелать ему удачи.

Сяо Цзинь закрыла лицо руками.

- А-а-а! Я не могу это принять!

Цзян Сюнь:

- ...Не устраивай драму в такой момент. Потише.

Цзянь Юй усмехнулась:

- В вашей лаборатории всегда так оживленно? Я знала, что эти двое энергичные, но не думала, что доктор Цзян Сюнь тоже будет им подыгрывать.

- Сейчас не рабочее время, - Цзян Сюнь взглянул на неё. - Насколько я помню, отдел по связям с общественностью обычно очень занят. Директору Цзянь Юй не пора возвращаться?

По сути, это был намек на то, что ей пора уходить.

Но Цзянь Юй, улыбаясь, сделала вид, что ничего не заметила.

- Всё в порядке. В конце концов, вопросы, касающиеся Лю Хая, сейчас для нас в приоритете. Малыш, если тебе что-нибудь понадобится, а доктор Цзян Сюнь будет слишком строг и не согласится, ты всегда можешь найти способ связаться со мной. - Она лукаво подмигнула: - В головном офисе компании у меня тоже немало полномочий.

- Хорошо... - послушно согласился Лю Хай. - Но Цзян Сюнь на самом деле очень добрый.

Цзянь Юй усмехнулась, намеренно взглянув на Цзян Сюня.

- Вот как?

Цзян Сюнь отвел взгляд.

- А, точно, - Лю Хай похлопал Цзянь Юй по плечу, - насчет съемок на телевидении — я согласен! Но потом. Сначала мне надо поучиться!

Юный Дух Тюленя еще не представлял, сколько мучений и усилий стоило обучение многим поколениям людей. Ему самому было даже любопытно попробовать.

- Ну надо же, - теперь удивилась и Цзянь Юй. Она взглянула на Цзян Сюня, а потом уточнила у Лю Хая: - Ты и правда вот так просто согласен?

- Мн, - кивнул Лю Хай.

Цзянь Юй тщательно подбирала слова:

- Тогда доктор Цзян Сюнь...

- Я же сказал, что буду уважать его решения, - Цзян Сюнь скрестил руки на груди. - Но, учитывая, что он всего лишь невинный морской житель, я при необходимости буду отстаивать и его право передумать.

Лю Хай в недоумении склонил голову набок:

- А что не так? Разве попасть на телевидение - это плохо? А Юй показывал мне девушку, которая ему нравится... она тоже выступает по телевизору.

- Поправка: не девушку, которая мне нравится, - тихо кашлянул А Юй, - просто знаменитость, которой я восхищаюсь.

Сяо Цзинь:

- Оу... - Она задумчиво произнесла: - Но вообще-то, в этом нет ничего плохого.

- Я так и знал, - буднично заметил Лю Хай, - Если бы это было плохо, ты бы отговорила меня еще до того, как я принял решение, верно? Значит, можно соглашаться. - Внезапно он принял вид мудрого наставника. - Жизнь может пойти по бесчисленному множеству путей — нужно быть смелым и пробовать новое! Что-то не так?

Помолчав, Лю Хай растерянно спросил:

- Почему вы все молчите?

Сяо Цзинь потрясенно воскликнула:

- Ты только что сказал что-то невероятно умное!

Лю Хай:

- …Вы двое правда считаете меня идиотом, да?

_____________________________

Примечание автора:

Лю Хай: Я же слов не знаю!

http://bllate.org/book/17945/3305341