Готовый перевод The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Глава 28. Доставка на дом

Дай Мэнъюань не оглядывалась. Ровное дыхание, стремительный бег, на ходу хватала грязь и листья, размазывая по телу. Элитный снайпер должен не только метко стрелять, но и безупречно маскироваться. Самообладание Дай Мэнъюань было пугающим: преследователи — хоть люди, хоть призраки — ей было всё равно. Единственное, что имело значение, — сохранить боеспособность для контрудара.

Грязь оказалась неожиданным бонусом: иньская энергия здешней почвы экранировала её живую ауру. Вместе с оружием ручной работы Чёрного Учана это сработало — преследователи быстро потеряли её след. Она вынырнула с другой стороны леса и нырнула в развлекательную зону.

Открыв глаза после того, как Чёрный Учан однажды дал ей «небесное зрение», и проехав на призрачном автобусе, она научилась видеть сквозь иллюзии: иньские фонари горели зелёным, аттракционы были из жертвенной бумаги, призрачные посетители плыли без теней, без звука шагов. Грязная женщина в камуфляже не привлекала внимания — свежий покойник, не успевший привести себя в порядок, дело обычное.

Изредка кто-нибудь бросал удивлённый взгляд — живой.

Одна девушка шепнула спутнику:

— Это она в «живом пейнтболе» играет или косплеит?

Сегодня Дай Мэнъюань была в тренировочной форме, без маскировки, да ещё с винтовкой — слишком заметно.

Она юркнула в тень и стала наблюдать. Живых в парке немного, но стоит начать бой — каждый из них станет потенциальным заложником. Бить нужно в голову: прямо в Босса. Только так можно защитить гражданских.

Удобных снайперских позиций поблизости не было, а залечь надолго она опасалась — призраки передвигаются бесшумно, не углядишь.

Остаётся инфильтрация.

Она присмотрелась: по дорожке ковылял плюшевый медведь — работник парка в костюме талисмана. Но это Призрачный домен — кто знает, может, медведь сам ожил? В хоррорах игрушки постоянно превращаются в монстров.

Через щель в головном уборе мелькнула рука. Человеческая.

Отлично. Этот подойдёт.

Через тридцать секунд Дай Мэнъюань была в костюме талисмана. В тёмном углу, связанный по рукам и ногам, лежал молодой мужчина-призрак.

Благодаря фонарям-проводникам, живые могли взаимодействовать с призраками — в том числе вырубить одним ударом.

Привязывая его, Дай Мэнъюань покачала головой. Парнишка явно молодой, с виду — студент, полный энтузиазма. Может, он тут не по своей воле — Босс мог заставить или обмануть. Поэтому она действовала аккуратно: только связала покрепче и засунула в рот обрывок собственной штанины.

— Одолжу на время, — сказала она связанному призраку. Рефлекторно потянулась за удостоверением, потом с сожалением вспомнила: удостоверения у неё нет. Хлопнула его по плечу: — Этот парк нелегальный. Знаете вы об этом или нет — лежите тихо.

Молодой призрак таращил глаза так, что они чуть не вылетели. Дай Мэнъюань помедлила и аккуратно вдавила ему глазные яблоки обратно:

— Не волнуйтесь. Когда мы накроем эту точку, вас обработают по закону.

Она натянула медвежью шкуру, спрятала внутрь винтовку и смешалась с толпой.

Минут через десять появился Цзян Шэнь — в другом медвежьем костюме. Увидел связанного Фан Сяоняня и побелел.

— Тебя обнаружили?! — Цзян Шэнь бросился к нему, развязал. Фан Сяонянь выплюнул грязную штанину, чуть не плача.

— Мать его, эта полицейская оглушила меня одним ударом! Я думал, Альфа — исключение, а оказывается, это профессиональная черта! Я видел эту сестрицу пару раз — она подчинённая Альфы. Выглядит такой нежной, а дерётся похлеще самого босса! Альфа хоть мёртвый, а она — живая!

Цзян Шэнь, мрачный, чуть прикусил губу:

— Если Господин узнает, что тебя вырубила живая женщина...

Фан Сяонянь побледнел:

— Не надо... Ещё раз и я точно вознесусь окончательно.

Барьер вокруг парка блокировал посланников, но не людей. Только Цзян Шэнь, самый сильный в отряде, смог протиснуться, протащив с собой напарника. Цинь Фэн приказал: разведка под прикрытием. Вычислить Босса. Брать — главаря. И специально предупредил двух посланников с нулевым опытом в оперативной работе: костюм талисмана — простейшая маскировка.

Великие умы мыслят одинаково — снайпер выбрала тот же вариант.

— Что делать?! — Фан Сяонянь, рыдая, колотил землю. — Она забрала мой телефон!

Цзян Шэнь хотел ответить, но поднял руку — тихо.

Из мрака появились охранники-призраки.

Фан Сяонянь подобрался. Цзян Шэнь загородил его собой.

— Посланники? — Охранник снял тёмные очки, обнажив алые глазницы. — Давно за вами наблюдаем. Думали, костюм медведя — и мы не заметим?

Раскрыли сразу. Бдительность у этих злобных духов — неожиданно высокая. Цзян Шэнь внутренне напрягся. Он вылез из медвежьей шкуры и медленно обнажил Весенний клинок.

— Цзян-гэ... — шепнул Фан Сяонянь. — У этих духов индексы по десять-пятнадцать. Положительные. Как?!

— Вы подделали небесные записи. Фальсифицировали заслуги, — Цзян Шэнь чеканил каждое слово. — Вам что, закон не писан?!

— Э-э, формулировка неточная, — высунулся Фан Сяонянь. — Вы нарушаете закон! Сдавайтесь!

Злобные духи расхохотались:

— Закон? Закон — это то, что придумали люди. В нашем парке закон — наш Босс!

Цзян Шэнь, не тратя слов, бросился в атаку.

Бывший агент Цзиньивэй прошёл через кровь и огонь. Перед начальством он коченел от страха, но перед врагом — никогда. Весенний клинок мелькал в воздухе, стремительный и хищный.

Фан Сяонянь, знавший свои боевые пределы, откатился в сторону, расчищая напарнику пространство. Подбирал камешки, катал их между пальцев, уплотняя призрачной силой, и запускал противникам в лоб.

Шлёп! — шшш... Чёрная вмятина на лбу, злобный дух отвлёкся, зарычал — и Весенний клинок уже скользил сзади, полоснув по горлу.

Клинок Цзян Шэня был обычным — от пореза дух не развеется, только обездвижится на полдня.

Остальные духи отступили, потрясённые его мастерством.

На другом конце парка Дай Мэнъюань в медвежьем костюме инспектировала аттракционы. Под украденным у Фан Сяоняня плащом что-то топорщилось. Она залезла во внутренний карман — и вытащила телефон.

Складной, с прозрачным корпусом. В мире живых такое можно увидеть только в научной фантастике. На задней панели — логотип «丰». Загробное производство.

Призраки и телефоны, — пробормотала Дай Мэнъюань, разблокировала экран: полный сигнал, батарея заряжена, но пароль не подходит.

Без разблокировки доступна только экстренная связь. Дай Мэнъюань нажала — и обнаружила два варианта, как на обычном телефоне:

«Чёрный Учан» и «Белый Учан».

На призрачном автобусе многие детали уже стёрлись из памяти. Альфа объяснил: это нормально, живая душа, столкнувшись с иньской энергией, подсознательно блокирует воспоминания для самозащиты.

Но одно Дай Мэнъюань забыть не могла: как призраки называли Альфу —

Чёрный Учан.

Она без колебаний нажала «Чёрный Учан». В трубке — гудки.

Ждать? В нынешней ситуации каждая секунда — переменная. Дай Мэнъюань помедлила, стиснула зубы и нажала «Белый Учан». Незнакомый призрак, но тоже должностное лицо Подземного мира. Позвонить в полицию — он что, съест звонящего?

Трубку сняли:

— Что случилось?

Этот голос — Дай Мэнъюань разинула рот и застыла, пока с той стороны не послышалось недоумённое:

— Что-то произошло?

— ...Се... Се Цилянь?! — прошептала она. — Это... ВЫ?!?

Её пробило осознание: вот почему Альфа в последнее время каждый день торчит в лаборатории судмедэксперта!

— Дай Мэнъюань? — Се Цилянь удивился, посмотрел на Цинь Фэна. Тот забрал трубку:

— Лилия?

Знакомый голос — и Дай Мэнъюань ощутила, как напряжение отпускает.

— Докладываю, Альфа. Лилия успешно проникла на объект. Птенчик захвачен. Двое студенток в заложниках. Работаю над освобождением.

— Как вы вообще попали внутрь? Откуда этот телефон? — строго спросил Цинь Фэн.

Дай Мэнъюань в трёх предложениях обрисовала ситуацию. Чёрный и Белый Учаны переглянулись. В глазах обоих горело одно и то же слово:

«Доп. тренировки!!!»

Штатный посланник Подземного мира, в Призрачном домене, вырублен одним ударом живой женщины. С таким уровнем подготовки — какой баланс Инь и Ян можно поддерживать?! Подземный мир можно закрывать!!!

Дай Мэнъюань виновато:

— Парнишка явно без боевого опыта. Я правда не знала, что он посланник.

Цинь Фэн:

— Ты не виновата. Тренировки я ему обеспечу.

Хорошо, что Дай Мэнъюань перехватила именно Фан Сяоняня: не у каждого призрака в телефоне есть прямая линия к обоим Учанам.

Посреди боя Цзян Шэнь вдруг принял мысленное послание от начальства:

«По достоверным данным, Босс парка взял заложников — включая двух живых студенток. Раз вы раскрыты — сделайте вид, что вас поймали, и проникните внутрь для защиты заложников.»

Голос Цинь Фэна был ледяным:

«Фан Сяонянь, если ты провалишь ещё одно задание...»

Фраза осталась незаконченной. Фан Сяонянь чуть не вознёсся на месте.

Охранники-призраки, поначалу ошеломлённые мастерством Цзян Шэня, вскоре получили подкрепление. Навалились скопом. Цзян Шэнь дрался ещё какое-то время, потом весьма натурально изобразил истощение — стал пропускать удары, подставляться, и закономерно оказался прижат к земле.

Что до Фан Сяоняня — когда на него набросились, его ужас был абсолютно искренним. Вот только боялся он не противника.

Дин Сяньчжун, дрожа, привёл Цинь Фэна и Се Циляня в свой кабинет. Ничего не подозревающие призрачные сотрудники принесли отчёт о вечерней выручке.

Се Цилянь чинно сел за стол и заварил чай. Цинь Фэн плюхнулся в хозяйское кресло, закинул длинные ноги на стол, мо-дао воткнул рядом. Дин Сяньчжун от страха едва стоял.

Цинь Фэн:

— Когда придёт ваш Босс?

Дин Сяньчжун, заикаясь:

— Н-не знаю... обычно п-после двух начинает обход, но куда первым делом — з-зависит от настроения! Он проверяет выборочно, и не каждый день. Зона «Мечта» работает стабильно, поэтому он часто п-присылает кого-то вместо себя...

Се Цилянь поднёс чашку к лицу и вдохнул:

— Духовный чай. Выращен даосами-практиками на духовной энергии, помогает сосредоточиться и укрепляет медитацию. И вкус, надо сказать, превосходный — начальная горчинка, а потом долгое, чистое послевкусие. Редкая вещь. У меня самого такого почти не осталось.

Цинь Фэн выразительно посмотрел на Дин Сяньчжуна. Тот мгновенно:

— Забирайте! Всё забирайте! Там ещё банка!

— Выходит, ваш парк — прибыльное предприятие, — Се Цилянь прищурился. — Где Босс держит заложников?

Дин Сяньчжун обливался потом:

— В его... в его кабинете. В центре парка — большой цирковой шатёр. Босс любит там сидеть.

Цинь Фэн постучал по столу:

— Можешь нас провести?

Злобный дух позеленел:

— Туда нельзя без повода... Босс там медитирует или... обрабатывает товар.

Цинь Фэн переглянулся с Се Цилянем. Се Цилянь улыбался ледяной улыбкой — они оба подумали одно и то же: «товар» — это захваченные живые души. Злобный дух мог пожирать янскую энергию, мог поглощать души напрямую — в любом случае, для жертв это ничего хорошего не сулило.

Убийственная аура обоих Учанов стала слишком очевидной. Дин Сяньчжун рухнул на колени:

— Не бейте! Есть способ! Если мы доставим Боссу хороший «товар» — он нас впустит!

Цинь Фэн приподнял бровь:

— Какой «товар»?

Дин Сяньчжун, сглотнув, заговорил:

— Босс недавно получил... особый заказ. Богач из мира живых хочет добиться женщину, которая его отвергает. Босс взялся сделать приворотную порчу.

Цинь Фэн повернулся к Се Циляню:

— Что это?

Се Цилянь чуть скривил губы:

— «Приворотная порча» — это не магический термин. Это выдумка из интернет-романов. Что конкретно собирается делать ваш Босс?

— Найти пару влюблённых, провести ритуал над их душами и запечатать в два иньских амулета. Заказчик и его цель носят амулеты на теле, и чувства той пары переносятся на них — они тоже станут парой, — выложил Дин Сяньчжун.

— Ха, — Се Цилянь холодно рассмеялся. — «Вселение духа». Ваш Босс обманывает и живых, и мёртвых. Обычно духов-рабов подселяют в виде призраков, но если живой человек будет носить иньский амулет, дух-раб со временем захватит его тело. Сможет свободно перемещаться между мирами, и никто ничего не заметит. А пара выбирается потому, что ритуал требует двойного набора — «дух Цянь» и «дух Кунь», мужское и женское начала. Слаженная пара, привыкшая действовать в унисон, в бою куда эффективнее. — Он усмехнулся: — Ваш Босс, похоже, планирует экспансию на оба мира сразу.

Дин Сяньчжун распластался на полу:

— Я ни при чём! Я в магии ничего не понимаю! Я просто хотел делать бизнес, зарабатывать и жить красиво!

— Впрочем... — Се Цилянь задумчиво провёл пальцем по подбородку и с ласковой улыбкой посмотрел на Цинь Фэна. — Это отличный повод.

Цинь Фэн поймал его взгляд и поднял два пальца:

— Нас как раз двое. Пара.

Се Цилянь расплылся в улыбке:

— И мы такие заботливые — доставка прямо на дом!

http://bllate.org/book/17937/1721696