Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 21

Средняя школа. Второй год обучения, третий класс.

Только что закончилось распределение по классам, и ученики, заняв свои места в новом кабинете, тут же начали перешептываться.

— Ну что за невезуха, угораздило же попасть в один класс с грозой школы!

— Нам конец. Я слышал, он бьет людей три раза в день, как по расписанию — на завтрак, обед и ужин. И ни одного приема пищи не пропускает.

— Он еще в первом классе средней школы не побоялся сцепиться с третьеклассниками, да так их отмутузил, что те родную мать звали!

— Да это еще что! Говорят, он и за пределами школы пользуется авторитетом!

— Я слышал, его отец из мафии?

— Я видел его отца! Здоровенный такой амбал со свирепой рожей!

— Разве не говорили, что его семья очень богата?

— А разве у мафиози бывают проблемы с деньгами?

Несколько парней, дрожа от смеси страха и любопытства, увлеченно сплетничали. Сидевшая перед ними девочка, которая училась с Ци Му в прошлом году, вмешалась:

— Да правда, что ли? А по мне, так он очень даже красавчик.

Мальчик презрительно фыркнул:

— Вы, девчонки, только на смазливые мордашки и смотрите.

Девочка парировала:

— А на что еще смотреть? На твои юношеские прыщи, что ли?

Прыщавый тут же заткнулся, но на его место вылез другой, без прыщей:

— Ты бы поосторожней с ним. Говорят, он меняет девчонок как перчатки. И даже вроде как одну обрюхатил.

Девочка побледнела:

— Быть не может, он выглядит таким...

— Пф, с такой-то внешностью ему стоит только пальцем поманить, и бабы сами в очередь выстроятся!

Они сплетничали так увлеченно и в таких красках, что не унимались, пока в класс не вошел классный руководитель и не начал перекличку. Из пятидесяти шести учеников в классе не хватало двоих.

Ци Му проспал. Прошлым вечером он был так возбужден, что полночи ворочался в постели. А когда наконец уснул, было уже часа два или три ночи. Стоило ему открыть глаза — а на часах уже восемь!

Выругавшись сквозь зубы, он поспешно оделся и, даже не позавтракав, выскочил из дома. В это время Ци Дашань и Цяо Цзинь уже давно уехали на работу. Домработница приготовила завтрак и стучала к нему в дверь, но Ци Му спал как убитый и ничего не слышал.

Он вскочил на велосипед и помчался к школе как ошпаренный.

После того случая на летних каникулах в шестом классе, по идее, Ци Дашань и Цяо Цзинь должны были сдувать пылинки со своего единственного ребенка. Но они с самого начала не были обычными родителями. Когда сын перешел в среднюю школу, они уволили водителя и заставили Ци Му добираться на занятия и обратно самостоятельно.

Поначалу Цяо Цзинь места себе не находила от тревоги, но Ци Дашань ее успокаивал:

— Мы не сможем защищать его всю жизнь. Он должен научиться постоять за себя и быть самостоятельным.

И товарищ Дашань был прав. Какой бы богатой ни была семья, нельзя вечно держать ребенка в золотой клетке. Это не защита, это путь к разрушению. Случай на летних каникулах заставил всех содрогнуться, но это не повод бояться собственной тени и ставить крест на будущем ребенка.

Возможно, другие родители после такого инцидента привязали бы ребенка к себе намертво, но Ци Дашань и Цяо Цзинь, наоборот, дали ему больше свободы. В жизни еще будет много страшных вещей, и вместо того, чтобы прятаться за чужими спинами, лучше развивать собственное чутье и учиться избегать опасностей самостоятельно.

Ци Дашань научил Ци Му рукопашному бою и позволил ему открыто познавать мир, сталкиваться с самыми разными людьми и учиться отличать добро от зла.

Что же касается оценок, то госпожа Цяо Цзинь, предприняв еще одну безуспешную попытку подтянуть сына, махнула рукой и сказала мужу:

— Ладно, не может же человек быть идеальным во всем. Не будем его заставлять.

А товарищ Дашань его и не заставлял. Подумаешь, семьдесят баллов! Если хорошенько округлить — то это целый миллиард!

Ци Му домчался до школы всего за десять минут, но, увы, всё равно опоздал. По правилам нужно было быть в школе в 7:30, а уроки начинались в 8:00. Сейчас было уже 8:20 — часть первого урока прошла!

Что делать? Лезть через забор, конечно. Не напролом же идти! У главных ворот сейчас наверняка дежурит завуч с лицом чернее сажи. Если сунуться туда, он будет читать нотации часа три без перерыва! Стоило Ци Му добраться до их «старого места», как он тут же наткнулся на своего лучшего друга.

Сюй Сяомин, сонно моргая, поздоровался:

— Здарова, братан Му.

Ци Му с ходу заприметил сэндвич в его руке, и товарищ Сяомин тут же протянул его:

— Ешь, у меня еще один есть.

Ци Му не стал скромничать, взял сэндвич и откусил большой кусок:

— Опять всю ночь где-то шлялся? — Он-то не мог уснуть от радостного предвкушения, а вот Сюй Сяомин о готовящемся сюрпризе понятия не имел.

— Не, — вяло отозвался Сюй Сяомин. — Битва гильдий. Как такой босс, как я, мог пропустить это месиво до победного?

Ци Му спросил:

— Что за игра такая? Может, и мне поиграть?

Сюй Сяомин аж подпрыгнул, сон как рукой сняло:

— Только не вздумай! Я с таким трудом пробился в главы гильдии, если ты туда придешь, мне что делать?!

— Да не буду я у тебя место отбирать, — ответил Ци Му.

Лицо Сюй Сяомина позеленело:

— Ты-то не будешь, зато эти мелкие засранцы тут же поднимут бунт и возведут на престол нового короля!

Ци Му покосился на него:

— Отношения, построенные на деньгах, ненадежны.

У этой ситуации была своя предыстория. Сюй Сяомин, помимо того, что ел, пил и развлекался, обожал играть. Денег у него куры не клевали, так что он в два счета вдонатил себе статус крутого босса. Как говорится, за деньги и черт тебе жернова крутить будет. Папочка Сюй разве что зарплату членам гильдии не платил, так что все, естественно, плясали под его дудку и избрали его главой.

Сюй Сяомин был горд, счастлив и просто лопался от желания похвастаться. Ну и рассказал обо всем Ци Му.

Ци Му от скуки решил тоже зайти поиграть. И тут началось! Харизма тирана Ци била без промаха, особенно привлекая горячих парней. Поиграв всего с месяц, он сдружился со всеми ребятами в гильдии так, что стоило ему только свистнуть — и все бежали за ним.

Сюй Сяомина в собственной гильдии технично отодвинули на задний план, превратив в номинального лидера. Вбухать столько денег и оказаться в таком положении? Сюй Сяомину было обидно до слез. Он решил тонко прощупать почву в чате гильдии:

— Ребят, я тут по работе загружен (притворялся взрослым), наверное, уйду в АФК (заброшу игру)...

Не успел он закончить фразу, как в чате посыпалось:

— Босс, идите со спокойной душой, у нас тут братан Му есть!

— Ага, братан Му удержит гильдию!

— Босс, может, вы просто отдадите свой аккаунт братану Му?

— Да не, аккаунт у братана Му и так нормальный. Босс, вы просто передайте ему лидерство!

Сюй Сяомин разрыдался прямо перед монитором: О Небеса, если вы породили Сяомина, зачем вы породили Му!

К счастью, его братан Му был парнем невероятно правильным и тут же выдал:

— Сяомин уходит? Тогда я тоже больше не играю.

Раненое сердце Сюй Сяомина только-только начало оттаивать, как его тут же добил шквал сообщений в чате гильдии, доведя до предынфарктного состояния:

— Братан Му уходит?!

— Твою мать, нет! Братан Му, не уходи!

— Если Му уйдет, я удаляю перса!

— Без братана Му в этой игре вообще нехрен делать!

— Прощайте, пацаны, я пошел с крыши прыгать.

Сюй Сяомин: «……» Прыгай, прыгай, а если не прыгнешь, я сам тебя скину!

Он был готов придушить эту стаю неблагодарных предателей! И вот, когда гнев Сюй Сяомина готов был пробить потолок, среди всеобщего воя он заметил лучик света:

— Босс, не уходите...

Сюй Сяомин чуть не заплакал от благодарности. Хоть кто-то не хочет, чтобы он уходил! Как это мило! И тут прилетела вторая половина сообщения:

— ...Если босс останется, то и братан Му никуда не уйдет.

Сюй Сяомин с размаху ударился головой о клавиатуру!

Имея за плечами такой травмирующий опыт, Сюй Сяомин под страхом смерти отказывался играть с Ци Му. Никакого удовольствия, только платишь деньги за собственные унижения!

Парни стояли, прислонившись к стене, и жевали сэндвичи. Сюй Сяомин посмотрел на сияющую улыбку Ци Му и спросил:

— Что за новости в новом семестре? Чего ты такой довольный?

Ци Му сверкнул клычками:

— Секрет.

Сюй Сяомин на секунду замер, а потом его внезапно осенило:

— Инь Сючжу вернулся?

Глаза Ци Му засияли так ярко, что могли поспорить с утренним солнцем:

— Да!

Инь Сючжу, который брал академический отпуск на целый год, наконец-то возвращается!

http://bllate.org/book/17935/2403234