Готовый перевод The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Глава 40. Расхождение в образе персонажа

«[Омегаверс] Я очнулся в теле брошенного мужа-омеги звёздного маршала»

Название скромно затерялось среди океана весёлых и залихватских историй на Цзиньцзяне. Подвох обнаруживался только при открытии аннотации:

Главный герой: Цинь Фэн (Альфа)

Цинь Фэн: «???» Ты настолько боялся, что я не узнаю прототип, что прописал позывной в скобках?

Чан Пэнъюань втянул голову в плечи:

— Не подумайте плохого! Ваше имя… это имя звёздного маршала!

Се Цилянь:

— А кто брошенный муж?

Цинь Фэн:

— Такого быть не может. Я в своём уме.

Чан Пэнъюань чуть не плакал:

— Это ради хохмы! Ради хохмы! Художественное произведение — это выдумка! Кто принимает романы за правду? У меня там вообще написано «Маршал Объединённой Федерации Вселенной Цинь Фэн» — поднимите глаза, где тут Федерация Вселенной? Просто совпадение имён! Простите бездаря, который не умеет придумывать имена!

Настоящий Цинь Фэн с каменным лицом пролистал к комментариям. Читатели писали:

«Ахахаха, это настолько притянуто за уши, что ни капли не верится. Автор, ты перемэрисьюил всё!~»

«Альфа — он реально альфа, но сюжет — дикая мыльная опера. Жду арку «бегает за женой по крематорию»!» (Популярный троп: персонаж-подонок осознаёт свою любовь слишком поздно и отчаянно пытается вернуть партнёра.)

«Он заставляет совместимого омегу отжиматься на тренировке? Этот муженёк — псих. Он любит не супруга, он любит допзанятия!»

Вдоволь напугав Чан Пэнъюаня, Цинь Фэн повернулся к Се Циляню:

— Что тебя осенило? Зачем тебе его графомания?

Се Цилянь молча открыл случайную главу и зачитал вслух:

«…Сегодня в штабе заданий не было, и Цинь Фэн закончил калибровку боевого робота к пяти. Вернувшись в маршальскую резиденцию, он почувствовал голод, но его маленький омега возился на кухне, и запах, витавший в воздухе, не имел ничего общего с едой. Цинь Фэн в ярости пинком распахнул дверь: "Эй, Се! Что ты тут творишь? Уже четверть шестого, где мой ужин?!"»

Цинь Фэн: «…»

Дай Мэнъюань закатила глаза и вполголоса произнесла:

— Птенчик, иди-ка обратно в литературный кружок. У тебя Альфа — это полный ООС. Разве он может так себя вести? Настоящий Альфа — это: сбежать с работы в обеденный перерыв, в бешеном темпе приготовить что-то вкусное, накормить свою половину и на полной скорости умчаться обратно на службу — продолжать светить и сиять.

Лицо Чан Пэнъюаня приобрело цвет пепла:

— Умная такая? Сама попробуй. И вообще, Альфа разве умеет готовить?

Дай Мэнъюань возразила почти беззвучно:

— Ещё как умеет. Однажды на задании в полевых условиях он поймал полевую крысу, и из такого отвратительного сырья сотворил божественное блюдо.

Но от Учана не скроешься. Ухо Се Циляня дёрнулось, и он резко обернулся:

— Ты умеешь готовить?!

Цинь Фэн: «…»

Се Цилянь прищурился:

— Честность — это добродетель?

— Давайте лучше к тексту, — Цинь Фэн прикусил губу, но улыбка всё равно рвалась наружу.

Се Цилянь кинул на него взгляд, и сам засмеялся:

— О, так мой замечательный напарник, чтобы выманить у меня бесплатный хого, резал обычную капусту так, будто по ней кошка гуляла? У тебя диплом театрального, признавайся?

Цинь Фэн тихо рассмеялся:

— Мой замечательный наставник — человек такой утончённости, что не то что хого — я бы и суп Мэнпо из его рук выпил, не моргнув. Не сдержался. Допустил маленькую оплошность.

— Суп Мэнпо тебе точно нельзя, — ответил Се Цилянь. — Мой напарник прекрасно справляется и с работой, и с бытом. Менять его я не намерен.

Чан Пэнъюань и Дай Мэнъюань затаили дыхание, пытаясь слиться с обоями.

Через пару минут двое начальников, будто никого вокруг не существовало, снова синхронно переключились на роман.

— Смотри, как он описывает действия персонажа: «Цинь Фэн» приходит домой в 17:15 и устраивает омеге «Се Яо» выволочку за неготовый ужин. Но если пролистать на несколько глав вперёд — Чан Пэнъюань не утруждает себя придумыванием нового времени возвращения «Цинь Фэна» на каждый день. Приготовил ли «Се Яо» ужин на следующий день, что именно, и если нет — то почему, — этого не знает никто, — сказал Се Цилянь.

К тому же роман был ещё на стадии, где «Цинь Фэн» всячески обижал «Се Яо», — а значит, литературный «Цинь Фэн» существовал исключительно как хладнокровный бессердечный негодяй. Ни единого тёплого слова в адрес «Се Яо».

Цинь Фэн хлопнул себя по лбу:

— Ты считаешь, что нынешняя Ли Инань — как книжный персонаж? Живёт строго по прописанному сценарию, следуя модели поведения, которую кто-то — или что-то — для неё написал?

— Как будто кто-то пишет роман, а её жизнь — это сюжет, — кивнул Се Цилянь.

Чан Пэнъюань содрогнулся:

— Ёшкин кот… А её мама не замечает, что это жуть какая-то?

Дай Мэнъюань холодно фыркнула:

— Ещё не факт, что это не она устроила.

— Необязательно, — вдруг возразил Цинь Фэн. — Мать Ли Инань — домохозяйка с неполным средним образованием. Судя по старым постам доктора Ли, мать хоть и консервативна, но относится к простодушному типу.

— Между простодушием и невежеством — один шаг, — покачала головой Дай Мэнъюань.

Чан Пэнъюань поднял руку:

— Я согласен с Бай Хэ.

Се Цилянь подвёл итог:

— Неважно, какой человек эта женщина на самом деле, — она ближе всех к Ли Инань. Других зацепок у нас нет. Начать с неё — разумный план.

Однако они ещё не успели придумать, как подступиться к матери Ли Инань, когда дверь с грохотом распахнулась и в приёмную влетела запыхавшаяся школьница.

Дай Мэнъюань тут же шагнула ей навстречу:

— Девочка, что случилось? За тобой кто-то гонится?

Школьница не ответила. В форме ближайшей старшей школы, с конским хвостом, она прижалась к стеклянной двери и долго вглядывалась наружу. Наконец её плечи чуть расслабились. Она обернулась, посмотрела на Дай Мэнъюань, открыла рот, передумала, вяло махнула рукой и двинулась к выходу.

Цинь Фэн прищурился и встал:

— Если тебе грозит опасность, пожалуйста, скажи.

Школьная форма была явно дёргана и растянута, на спине — полоса белой извёстки, будто её прижимали к стене. Лицо — бледное и испуганное. Типичная картина школьной травли. Дай Мэнъюань, поймав взгляд Цинь Фэна, молча заблокировала дверь.

— Девочка, уступать хулиганам — значит потакать их безнаказанности, — нарочито круто произнесла Дай Мэнъюань. — Какой-то мелкий негодяй тебя обижает? Расскажи старшей сестре.

Девочка долго мялась, переводя взгляд с Цинь Фэна на Се Циляня и обратно. Наконец спросила:

— А если я попрошу вас меня охранять… это дорого?

Все переглянулись. Дай Мэнъюань сказала:

— Сначала расскажи, что произошло. Ты старшеклассница? Твоя сестричка тут однажды справилась с толпой обезумевших фанатов топового айдола. Думаешь, я тебя не защищу? Хотя если дело серьёзное, нужно сообщить родителям и в школу.

Девочка подумала и села напротив Цинь Фэна:

— Братик, если я расскажу — вы поверите?

«Опять»? Цинь Фэн переглянулся с Се Цилянем и улыбнулся:

— У нас крепкие нервы. Нет ничего такого, во что мы не в состоянии поверить.

— Ну ладно, — торжественно начала девочка. — В последнее время один тип меня преследует. Подкарауливает по дороге в школу и из школы. На уроках прилипает к окну класса. На переменах выскакивает из-за угла и делает мне кабэдон.

Цинь Фэн:

— Известь на спине — оттуда?

Девочка скуксилась:

— Ага. Он меня впечатал в стенку стройки.

Цинь Фэн нахмурился:

— Это очень серьёзно. Пошли, я отведу тебя в полицейский участок.

— Бесполезно, — девочка помрачнела ещё сильнее. — Никто не может с ним справиться. Его вообще нельзя найти как человека. Только я могу его видеть.

Цинь Фэн и Се Цилянь одновременно нахмурились. Цинь Фэн бросил взгляд на Се Циляня, и тот медленно покачал головой: ни энергии Инь, ни призрачной силы, ни демонической ауры. Три огня Ян горят ярко. Столкновение с призраком исключено.

— Расскажи всё по порядку, — мягко попросил Цинь Фэн. — Не бойся. Кем бы он ни был, мы не дадим тебе навредить.

Девочка мялась и мычала, при этом снова уставившись на лицо Цинь Фэна так пристально, что Дай Мэнъюань начала подозревать: эта школьница пришла выманивать сочувствие у Альфы, а на самом деле просто пялится на красавчика.

Но Цинь Фэн не торопил. Он сидел, терпеливо и сосредоточенно глядя на неё. Вскоре девочка расслабилась и заговорила.

— Ну… я люблю читать веб-новеллы. В последнее время попалось много классных… — она слегка замялась. — Не знаю, разбираетесь ли вы в этом, но сейчас очень модный жанр — про богатых наследников.

Все посмотрели на Чан Пэнъюаня. Тот авторитетно кивнул:

— Это вечная классика.

— У нас в классе есть одна девочка, с неправильным прикусом, торчат зубы, а родители говорят, что она слишком маленькая для ортодонта. Она влюблена в красавчика из параллельного класса, но стесняется признаться. Говорит нам: «Ну кому понравится девочка с кривыми зубами?» А на прошлой неделе — раз! — красавчик сам ей признался! — Девочка округлила глаза. — Я спрашиваю её: как ты это провернула?! А она говорит, что ей помогла одна тётенька из их жилого комплекса. Тётенька внезапно обрела дар и стала… «Чумасянь» — дух-медиумом!

Дай Мэнъюань:

— Чума-что?

Се Цилянь пояснил ровным тоном:

— Чумасянь. Мелкие духи и существа, которые находят «своего» человека-посредника и через него — принимая подношения и вселяясь в тело — гадают людям и изгоняют нечисть. Строго говоря, это не настоящие бессмертные. Но если Чумасянь идёт праведным путём, то вреда от них нет, и берут они недорого. Основная цель — накопление кармических заслуг для себя и посредника.

Девочка энергично закивала:

— Точно-точно! Эта тётенька только недавно стала медиумом, поэтому первые несколько заказов — бесплатно. Помогает с чем угодно! Она и помогла нашей Зубастенькой — сделала так, что красавчик в неё влюбился!

Ни одна праведная магия не способна влиять на чувства человека. Цинь Фэн мгновенно насторожился.

— И ты тоже к ней обратилась?

Лицо девочки исказилось от мучения, но она кивнула:

— Ну откуда я знала, что это реально работает?! Думала — всё равно бесплатно, ну подурачимся, ну посмеёмся. На прошлых выходных мы всем классом туда потопали. Все просили всякую ерунду типа «сто баллов по математике» или «первое место на контрольной». А мне показалось, что банальные желания — это скучно. И я ляпнула: ХОЧУ, ЧТОБЫ В МЕНЯ ВЛЮБИЛСЯ БОГАТЫЙ ВЗРОСЛЫЙ МУЖЧИНА!

Дай Мэнъюань подавилась чаем. Цинь Фэн поднял бровь:

— Ты хочешь — что?

Девочка залилась краской. Чан Пэнъюань тут же бросился на помощь:

— Семантика китайского языка постоянно эволюционирует! В современных веб-новеллах «богатый взрослый мужчина», «зрелый властный генеральный директор» — это по факту ровесник Альфы, плюс-минус пара лет. При этом — офигенная внешность, зашкаливающее образование, бешеные деньги. Из тех, кто прижимает Золушку к стене и говорит: «Женщина, ты привлекла моё внимание». Страстный, властный и при этом нежный! Этот жанр потому и не умирает — если написано хорошо, читать одно удовольствие!

Двадцатидевятилетний «взрослый мужчина» Цинь Фэн: «…»

Дай Мэнъюань протянула:

— Вот только я веб-новеллы в этом жанре не читаю. Поэтому, извините, но у меня перед глазами встаёт: лет шестьдесят, лысина, пивное пузо, женат, и бегает налево.

Едва она договорила, девочка разрыдалась и, тыча пальцем в Цинь Фэна, завопила:

— Шестьдесят лет — это БОГАТЫЙ СТАРЫЙ ДЕДУШКА, ясно?! У тебя по русскому двойка! Я хотела вот ЭТОГО типа, а-ля властный красавчик из высшего общества! А эта чумасянь — она мне подсунула РЕАЛЬНОГО шестидесятилетнего лысого мужика с пивным пузом, и он каждый день караулит меня и делает кабэдон!!!

Чан Пэнъюань содрогнулся всем телом. Перед его мысленным взором нарисовался образ: шестидесятилетний дядька. Лысина. Жёлтые зубы. Пивной живот. Прижимает тебя к стене стройки и хрипло произносит: «Женщина… ты привлекла моё внимание».

Чан Пэнъюань выбрал немедленную смерть на месте.

Примечание автора:

Цинь Фэн: Ладно, всё стерплю, но КАК «я» в этом романе разговариваю со своей второй половиной??? «Эй, Се»??? («Эй, Се»  — грубое обращение по фамилии, как «этот, как его, Се»)

Се Цилянь: Ну, я и правда ношу фамилию Се.

Цинь Фэн: ВСЕ ЛЮДИ С ФАМИЛИЕЙ СЕ — САМЫЕ ЛУЧШИЕ НА СВЕТЕ!!!

http://bllate.org/book/17937/1721767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41. Искусство»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей / Глава 41. Искусство

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь