Готовый перевод The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Глава 24. Игровые жетоны

Ли Цзяхуэй была слишком взвинчена. Цинь Фэн подождал, пока она успокоится, и отвёз её обратно в университет.

— Консультант Цинь, как вы думаете, если я схожу в храм Мяолянь за защитным талисманом — поможет?

Цинь Фэн замолчал. В Мяолянь действительно есть настоящие мастера, но разве это не равнозначно подтверждению: призраки существуют? Не хватало ещё довести нормальную студентку до нервного срыва. Он ответил уклончиво:

— Просто будь осторожна. Не гуляй одна по ночам.

В университетах свободомыслие цветёт пышным цветом. Старые здания, историческая территория — мистические истории передаются из уст в уста.

Красная невеста из общежития уже вышла из моды: оборотень уничтожен, призрачная сила Ваньцинь стабилизировалась, и она перестала невольно являться по ночам. Но Цинь Фэн, покружив в виде призрака по столовой и послушав студенческие разговоры, обнаружил: не один и не два человека упоминают ключевые слова —

Парк «Исполнение желаний».

На пути к тому, чтобы стать новой университетской легендой.

— Мой сосед по комнате на прошлой неделе ходил. По высшей математике — ноль подготовки. Сыграл в тире, выиграл карточку «Низкий полёт» — вернулся, сдал экзамен на 61 балл.

Его подруга за столом фыркнула:

— Технари, оказывается, умеют сочинять! Твой сосед тайком пишет фанфики?

— Я видел карточку! Размером с игральную карту. Сосед говорит: хозяин велел после исполнения сжечь, поставить три палочки благовоний и...

— Хватит выдумывать! Я не из тех, кто от страшилки прыгнет тебе в объятия! Даже не мечтай! — подруга, хохоча, закатила глаза.

Цинь Фэн просидел в столовой полдня. «Парк исполнения желаний» — новая студенческая легенда. Как и все университетские мифы, тема менялась каждый сезон — никому и в голову не приходило усомниться.

Ещё двое студентов, полушутя-полусерьёзно, рассказали похожее: один выиграл в кольцеброс открытку «Удача в любви», другой из автомата с игрушками вытащил значок «Отличник».

Автомат с игрушками.

Цинь Фэн насторожился и подсел к студентке.

— ...Сначала ходила моя соседка, — шептала она, — правда работает!

— Да ладно тебе, ты отличница с первого курса, на базовых предметах 90+ — это нормально. Не утешай нас... Хотя легенда про парк сейчас в тренде.

— Нет, серьёзно! Соседка ходила отомстить изменщику. Оказалось, её «идеальный парень» давно женат, мелкий бизнесмен, просто дурил студенток. Соседка сходила в парк — и на следующий день жена изменщика сама загуляла. Ребёнок оказался не от него. А потом жена ещё и весь капитал фирмы увела.

Подруга засомневалась:

— Совпадение? Это же сюжет мыльной оперы.

Цинь Фэн незаметно применил крохотное заклинание. Девушка напротив почувствовала теплоту в горле и невольно спросила:

— А где этот парк? Как туда попасть? Я никогда о нём не слышала.

Студентка объяснила:

— Очень просто! Он внутри «Королевства мечты». Открывается после закрытия основного парка — ночная программа. Каждую пятницу, ровно в полночь. Работает до трёх утра. Добираться — автобусом, маршрут «Королевство мечты». После одиннадцати вечера там уже ходит шаттл «Парка исполнения желаний». Вход бесплатный, платить только за игры. Жетоны недорогие.

— Ночью? Поздновато...

Девушки не то чтобы верили, но любопытство разгоралось.

— Сегодня как раз пятница, а завтра выходной! Может...

— Прикольно! Может, заодно стрим с мистикой запущу?

Цинь Фэн запомнил информацию, зашёл в туалетную кабинку, влез в тело и позвонил Се Циляню:

— Нашёл адрес. Вечером поедем вместе.

Се Цилянь:

— Отлично. Жду не дождусь.

Парк «Исполнение желаний».

Услышав название, Се Цилянь слегка нахмурился:

— Звучит нехорошо. «За всё нужно платить» — откуда возьмутся бесплатные чудеса?

— Студенты упоминали плату за игры, — сказал Цинь Фэн.

Но Се Цилянь покачал головой:

— Человеческие деньги в загробном мире бесполезны. А для любого практикующего — будь то оборотень или кто угодно — деньги вообще последнее, что имеет ценность на пути совершенствования.

Цинь Фэн:

— Может, оборотень-гедонист?

— Парадокс. Кто жаждет материальных благ — не ступит на тернистый путь совершенствования. Даже тёмные практики не падают из-за любви к люксовым брендам.

— Тогда только одно: идём и смотрим на месте, — сказал Цинь Фэн.

Се Цилянь моргнул:

— Тебе опять нужен секционный стол?

Цинь Фэн развёл руками:

— ...Я могу лечь дома, в кровать.

— А, — Се Цилянь, кажется, слегка расстроился.

— Что, господин судмедэксперт, некуда идти? Только и остаётся, что ночевать на работе? — Цинь Фэн скрестил руки, чуть задрав подбородок. — Я не против приютить напарника. Кровать у меня большая.

Се Цилянь с улыбкой кивнул и показал большой палец:

— Хорошо, когда есть напарник.

23:30. Тело Цинь Фэна умиротворённо покоилось на домашней кровати — в пижаме, под одеялом. Они с Се Цилянем вышли из квартиры.

Разумеется, Се Циляню кровать была не нужна.

В телесной оболочке сила Учана подавлена. Без тела — Цинь Фэн пока не мог толком применять заклинания. Маскировку под живых пришлось накладывать Се Циляню.

— Не расстраивайся, — Се Цилянь улыбнулся, прищурившись. — Каждому своё. К тому же у меня фора в несколько веков.

Цинь Фэн ухватил его за край одежды:

— Ну, значит, рассчитываю на тебя.

«Королевство мечты» закрывалось в девять. К половине одиннадцатого обычные посетители разошлись. Когда Цинь Фэн и Се Цилянь добрались до остановки, там сидели две студентки, ожидавшие шаттл «Парка исполнения желаний».

Душная летняя ночь — воздух густой и тяжёлый. Одна из девушек, похоже, передумала, подруга тихо её уговаривала.

Цинь Фэн хотел что-то сказать, но вдали уже блеснули огни подъезжающего автобуса.

Яркий, разноцветный шаттл — на борту те же талисманы «Королевства мечты». Только на носу автобуса, слева и справа, были привязаны два воздушных шарика.

Это была иллюзия. Глазами Учана — два фонаря-проводника.

Свет фонарей-проводников стирает границу между Инь и Ян: живые видят призраков, мёртвые могут касаться мира живых.

— Недурно, — тихо сказал Се Цилянь. — Обычный призрак, без таланта к практике, и за сто загробных лет не освоит фонарь-проводник. Больше половины посланников Подземного мира его тоже не умеют зажигать.

Шаттл был бесплатный. За рулём — улыбчивая полная тётушка в карнавальном наряде, с клоунским красным носом. Нервничавшая студентка, увидев её, немного расслабилась, и обе поднялись в салон.

Водитель-призрак — обычная неприкаянная душа, без агрессии, без заслуг и грехов. Из тех, кого посланники не трогают, пока они не безобразничают.

Цинь Фэн и Се Цилянь тоже сели — на задний ряд.

Автобус сделал несколько остановок. Подсело ещё несколько человек. Не считая двух Учанов, в салоне было пятеро живых. Цинь Фэн чуть перевёл дух — и тут двери открылись снова, и внутрь хлынула шумная толпа, заполнив автобус до отказа.

Сплошь — призраки.

На этот раз даже Се Цилянь нахмурился.

Живые пассажиры, заражённые весёлой атмосферой, тоже заулыбались — будто и правда ехали в обычный парк. Один призрак громко рассказывал:

— Пиратский корабль — это нечто! Вчера катался несколько раз, голову сотрясло аж отлетела!

На его шее тянулась еле заметная красная линия. Две живые девушки рядом покатились со смеху, не подозревая, что его голова буквально может улететь.

Автобус двигался по маршруту «Королевства мечты».

— Призрачный домен. Наложение Инь и Ян, — тихо сказал Се Цилянь. — Загробный мир не находится физически под землёй. На самом деле миры наложены друг на друга, как разные пространственные слои. По ночам этот парк естественным образом втягивает автобус в загробное измерение.

Цинь Фэн:

— Для живых это опасно?

Се Цилянь:

— Определённо. Они должны выехать обратно на этом же автобусе до рассвета, иначе застрянут. Чем дольше внутри — тем больше утекает янской энергии. Если здоровье слабое, входишь одним человеком, а выходишь... кем — неизвестно.

Автобус остановился у ворот парка.

Декорации почти не отличались от дневного «Королевства мечты» — как будто парк просто открыл ночную программу со светомузыкой. У входа стояли ряженые талисманы, вокруг — роскошная иллюминация, на фонарных столбах — изящные фонари-проводники, замаскированные под праздничные фонарики. В их свете «сотрудники» у входа отбрасывали вполне нормальные тени, и ноги их твёрдо стояли на земле.

Пассажиры потянулись на выход. Пятеро живых, затерявшихся среди призраков, и не догадывались, что находятся в Призрачном домене, — наоборот, их заряжала атмосфера праздника.

Сотрудник приветливо:

— Парк разделён на четыре зоны: слева — аттракционы, прямо — аквапарк, справа — гастрозона, а дальше — всеми любимая зона «Счастливая мечта»! Постоянным гостям рекомендуем оформить клубную карту, временным — обменять жетоны. Все аттракционы работают за жетоны или по клубной карте. Обратите внимание: жетоны бывают разные, выбирайте подходящий вам вариант!

Се Цилянь вежливо поблагодарил, изображая обычного посетителя. Цинь Фэн прихватил карту парка.

Впереди — автоматы для обмена. Две студентки из автобуса уже стояли у одного из них.

— Странно, карта не списалась, SMS от банка не пришла.

— Но жетоны-то выпали! Наверное, ночью банк тормозит. Расслабься — такой огромный парк тебе что, даст жетоны бесплатно? Ты ещё за владельцев переживаешь!

Смеясь, они взяли горсть жетонов и побежали к зоне «Счастливая мечта».

Цинь Фэн посмотрел вверх: зона «Счастливая мечта» располагалась прямо под гигантскими американскими горками.

Он повернулся:

— Берём жетоны?

Се Цилянь:

— Банковской карты нет. Впрочем, я уверен: оплата идёт не банковской картой.

Они подошли к автомату, и Се Цилянь тихо втянул воздух.

— Так и есть. Тот призрак сказал: выбирайте жетоны «подходящие вам». — Голос Се Циляня был ласковым, а глаза — ледяными. — Присмотрись к рисункам на жетонах.

Цинь Фэн наклонился:

— Плохо видно... Все разные, вроде.

— Живой человек на моём месте разглядел бы ещё меньше. Они примут это за дешёвый орнамент. Но символы имеют значение. Вот этот слева — иероглиф «дерево». Соответствует печени и желчному пузырю, отвечает за жизненную силу. Этот ряд — пять стихий, каждая привязана к одному из пяти органов. Нижний ряд — удача в деньгах, родственные связи, любовь. А верхний ряд, похожий на смайлики, — это три души и семь духов.

— Три души и семь духов?! — Цинь Фэн вздрогнул. — Ты хочешь сказать, девушки только что заплатили собственными телами и душами за эти жетоны?

— Если не выбирать вручную, автомат по умолчанию выдаёт вот эти. — Се Цилянь холодно усмехнулся, провёл по сканеру клочком бумаги. Обманка Учана идеально одурачила призрачный аппарат, и тот с грохотом высыпал полную корзину жетонов. — Видишь цифру «1»? Ощущение — что это срок жизни. Те девушки набрали по пятьдесят-шестьдесят штук. Если «1» — это год, они бы уже умерли. Значит, скорее всего, один жетон — один месяц.

— Месяц?!

— Может, месяц. Но дело в принципе. — Се Цилянь обошёл автомат и встал у второго аппарата. Девушки его даже не заметили — он предназначался для призраков: без фонаря-проводника живым невидим.

Волна ледяной ауры мелькнула и мгновенно схлынула.

Цинь Фэн сжал его запястье:

— Что такое?

— Они торгуют заслугами, — голос Се Циляня сочился неприкрытой яростью.

http://bllate.org/book/17937/1721691