Готовый перевод The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Глава 30. Индустрия загробных развлечений

Что-то в следующий миг разорвало ледяной воздух, неся с собой жар трения. Злобный дух не успел среагировать — между его глаз уже чернело идеально круглое отверстие.

Прямо посередине, между двух глаз. Призрачное тело от пули не кровоточит, поэтому дырочка получилась аккуратная и забавная — как красная точка помадой на лбу воспитанника детского сада.

Чан Пэнъюань мгновенно перестал закатывать глаза. Рванулся, выхватил из голенища спрятанный нож — и с разворота всадил его прямо в промежность злобного духа.

Босс завизжал, выпустил его и рухнул.

Цинь Фэн неторопливо пояснил:

— Начальная скорость снайперской пули — около тысячи метров в секунду. Не говоря уж о «лёгком сжатии» — она быстрее звука. А ещё ты за границей учился — там не преподавали, что нельзя оказывать сопротивление при задержании? Или диплом купленный?

На земле лежал злобный дух с вытаращенными глазами. Хорошо, что он уже мёртв, — иначе точно бы не смирился.

Се Цилянь с фальшивым сочувствием:

— Чистый удар. В следующей жизни, во что бы он ни переродился, — только евнухом.

Цинь Фэн обернулся:

— Ого, ему ещё светит перерождение?

— Оставим ему надежду, — Се Цилянь ответил с явным удовольствием. — Вдруг в аду хорошо себя покажет?

Цинь Фэн усмехнулся:

— «Хорошо в аду» — это значит особенно мелодично выть?

Издалека примчалась фигура в медвежьем костюме, на ходу содрала с себя шкуру, вытянулась по стойке смирно перед Цинь Фэном:

— Докладываю, Альфа! Лилия выполнила снайперское задание!

Цинь Фэн одобрительно кивнул:

— Отличный выстрел! Двадцать первый век на дворе — сколько ни маши мечом, пуля всё равно быстрее.

На земле злобный дух заметно дёрнулся, глаза закатились — казалось, вот-вот потеряет сознание.

Иньские фонари-проводники плюс оружие ручной работы Чёрного Учана — живая пуля тоже разносит призрачные головы. Правда, «убить» злобного духа она не может — но попадание в критическую точку вызывает утечку иньской энергии и временный паралич.

Се Цилянь снял барьер. Посланники, которых до этого не пускал защитный барьер парка, хлынули внутрь, мгновенно спеленав злобного духа — словно надеясь: если действовать достаточно быстро, начальство забудет про дополнительные тренировки.

Остальных сотрудников и призрачных посетителей тоже задержали для разбирательства.

Уцелевших работников выуживали и вязали:

— Хорош прикидываться! Злобные духи в обморок не падают!

Цинь Фэн издалека:

— Следить за культурой речи!

Чем дольше Цинь Фэн наблюдал за своими живыми подчинёнными, тем больше ими гордился. Его взгляд был настолько «отеческим», что у Дай Мэнъюань подкосились ноги — она начала лихорадочно вспоминать, что сделала не так, и была уверена: следующая фраза командира — «дополнительные тренировки».

Особенно Чан Пэнъюань — встал навытяжку перед Цинь Фэном:

— Товарищ Альфа! В ходе операции я показал себя неудовлетворительно и подвёл команду! Обязуюсь провести тщательный самоанализ, глубокую рефлексию и усиленные тренировки! Подобное не повторится!

Цзян Шэнь и Фан Сяонянь, только что вернувшиеся с докладом, увидели эту картину и подумали: если это «неудовлетворительно», то мы двое — это что вообще?.. Фан Сяонянь потрогал шишку на затылке — подарок от сестры Дай — и чуть не расплакался.

Цзян Шэнь, с мученическим выражением, рухнул на колени. Фан Сяонянь — плевать на пережитки феодализма — тоже бухнулся, искренне и самозабвенно.

— Подчинённые провалили задание! Молим о суровом наказании!

— Босс! Мы опозорили Подземный мир... Но правда, дело не в том, что я слабый, — сестра Дай просто слишком крутая... Дайте мне время, я стараюсь освоить боевые приёмы!

Цинь Фэн: «...»

Наконец он с досадой обернулся:

— Хватит смеяться! Я совсем не страшный! Я тут без году неделя, а репутация грозного босса — вся твоя! Я за тебя отдуваюсь!

Се Цилянь, прикрывавший рот рукой, — видны были только глаза, изогнутые двумя полумесяцами. У Цинь Фэня от этой картины что-то ёкнуло внутри. Он шагнул вперёд, перехватил его запястье, отвёл руку — и обнаружил, что Се Цилянь улыбается до ушей.

Цинь Фэн устало покачал головой и махнул рукой: пусть смеётся.

Живые и мёртвые подчинённые синхронно втянули воздух.

Се Цилянь скользнул взглядом по четвёрке. Все мгновенно уставились в пол, вытянувшись по струнке.

Он с удовлетворением повернулся к Дай Мэнъюань и тихо спросил:

— А «Альфа» — это что значит?

Дай Мэнъюань, собрав всю волю, наклонилась и шепнула:

— Вообще-то я пришла позже и точной истории не знаю, но мы зовём его «Альфа»... ну, потому что он — Альфа.

Се Цилянь поднял глаза:

— Альфа?

Дай Мэнъюань с видом агента, передающего секретное досье, показала ему что-то в телефоне — зелёное приложение:

— ABO. Альфа.

Се Цилянь протянул «о-о» — значение неопределимо.

— ...Пару лет назад сверху решили, что Альфа слишком молод, и прислали ветерана командовать. Тот на месте не послушал совета Альфы, стал по регламенту вести переговоры с преступником. Альфа определил, что у того бомба, вырубил ветерана одним ударом и повёл штурм... Когда они ворвались, бандиты как раз устанавливали взрывное устройство. Если бы не Альфа — весь жилой квартал взлетел бы на воздух. После этого ветерана тихо убрали, а Альфа стал капитаном.

Чан Пэнъюань:

— Ну и начался ад: пять километров ежедневно, по выходным — подарочный набор доп-тренировок. Хорошая погода — марш-бросок с полной выкладкой. Плохая — марш-бросок с полной выкладкой под дождём... Сейчас Альфа ушёл, но Ци Вэнь — его воспитанник, и тренирует ещё жёстче!

Посланники прочесали парк и обнаружили массу «товара»: обманутым живым вернули украденные годы жизни; духов с подделанным индексом отправили к судьям. У Босса нашлась бухгалтерская книга с «поставщиками» заслуг.

Посланник нерешительно:

— Чёрный босс, многие уже переродились — с урезанным индексом. Вернуть невозможно. Что делать?

— Это полумошенничество-полупринуждение. Жертвы не понимали, что такое индекс заслуг. Формально они нарушили порядок, но не умышленно, — Цинь Фэн подумал. — Пусть судьи пересчитают, найдут пострадавших. Устроить «случайный выигрыш в лотерею» или что-то в этом роде. Хоть частично компенсировать.

— Есть!

Вскоре вытащили ещё кое-что.

— Глазные яблоки Фань Чжаохая. Как поступить?

Фань Чжаохай в психиатрической клинике погиб от тёмной магии. Причины и следствия понятны, но земному делу нужен правдоподобный вывод. Цинь Фэн подумал:

— Спрячьте где-нибудь. Для земного следствия дело придётся закрыть как суицид на почве раскаяния.

Но место преступления перевернули вверх дном — спрятать негде.

Фан Сяонянь высунулся из-за спины:

— А может, Белый босс заберёт и положит в желудок трупу? Скажем, что обнаружили при вскрытии?

Цинь Фэн:

— ...Сойдёт. Но, Фан Сяонянь, поменьше смотри фильмы ужасов.

Фан Сяонянь в ужасе:

— Откуда босс знает, что я люблю хорроры?!

Молодой посланник прочувствовал всю глубину ужаса «руководство знает о тебе всё».

Живых посетителей заколдовали: проснувшись, они воспримут ночь в парке как сон, навеянный обилием страшилок.

Но многие призрачные гости стали протестовать:

— В загробном мире вообще нет развлечений! До моего перерождения ещё месяц — не лежать же всё это время на кровати!

— Точно! Мне скоро перерождаться, был бы компьютер с играми — я бы дома сидел! Но семья не догадалась сжечь мне игровую приставку, а самому покупать — копить долго, к тому времени уже переродишься...

— Мои родственники стали экологически сознательными: на могилу приносят только цветы. О компьютере — мечтать нечего.

— Мы не знали, что парк нелегальный! Мы просто пришли покататься!

Среди протестующих было много молодёжи — и аргументы звучали убедительно. Нашлись и пожилые: при жизни таких парков не было, а когда появились — их уже не пускали на горки «по возрасту». Вот и решили наверстать после смерти.

Цинь Фэн:

— В Фэнду нет парка развлечений?

Се Цилянь чуть качнул головой:

— Действительно нет. Тот злобный дух был мерзавцем, но в одном он прав: инфраструктура и индустрия развлечений в загробном мире безнадёжно отстали. Я упустил это из виду. Моя вина.

— Это не твоя вина, — не согласился Цинь Фэн. — Мир меняется с бешеной скоростью. Десять лет назад смартфон был редкостью, а сейчас младшеклассники донатят и сливают команде. Ты и так завален делами по горло. Подумаешь, они недоиграли одну партию — не рассыплются!

Тут его осенило:

— Парк пока не сносите! Оборудование неплохое. Найдите мне Хэ Цзиньняня.

Через полминуты посланники вернулись с человекоподобной тучей.

Хэ Цзиньнянь всё это время помогал судьям Подземного мира осваивать электронный документооборот. Цифровизация шла полным ходом: судейская работа — сплошные бумаги, а несколько старых судей с многовековым стажем никак не могли освоить компьютер. Так что грамотного призрака с высшим образованием быстро приспособили к делу.

Хэ Цзиньнянь подошёл:

— Босс Цинь, вызывали?

— Умеешь управлять парком развлечений?

— Теоретически — да, — скромно ответил Хэ Цзиньнянь. — У «Цзиньсю» таких активов не было, но, думаю, это не сложнее IT-компании.

Цинь Фэн протянул руку и пожал его ладонь:

— Отлично. Развитие третичного сектора экономики Подземного мира — на тебе.

Верхняя часть тучи качнулась вверх-вниз:

— Босс Цинь, вы сегодня видите моё лицо?

Цинь Фэн долго, пристально всматривался. Туча — серая, пушистая, похожая на мех серого кролика. Он похлопал Хэ Цзиньняня по руке — как когда-то ободрял новичков в отряде — и проникновенно сказал:

— Старайся. Будущее — за тобой.

Хэ Цзиньнянь слегка поник:

— Значит, всё ещё не видите...

Дальнейшую зачистку посланники категорически не позволили начальству делать. Во время штурма они торчали за барьером, колотясь головами о стену от бессилия. Если теперь ещё и рутину переложить на командиров — посланникам впору коллективно развоплотиться: зачем тогда вообще нужны?

Стыдно. По возвращении — без всяких приказов — назначить себе дополнительные тренировки!

Особенно Фан Сяонянь — он всё порывался метнуть в Дай Мэнъюань заклинание стирания памяти.

Дай Мэнъюань развернулась, ствол — в лоб:

— Попробуй. Альфа разрешил мне сохранить память.

— А-А-А! — Фан Сяонянь вскинул руки. — Сестрица, простите! Никакой мести! Цзян Шэнь, спаси!

Дай Мэнъюань, смеясь, потрепала его за щёку:

— Откуда вы взяли такого малыша?

Цзян Шэнь почтительно:

— Не смейтесь, госпожа Дай. Сяонянь от рождения был слабым здоровьем. Переутомился, готовясь к вступительным экзаменам в вуз.

Фан Сяонянь, свирепо:

— Математика меня убила!

Небо светлело. Грозовые тучи рассеивались, открывая луну, ещё не скрывшуюся за горизонтом.

Се Цилянь посмотрел вверх и улыбнулся:

— Порубил — полегчало?

Цинь Фэн тихо рассмеялся:

— Я и не злился. Я боялся, что ты злишься.

На улице появились первые утренние бегуны. Настоящее «Королевство мечты» ещё светилось огнями, а маршрутные автобусы уже выстраивались на линию.

В загробном Фэнду нет развлечений... потому что Учан, управлявший Подземным миром в одиночку, давно забыл о развлечениях.

Цинь Фэн вдруг потянул Се Циляня за руку:

— А давай сходим в настоящий парк?

Се Цилянь моргнул:

— В настоящий?

— Я сто лет не был в парке аттракционов. Раньше — вечно некогда, по выходным только и мечтал упасть и уснуть. А теперь — спать не нужно, ура. Коллеги, правда, пару раз организовывали выезды, но когда я ехал с ними — никто не мог расслабиться. Будто я вот-вот вытащу всех на плац. Так что я перестал ездить.

Пальцы Се Циляня, зажатые в его ладони, чуть дрогнули.

Цинь Фэн серьёзно спросил:

— Ну как, мой Белый Учан? Окажете честь — составите напарнику компанию?

http://bllate.org/book/17937/1721706