Готовый перевод A Seal Spirit, Not a Mermaid / Морской дух, а не русалка: Глава 13: Правда

Лю Хай попытался сменить тему:

- Не... не переживай из-за косатки. Он и так уже в таком состоянии. Нам лучше быстрее проверить, как там Сяо Цзинь и А Юй! Я не успокоюсь, пока не увижу их.

Цзян Сюнь выглядел обеспокоенным.

- Ты тоже пойдешь?

Лю Хай поднял на него взгляд.

- А мне нельзя? - Он выглядел обиженным и указал на бесчувственного Чёрную Акулу: - Я ведь только что очень старался помочь.

- Конечно, ты очень помог, - Цзян Сюнь задумался. - Но я не уверен, что твой организм выдержит воздух снаружи. К тому же, без ног тебе будет трудно передвигаться по суше...

Пока Лю Хай слушал, он заметно сник и в конце концов плюхнулся в снег, безучастно пробормотав:

- Ладно, наверное, я и правда немного...

Цзян Сюнь:

- ...Ты не так меня понял. Я имел в виду, что если ты всё же решишь выйти наружу, нужно подготовиться получше. - Он порылся в палатке и достал респиратор, затем похлопал по грузовой тележке. - Надень респиратор, потом садись.

Глаза Лю Хая вспыхнули. Он запрыгнул на тележку, устроился полулёжа и бодро скомандовал:

- Ура! Поехали!

Цзян Сюнь усмехнулся, поправил на нем респиратор и покатил тележку к выходу.

Внезапно он остановился.

- Хм... слезь-ка на минутку.

Лю Хай непонимающе поднял голову.

- А?

Он посмотрел на порог, потом на Цзян Сюня и, поняв, в чем дело, щелкнул пальцами:

- Оу...

Цзян Сюнь:

- Не говори этого.

- Ладно, - послушно закрыл рот Лю Хай.

Просто он не мог вывезти его наружу вместе с тележкой... Как и ожидалось, Цзян Сюнь был человеком с сильным чувством собственного достоинства.

Лю Хай задумчиво слез с тележки, позволив Цзян Сюню вывезти её наружу, а затем забрался обратно. Он оживился и скомандовал:

- Поехали!

Цзян Сюнь тихо рассмеялся и покатил его в сторону конференц-зала.

Он постучал в дверь рядом с конференц-залом. Моряк, который по его приказу прятался там, открыл её и, осторожно понизив голос, спросил:

- Доктор, пора действовать?

Цзян Сюнь кивнул:

- Да. В комнате наблюдения за русалками есть еще один, его тоже нужно связать. Этот тип — человек с модификацией косатки. Скорее всего, он очень силён. Не стоит его недооценивать.

Лю Хай, подражая его тону, повторил команду:

- Верно. Не стоит его недооценивать.

На губах Цзян Сюня мелькнула лёгкая улыбка.

- Хорошо, остальные, за мной в конференц-зал.

Выражение лица Лю Хая стало серьезным:

- В конференц-зал!

Моряк не удержался от смешка:

- Понял, доктор Цзян Сюнь, и... капитан Лю Хай!

Лю Хай дернул Цзян Сюня за рукав, в его голосе звучало волнение.

- Я теперь капитан!

В глазах Цзян Сюня блеснуло веселье:

- Впечатляет, капитан Лю Хай.

Моряк открыл дверь конференц-зала, надел противогаз и вынес наружу потерявших сознание людей.

- Сяо Цзинь! А Юй! - Лю Хай с волнением подскочил ближе. - С ними всё в порядке?

Цзян Сюнь:

- С ними всё хорошо...

- А! - Лю Хай указал на лоб Сяо Цзинь и в изумлении обернулся к Цзян Сюню. - Её ударили! Кто это сделал?

- Строго говоря, удара не было, - Цзян Сюнь объяснил ситуацию, - противник действительно собирался напасть, но прежде чем успел что-то сделать, она в панике попыталась увернуться. Наступила на шариковую ручку, поскользнулась и ударилась головой.

Лю Хай:

- ...

- И всё же я считаю, что главную ответственность за травму несёт пират, - Цзян Сюнь подошёл к лежащему без сознания пирату. - Вот этот.

Выражение лица Лю Хая стало суровым.

- Думаю, его надо наказать.

Цзян Сюнь кивнул.

- Согласен. Действуй.

Лю Хай нацелился на пирата, напряг хвост, собирая силу. Затем с силой ударил хвостом о землю и рванул вперёд.

- Это месть за Сяо Цзинь!

На бесчувственного пирата обрушились двести килограммов, и тот издал жалкий вопль.

Сяо Цзинь, только что очнувшаяся, растерянно приподняла голову:

- А? За что мстить? Я что, умерла?

- Хорошая новость - ты жива, - бросил на нее взгляд Цзян Сюнь, - плохая новость - срок сдачи твоей итоговой работы истекает через шесть часов. У тебя не так уж много времени, чтобы валяться без сознания.

Сяо Цзинь закатила глаза и снова повалилась на пол.

- Угх... - А Юй сел, обхватив голову руками. - Я же предупреждал, не откладывай всю работу на последний момент. Никогда не знаешь, что может случиться.

Сяо Цзинь отчаянно вздохнула:

- Кто мог предвидеть, что пираты нападут на исследовательское судно? Обычно они обходят корабли корпорации стороной, верно?

- Потому что сначала они захватили корабль мастера Гу Бо, - пробормотал А Юй с пола. - Прямое столкновение безнадежно, а вот проникнуть внутрь и действовать скрытно — вполне реально. Забудь пока об этом. Сосредоточься на своей итоговой работе.

Сяо Цзинь испустила целую серию безнадёжных стонов.

Лю Хай с беспокойством подобрался к ней:

- С тобой всё в порядке? Эта работа... она действительно такая сложная? Тебе нужна помощь?

Выражение лица Сяо Цзинь мгновенно прояснилось. Она подперла лицо ладонями и улыбнулась:

- Всё в порядке, Лю Хай. Одного твоего вида достаточно, чтобы я почувствовала, что смогу справиться.

- Очнулся? - Цзян Сюнь присел на корточки рядом с мастером Гу Бо. - Выпей воды.

- Кхе-кхе! - Мастер Гу Бо медленно приходил в себя, он судорожно вцепился в руку Цзян Сюня. - Эти ублюдки... Слава богу! Я знал, что ты справишься! Послушай, прости, что втянул тебя в это. Но ты был моим единственным шансом! Пожалуйста, на корабле пираты! Спаси остальных!

Сяо Цзинь сжал кулаки.

- Что? Ещё? Как они умудрились ограбить Археологическую ассоциацию? Мы им покажем!

А Юй медленно сел, не слишком убеждённый.

- Успокойся. Мы исследовательское судно, а не береговая охрана и не какие-нибудь благородные герои.

- Ха? Мы что, просто будем стоять в стороне и смотреть, как они умирают? - Сяо Цзинь ткнула в него пальцем. - Бессердечный!

Лю Хай оглянулся, пытаясь их остановить.

- Эм...

- Я не говорил, что мы не поможем, - спокойно ответил А Юй. - Я лишь сказал, что не стоит опрометчиво воображать себя спасителями.

- Это уже слишком! - Сяо Цзинь подалась вперед. - Ты снова цепляешься за какие-то странные формальности...

Лю Хай снова подал голос:

- Вообще-то...

- Эй, ты что, за дуру меня держишь? - Сяо Цзин указала на А Юя. - Тот твой вздох как раз это и означал, да?

А Юй отвернулся.

- Нет. Я считаю, что любой, кого выбрал доктор Цзян Сюнь для своего исследовательского проекта, не имеет проблем с интеллектом.

Сяо Цзин сузила глаза.

- Ага! Это чистой воды сарказм!

Лю Хай глубоко вздохнул, плюхнулся между ними и одновременно постучал обоих по головам.

- Хватит спорить! Угомонитесь оба! Цзян Сюнь, почему ты им ничего не скажешь?

Цзян Сюнь обернулся:

- Потому что они вечно так себя ведут. А после каждой ссоры неловко мирятся. За этим даже забавно наблюдать.

Сяо Цзинь:

- ...

А-Юй:

- ...

Лю Хай:

- Ну ты...

Цзян Сюнь усмехнулся:

- Кстати, что ты хотел сказать, Лю Хай?

- Ммм, - Лю Хай приподнялся и указал на судно на другом конце водной глади. - Интересно, это то самое археологическое судно, о котором ты говорил? Кажется, там уже всё закончили.

- Что? - все разом повернули головы. На противоположном судне вооружённая морская полиция в боевой экипировке уже завершала обыск.

Поскольку в водах Древнего океана пираты не решались прыгать в воду без защитного снаряжения, поиски прошли без осложнений.

Мастер Гу Бо с запозданием посмотрел на Цзян Сюня:

- Неужели...

- Я просто воспользовался моментом, чтобы сделать экстренный вызов, - усмехнулся Цзян Сюнь. - Сяо Цзинь была права: нельзя просто стоять и смотреть, как люди умирают. И А Юй тоже прав: нельзя переоценивать собственные возможности. Так что образцовый гражданин всегда должен помнить номер экстренной службы. Понятно?

Оба послушно кивнули, Лю Хай последовал их примеру.

Тем временем операция по спасению заложников завершилась успешно. Когда группы встретились, офицер береговой охраны с улыбкой поприветствовал их:

- Надо же! Не думал, что мы так скоро увидимся снова.

Сяо Цзинь напомнила Лю Хаю:

- Это тот самый офицер береговой охраны, который спас тебя с корабля!

- О! - Лю Хай сразу понял и тепло его поприветствовал: - Спасибо!

- Не за что, - бодро ответил офицер, а затем повернулся к Цзян Сюню. - Ну что, доктор, вы с командой выяснили, кто он такой на самом деле?

Мастер Гу Бо, успокоившись за судьбу исследовательского судна, наконец тоже смог переключить внимание на другие вопросы.

- Мне тоже любопытно. Кто же он такой...

Цзян Сюнь нахмурился.

- Хм...

Лю Хай расправил грудь:

- Я русалка!

Цзян Сюнь отвёл взгляд.

- Хм...

- А? - офицер береговой охраны замер.

- Что? - Мастер Гу Бо резко повернул голову. - Он… он… - Он с недоверием уставился на Цзян Сюня. - Он совсем не похож на русалку!

- Похож, - Лю Хай дернул Цзян Сюня за рукав. - Повтори им то, что говорил раньше.

Цзян Сюнь:

- ...

Лю Хай поднял на него взгляд.

- Давай же, скорее.

Цзян Сюнь на мгновение прикрыл глаза, словно собираясь с духом.

- Кхм. - Он приподнял лицо Лю Хая. - Смотрите сюда. Черты его лица явно соответствуют описанию русалок. Что касается рыбьего хвоста, он тоже есть, хотя и немного пушистый. Но русалки ведь — существа легендарные , так что некоторые расхождения с преданиями вполне естественны. К тому же под водой его хвост выглядит совсем иначе.

- Мхм, - Лю Хай послушно поджал хвост и энергично закивал в знак согласия.

- И голос у него на самом деле очень приятный, - твердо заявил Цзян Сюнь. - Просто поёт он фальшиво. Возможно, это вопрос вкуса, а может, он просто тот самый русал из своего племени, который не умеет петь. - Он глубоко вздохнул. - В общем, он — русалка.

Лю Хай гордо вскинул подбородок:

- Именно!

Сотрудник береговой охраны и мастер Гу Бо застыли в изумлении.

Цзян Сюнь сохранял спокойствие.

- Есть еще вопросы?

Мастер Гу Бо опомнился первым.

- Где медики? Кто-нибудь, осмотрите доктора Цзян Сюня. Он головой не бился?

- А, ну... - Сяо Цзинь оттащила мастера Гу Бо в сторону. - На то есть причина. Позвольте мне объяснить!

А Юй тоже отвёл офицера береговой охраны в сторону:

- Позвольте мне объяснить ситуацию.

Лю Хай наблюдал за мастером и офицером береговой охраны, стоявшими поодаль, и с некоторой тревогой спросил:

- Они нам поверят?

Цзян Сюнь:

- Это правда.

Лю Хай решительно кивнул:

- Да, безусловно! Это правда! - Он улыбнулся. - Спасибо, Цзян Сюнь. Я не мастер слова и сам не смог бы так всё объяснить.

Цзян Сюнь внимательно посмотрел на него, а затем взъерошил ему волосы.

- Ладно. Теперь моя вина, как будто, стала легче.

Лю Хай в недоумении склонил голову набок.

- Вина?

Цзян Сюнь тихо усмехнулся.

- Просто мне показалось, что я предал истину.

_______________________________

Примечание автора:

Цзян Сюнь: На чашах весов разума с одной стороны — истина, а с другой — Лю Хай...

Лю Хай: Понятия не имею, сколько весит истина, но я вешу двести кило!

Цзян Сюнь: ...Тут без вариантов — проигрыш.

http://bllate.org/book/17945/2401231