Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 30

Ци Му широко распахнул глаза и удивленно заморгал. Инь Сючжу почувствовал, как жар ударил в голову, превратив его в закипающий чайник. В мозгу всё булькало и клокотало от кипения. Словно поддавшись наваждению, его губы дрогнули, и ему до безумия захотелось крепко поцеловать его. К счастью, Ци Му уже оперся руками о пол и поднялся. Когда их губы разомкнулись, Инь Сючжу словно рухнул с небес на землю, окончательно потеряв связь с реальностью.

 

— Какое безобразие! — Тетушка-надзирательница чуть не задохнулась от гнева. — На это же больно смотреть! Вы, два сорванца, решили разнести мне весь супермаркет?!

 

Шум стоял такой, что Пан Лян и Цзян Маньмань тоже его услышали. Обернувшись, они, естественно, заметили Ци Му и Инь Сючжу. Влюбленная парочка не видела их поцелуя — они были в шоке от рассыпанных по всему полу конфет. Ци Му оставалось лишь одарить их неловкой, но вежливой улыбкой.

 

Он ведь всё еще сидел на ногах Инь Сючжу! Ци Му торопливо вскочил и протянул руку, чтобы помочь другу подняться. Но Инь Сючжу не шелохнулся, сидя с отсутствующим видом. Вокруг него были рассыпаны разноцветные конфеты, и со своим бледным, красивым лицом он казался принцем из сказки, нереальным и призрачным.

 

Вспомнив, какую дичь он только что сотворил, Ци Му запаниковал: «Конец, просто конец! Сяо Чжу разозлился?»

 

Это же, мать вашу, считается за первый поцелуй, да? И я его вот так украл? Так нелепо, внезапно и абсурдно отобрал?! Будь я на его месте, я бы тоже взбесился. И что с того, что мы лучшие друзья? Даже лучшим друзьям нельзя просто так красть чужие первые поцелуи! Такая штука бывает только раз в жизни, потерял — жди следующей реинкарнации!

 

Ци Му запаниковал, но извиняться при всех было как-то неловко, поэтому он лишь заикаясь спросил:

 

— С-сильно ушибся?

 

Инь Сючжу резко вскинул голову и пригвоздил его к месту пронзительным взглядом черных глаз. Ци Му решил, что друг в ярости, и виновато произнес:

 

— Это я виноват. Испугался на ровном месте, не удержался на ногах, а ты...

 

— Ой, мамочки мои! — заголосила тетушка. — И как меня только угораздило нарваться на таких хулиганов?! Что же теперь делать? Меня же уволят!

 

С таким шумовым фоном извиняться дальше было невозможно. Ци Му торопливо обратился к тетушке:

 

— Простите, я всё возмещу.

 

Тетушка не поверила:

 

— Какое еще возмещу?! Вы, мелкие паршивцы...

 

Ци Му перебил ее:

 

— Не волнуйтесь, я куплю все эти конфеты.

 

Тетушка опешила:

 

— Чего?

 

Ци Му достал банковскую карту и сказал:

 

— Тетушка, взвесьте их, пожалуйста. Я покупаю все конфеты, которые рассыпались, и если витрина сломалась, я оплачу ущерб по чеку.

 

В этот момент подошел менеджер конфетного отдела. Увидев этот погром, он схватился за голову, и даже слова Ци Му не сильно его успокоили...

 

— Эти конфеты стоят немалых денег.

 

Ци Му признавал свою вину и всегда умел брать на себя ответственность:

 

— Ничего страшного, я беру всё. — Хотя Хэллоуин уже прошел, конфеты можно раздать в школе.

 

Услышав это, сотрудники супермаркета тут же засуетились. Они были простыми работниками, и если бы никто не взял на себя расходы за этот погром, им бы сильно влетело.

 

Пан Лян был в хороших отношениях с Ци Му, и Цзян Маньмань это знала. Позабыв про смущение, они бросились на помощь, собирая рассыпанные по всему полу конфеты и поправляя покореженный стеллаж.

 

Ци Му чувствовал за собой вину и не решался смотреть на Инь Сючжу, поэтому воспользовался шансом и тоже принялся убирать. Кое-как они всё собрали. Когда конфеты взвесили и назвали сумму, Ци Му без колебаний провел картой и оплатил счет. Сотрудники супермаркета наконец-то облегченно выдохнули, убедившись, что парень не бросает слов на ветер.

 

Тетушка-надзирательница поняла, что ошиблась, и виновато шепнула ему:

 

— Прости тетку, я уж подумала, что вы хотите конфеты стянуть, вот и накричала.

 

Ци Му не держал зла, а уж тем более после извинений:

 

— Да ничего, я и сам вел себя подозрительно.

 

Тетушка поинтересовалась:

 

— А чего вы там втихаря высматривали?

 

Ци Му с кривой усмешкой шепнул:

 

— Вон та парочка — мои одноклассники. Я случайно увидел, как они воркуют, и решил немного пошпионить.

 

Тетушка понимающе закивала:

 

— А-а, вот оно что...

 

— Точно, — жалобно вздохнул Ци Му. — И цена за это подглядывание оказалась немаленькой!

 

Парой фраз он рассмешил тетушку, и на прощание она даже сунула ему коробку шоколада в качестве подарка.

 

Собирались купить кошачий корм, а в итоге ушли с четырьмя огромными пакетами конфет — вот уж воистину неожиданный улов.

 

Пан Лян смущенно произнес:

 

— Какое совпадение.

 

Ци Му подколол их:

 

— Какое там совпадение! Если бы не вы, мне бы не пришлось скупать столько сладостей.

 

Пан Лян знал его как облупленного и понимал, что тот шутит. Он со смехом огрызнулся:

 

— А кто просил тебя подглядывать с недобрыми намерениями?

 

Ци Му возмутился:

 

— С какими еще недобрыми намерениями? Если бы вы не целовались у всех на виду, мне бы не пришлось прятаться!

 

Из-за того, что он не следил за словами, все трое присутствующих разом покраснели. Ци Му краем глаза глянул на Инь Сючжу, и сердце у него ухнуло вниз.

 

Твою ж мать... надо было зашить свой поганый рот!

 

К счастью, Пан Лян и Цзян Маньмань были слишком смущены, чтобы заметить их странное состояние. Ци Му всё еще не знал, как извиниться перед Инь Сючжу, поэтому решил потащить Пан Ляна и Цзян Маньмань в кофейню. Прямо на выходе было кафе. Поскольку пакетов было много, они заняли длинный стол, поставив каждому по огромному мешку с конфетами.

 

Ци Му предложил:

 

— Возьмите себе по пакету.

 

Цзян Маньмань засмущалась:

 

— Я...

 

— Профорг, ну не будь такой скромной, помоги нам немного разгрузиться, они же тяжеленные.

 

Цзян Маньмань посмотрела на Пан Ляна, и тот кивнул:

 

— Да бери, будем считать, что он компенсирует нам моральный ущерб. — Такое свидание испортил!

 

Цзян Маньмань застенчиво улыбнулась. Все они были одноклассниками (почти), так что слово за слово — и разговор завязался.

 

Хотя Цзян Маньмань раньше не общалась с Ци Му, она знала, что он совсем не такой страшный, как о нем болтают, и на самом деле он отличный парень. К тому же он всегда так заботился об Инь Сючжу, что ученики второго класса давно изменили о нем свое мнение.

 

Разговорившись, Ци Му выведал их маленький секрет. Пан Лян, смущенно, но гордо ухмыляясь, ответил:

 

— Мы просто нравимся друг другу, вот и начали встречаться.

 

Ци Му картинно возмутился:

 

— И почему это никто не хочет со мной встречаться?!

 

Рука Инь Сючжу, размешивающего кофе, на секунду замерла. Ци Му всё еще не решался посмотреть на друга, поэтому продолжал дурачиться со сладкой парочкой. Цзян Маньмань, рассмеявшись, немного расслабилась и сказала:

 

— Вы вообще-то очень популярны.

 

Ци Му чутко уловил главное:

 

— Мы?

 

Инь Сючжу хранил молчание, и Цзян Маньмань всё еще чувствовала себя рядом с ним скованно, поэтому ответила тихо:

 

— Инь Сючжу очень популярен.

 

Ци Му это жутко заинтересовало:

 

— Да ладно? Девчонки обсуждают его между собой?

 

— Конечно... — кивнула Цзян Маньмань. — Многие девочки в него тайно влюблены.

 

Ци Му выглядел так, словно для него открыли новый мир:

 

— Почему я об этом не знаю?!

 

Пан Лян рассмеялся:

 

— Да потому что ты не девчонка! Откуда тебе знать?

 

— Но я ни разу не видел, чтобы какая-нибудь девочка к нему подходила! — Ци Му тусовался с Инь Сючжу целыми днями, но не замечал, чтобы хоть одна девчонка пыталась с ним заговорить.

 

Цзян Маньмань тихонько пояснила:

 

— Все просто боятся к нему подойти...

 

Ци Му озадаченно замер, а затем его внезапно осенило:

 

— Это из-за меня?

 

Троица за столом явно не поспевала за ходом его мыслей. Ци Му поспешил уточнить:

 

— Репутация у меня так себе. Девочки, которым нравится Инь Сючжу, не подходят к нему, потому что боятся меня?

 

Цзян Маньмань прыснула со смеху:

 

— Значит, ты в курсе, что у тебя дурная слава.

 

Ци Му гордо выпятил грудь:

 

— Я мужик, что сделал, за то и отвечаю.

 

Цзян Маньмань покачала головой:

 

— Дело не в тебе. Просто Инь Сючжу кажется очень неприступным.

 

А ведь и правда...

 

Ци Му покосился на молчаливого Инь Сючжу, и ему стало не по себе. Когда тот ходил с холодным лицом, даже Ци Му его побаивался. Эх, и как он только умудрился по глупости украсть его первый поцелуй! Что же теперь делать? Как вымолить прощение?!

 

Раз Инь Сючжу не проронил ни слова, Цзян Маньмань было неловко продолжать его обсуждать, поэтому она переключилась на Ци Му.

 

Ци Му с любопытством спросил:

 

— А во втором классе я кому-нибудь нравлюсь?

 

Цзян Маньмань со смехом покачала головой:

 

— Не скажу.

 

— Ну скажи! — взмолился Ци Му. — Мне еще никто ни разу не признавался в любви!

 

Цзян Маньмань искренне удивилась:

 

— Серьезно? Ни разу?

 

Ци Му беспомощно развел руками:

 

— Ни разу в жизни.

 

Ему показалось, или Инь Сючжу бросил на него быстрый взгляд? Но когда он повернул голову, тот невозмутимо помешивал кофе.

 

Пан Лян вмешался в разговор:

 

— Да с твоими "подвигами" девчонки к тебе на пушечный выстрел подойти боятся!

 

Ци Му вздохнул:

 

— Я же девчонок не бью.

 

Цзян Маньмань было любопытно, и, видя, что Ци Му настроен дружелюбно, она осторожно расспросила его о той самой драке со старшеклассником. Но Ци Му не хотел вдаваться в подробности и лишь небрежно бросил:

 

— Подумаешь, старшеклассник. Раз уж он сам напросился на драку, пришлось бить его до тех пор, пока он не угомонился.

 

Сказано это было легко, но последствия той драки были слишком пугающими, поэтому Цзян Маньмань не рискнула продолжать расспросы.

 

Допив кофе, четверка решила, что время уже позднее, и они разошлись. От начала до конца Инь Сючжу произнес всего одну фразу, да и ту официанту, когда заказывал кофе. Парни поймали такси и сели на заднее сиденье, загрузив конфеты в багажник. Когда машина тронулась, Ци Му пару раз покосился на друга, но в итоге не выдержал. Он придвинулся ближе и виновато зашептал:

 

— Ну не злись. Это я виноват.

 

От его приближения спина Инь Сючжу мгновенно напряглась, и он даже не понял, что тот сказал. Ци Му заискивающе продолжил:

 

— Я не нарочно. Если тебе так противно, хочешь, побей меня?

 

Инь Сючжу наконец-то пришел в себя и переспросил:

 

— Что?

 

Ци Му: «……» Всё, конец! Сяо Чжу реально в бешенстве и готов его избить!

 

О Небеса, о Земля, он же не специально! Но первый поцелуй — это же такая штука, которую назад не вернешь!

 

Собравшись с духом, Ци Му заявил:

 

— Только давай до дома доедем. Драться в машине как-то неудобно.

 

Эту фразу Инь Сючжу расслышал отчетливо. Он недоумевал, но не знал, как спросить, что тот имеет в виду. Ци Му, боясь разозлить его еще больше, отодвинулся подальше. У него всё внутри сжималось от тревоги: Пусть уж лучше побьет, лишь бы не держал обиду в себе!

 

Когда они приехали и вышли из машины, Инь Сючжу вдруг ни с того ни с сего спросил:

 

— Тебе правда никто никогда не признавался в любви?

 

Ци Му ответил вопросом на вопрос:

 

— А тебе, что ли, признавались?

 

Инь Сючжу покачал головой. Ци Му тоже покачал головой:

 

— Ну вот, и мне тоже.

 

Инь Сючжу помедлил:

 

— А если бы кто-нибудь признался, что бы ты сделал?

 

— Что бы сделал? — Ци Му ответил рассеянно. — Наверное, отказал бы.

 

Сердце Инь Сючжу рухнуло вниз. Ци Му пояснил:

 

— Если она мне не нравится, конечно, я откажу.

 

— А у тебя е... — Инь Сючжу едва не выпалил «А у тебя есть тот, кто тебе нравится?», но Ци Му как раз распахнул дверь, и им пришлось зайти внутрь.

 

Кто бы мог подумать, что, оказавшись внутри, Ци Му тяжело выдохнет, с видом героя, идущего на плаху, стянет куртку и, зажмурившись, выпалит:

 

— Давай!

 

Инь Сючжу: «……»

 

Ци Му стоял прямо перед ним в одной тонкой футболке, крепко зажмурив глаза. Под изящным носом слегка подрагивали нежные губы.

 

Давай.

 

Выглядело это так, словно он напрашивался на поцелуй.

 

Автору есть что сказать:

Тиран Ци, ты реально сам напрашиваешься на то, чтобы после выпуска тебя довели до слез в постели...

Как точно подметили в одном из комментариев: одержимый любовью Инь Сючжу с лишней извилиной и вечно флиртующий Ци Му, у которого этой извилины как раз не хватает.

http://bllate.org/book/17935/2403301

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь