Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 19

— Почему их двое?

— Они вместе гуляли, а потом вдвоем сели в машину.

— А это кто? Ишь какой хорошенький, посимпатичнее всяких смазливых мальчиков по вызову будет.

— Хех, это младший господин семьи Инь.

— Семьи Инь? — грубо выругался басистый мужик. — Твою мать, семьи Инь из Восточного района?

— Именно.

— Ты, мать твою, угробить меня решил?! Ребенка из семьи Инь посмел притащить!

Мужик пнул Цай Ли. Тот сдавленно охнул от боли и оправдался:

— Они сели вместе, что я мог сделать? В машине уже всё было готово, не везти же их обратно домой?

— Но и притаскивать кого-то из семьи Инь ты не должен был! У Ци Дашаня нет ни связей, ни корней, если я вытрясу из него немного его вонючих денег — это пустяк. Но семья Инь — это совершенно другой уровень! Тебе что, твой сын больше не нужен?!

Голос Цай Ли заметно дрогнул, и он тихо произнес:

— Не паникуй. Этот Инь Сючжу — не родной сын Инь Гунчжэна, а просто ширма. Если ты реально от него избавишься, Инь Гунчжэн тебе еще спасибо скажет.

— Не родной?

— Неизвестно, от какого ублюдка его нагуляла Юй Дайюнь.

— Бля, не родной сын, а Инь Гунчжэн его растит?

— Кто ж знает, какие там у них грязные секреты.

Басистый мужик посмотрел на Инь Сючжу, и у него пересохло в горле:

— ...Семья Инь и правда не станет вмешиваться?

Цай Ли ответил:

— Будь спокоен. Он знаком с Ци Му уже лет семь-восемь. Наш молодой господин не знает, как тому живется в семье Инь, зато я знаю всё кристально ясно.

— И как же? — с любопытством спросил мужик.

Цай Ли холодно усмехнулся:

— Хуже дворовой собаки.

Инь Сючжу, который давно уже очнулся, при этих словах невольно стиснул зубы. У него была врожденная сопротивляемость к препаратам, особенно к такого рода снотворным. Усыпляющий газ в машине заставил его отключиться, но стоило кому-то дотронуться до него при выгрузке, как он пришел в себя.

Вот только в нынешней ситуации приходить в себя было нельзя, поэтому он продолжал притворяться спящим. Их с Ци Му похитили. Похитителями были какой-то незнакомый мужик и водитель семьи Ци — Цай Ли.

Вспоминая их диалог, он в общих чертах понял суть происходящего. Тот неизвестный мужик сначала похитил сына Цай Ли, чтобы шантажировать его и заставить выкрасть Ци Му.

Действительно, от такого не убережешься. Цай Ли проработал в семье Ци четыре-пять лет, он на глазах у всех растил Ци Му. Как можно было остерегаться столь близкого человека? Но сейчас было не время об этом думать. Инь Сючжу очень беспокоился за Ци Му, тревога жгла его внутренности до невыносимой боли, но, как ни странно, при этом он сохранял абсолютное хладнокровие. В такой критический момент, даже услышав весь этот разговор о себе, он не нервничал, не расстраивался и не паниковал. В голове билась лишь одна ясная мысль: защитить Ци Му. Во что бы то ни стало, любой ценой защитить Ци Му.

Басистый мужик спросил:

— Звоним Ци Дашаню?

Цай Ли ответил:

— Еще не время.

— А когда время? Будешь ждать, пока они нас тут не найдут?

— Да они в жизни нас тут не найдут! — рявкнул Цай Ли, а затем, взяв себя в руки, добавил: — Подожди еще немного. Пусть сначала поищут, пусть запаникуют — тогда нам будет проще диктовать условия.

— Смотри без фокусов.

Цай Ли свирепо зыркнул на него:

— Какие еще фокусы?! Мой сын всё еще у тебя!

— Вот и славно!

Инь Сючжу прождал битый час и наконец дождался подходящего момента. Мужик вышел в туалет, оставив Цай Ли в помещении одного.

Инь Сючжу открыл глаза и огляделся. Они находились на старом заброшенном складе. Повсюду валялся мусор и разбитые деревянные ящики. Цай Ли сидел напротив, на расчищенном от хлама и относительно чистом пятачке.

Огнестрельного оружия у Цай Ли в руках не было, а вот было ли оно у второго мужика — неизвестно.

Стоило ему открыть глаза, как Цай Ли тут же это заметил и обернулся.

Инь Сючжу с ходу заявил:

— Ци Дашань тебе этого не спустит.

Цай Ли резко вскочил и отвесил ему звонкую пощечину:

— Заткнись, ублюдок!

Удар был сильным, и на нежной коже Инь Сючжу мгновенно вздулся багровый след. Пронзительная боль запоздало ударила по нервам, отдаваясь звоном в голове. Но Инь Сючжу упрямо продолжил:

— У Ци Дашаня только один сын. Ты похитил его, и он достанет тебя даже на краю света. Он тебя уничтожит.

Его голос звучал спокойно, но слова были безжалостными, и каждое из них било точно в страхи Цай Ли.

Цай Ли действительно боялся Ци Дашаня. Этот мусор Цинь Ху думал, что раз у Ци Дашаня нет могущественных покровителей, то его можно не бояться. Но он даже не задумывался: как человек без корней и связей смог пробиться на такое положение?!

Видя, что тот молчит, Инь Сючжу добавил:

— Если ему нужны только деньги, похитили бы меня.

Цай Ли влепил ему еще одну пощечину:

— Да кто ты такой, чтобы за тебя платили!

Инь Сючжу проглотил кровь во рту и холодно отчеканил:

— Если бы Инь Гунчжэн действительно хотел моей смерти, я бы уже умер бесчисленное количество раз. Так что моя жизнь всё-таки чего-то стоит.

Такие слова совсем не вязались с образом тринадцатилетнего подростка, но из уст Инь Сючжу они прозвучали так естественно, что от этой естественности бросало в дрожь.

Лицо Цай Ли исказилось от сомнений:

— Дело уже сделано, говорить об этом поздно!

Инь Сючжу быстро сказал:

— Ци Му всё еще без сознания и ничего не знает. Если вы тайно отпустите его, он ни за что не поймет, где вы находитесь.

Цай Ли возразил:

— Ци Му уже знает, что это я!

— И что с того? Вернуть его целым и невредимым или держать ради выкупа — что хуже? Что вызовет больше ненависти? Ты просто скажешь, что твоего сына похитили, и тебе пришлось притворяться, что помогаешь похитителям, но в итоге ты тайно освободил Ци Му. Разве после того, как ты искупишь свою вину, Ци Дашань всё еще захочет тебя убить?

Сердце Цай Ли дрогнуло. Инь Сючжу понизил голос:

— Этот человек действует безрассудно. Ты правда думаешь, что план сработает? А если...

— О чем это вы тут шепчетесь?! — В помещение вернулся Цинь Ху.

Цай Ли посмотрел на Инь Сючжу, его решимость уже сильно пошатнулась. Цинь Ху был конченым отбросом, к тому же безмозглым. Целыми днями он только жрал, пил, шатался по шлюхам и играл в азартные игры. Просадив все деньги, он решил заняться грязными делами. И откуда только смелости набрался, чтобы придумать похищение!

Цай Ли иногда любил перекинуться в картишки, так они с Цинь Ху и познакомились. Узнав, что тот работает водителем у Ци Дашаня, Цинь Ху тут же начал виться вокруг него и лебезить. Таких прихлебателей хватало, и Цай Ли не придал этому значения. Кто бы мог подумать, что этот отморозок похитит его сына, чтобы заставить выкрасть Ци Му!

Из страха, что этот бандит навредит его ребенку, Цай Ли, стиснув зубы, помог ему привезти мальчишек. Но теперь, обдумав всё как следует, он запаниковал. Разве с Ци Дашанем шутки плохи? Разве такие дела проворачиваются так просто? Цинь Ху нагл, но туп, разве он сможет довести дело до конца? Хоть и сейчас уже поздно отступать и тюремного срока не избежать, но лучше уж исправить ошибку сейчас...

Цинь Ху бросил взгляд на Инь Сючжу и хмыкнул:

— Нахрена ты его ударил? Такое личико испортил.

С этими словами он подошел к Инь Сючжу, схватил его за подбородок и осмотрел другую, нетронутую половину лица:

— Ишь какой нежный. Избалованный сопляк, кожа белая, как тофу.

Цай Ли напрягся, встал и сказал:

— Хватит, это же совсем пацаны.

— Ха-ха! — в глазах Цинь Ху мелькнул похотливый блеск. — Именно такие мальчики и вызывают особое желание.

Инь Сючжу смотрел на него без малейшего выражения. Цинь Ху презрительно усмехнулся, отпустил Инь Сючжу и бросил Цай Ли:

— Жаль только, ты его уже попортил. С опухшей рожей всё удовольствие пропадает. — Он выпрямился, и его взгляд скользнул к всё еще спящему Ци Му.

Сердце Инь Сючжу пропустило удар. Цай Ли тоже уловил этот взгляд и торопливо позвал:

— Цинь Ху, иди сюда, у меня есть идея...

Не дав ему договорить, Цинь Ху заявил:

— Я уже отправил Ци Дашаню сообщение, пусть готовит бабки.

Зрачки Цай Ли расширились от ужаса:

— Ты...

— С твоим-то трусливым характером разве можно дела делать? Подожди немного, я потом скину ему видосик, пусть посмотрит на своего драгоценного сыночка. И тогда он нам отвалит столько бабла, сколько попросим!

Говоря это, Цинь Ху снова посмотрел на Ци Му.

В двенадцать-тринадцать лет мальчики переживают возраст, когда они еще выглядят андрогинно. А эти изнеженные, богатые наследники, никогда не знавшие ни трудностей, ни лишений, были такими ухоженными и белокожими, что любой девушке на зависть.

До этого Цинь Ху смотрел только на Инь Сючжу, но теперь вдруг осознал, что и Ци Му очень даже хорош. Совсем не похож на своего отца — черты лица тонкие, словно у фарфоровой куклы. А в спящем виде он выглядел таким хрупким и очаровательным...

— До чего же хорош, — сглотнул слюну Цинь Ху. — Слушай, а может, нам стоит кое-что с ним сделать? Если покажем Ци Дашаню его сыночка целым и невредимым, вдруг он не достаточно занервничает? Ты же сам говорил: нам выгодно, чтобы они запаниковали. Пальцы рубить мне как-то жалко, так что, может, я просто...

Цай Ли запаниковал:

— Что... что ты задумал?! — Ци Дашань и так был не из тех, с кем стоит шутить. Если он узнает, что его единственного сына обесчестили, он...

Но Цинь Ху уже поднял Ци Му на руки и понес вглубь склада:

— Присмотри пока за тем мальцом!

Инь Сючжу до крови прокусил нижнюю губу, не замечая струящейся крови. Не сводя горящего взгляда с Цай Ли, он процедил:

— Развяжи меня.

Цай Ли был в полном смятении. Он и подумать не мог, что Цинь Ху окажется настолько больным ублюдком. Вспомнив, что его собственный сын находится в руках этого монстра, Цай Ли почувствовал, как у него волосы встают дыбом.

— Развяжи меня! — резко приказал Инь Сючжу.

— Д-да... хорошо... — В голове Цай Ли была полная пустота. Он даже не задумывался, что будет, если он его развяжет. В конце концов, Инь Сючжу — всего лишь тринадцатилетний подросток. Что он может сделать?

Как только веревки ослабли, Инь Сючжу встал. С опухшим лицом он выглядел жалким и избитым, но его черные глаза напоминали врата ада, из которых вырвались все демоны, источая багровый кровавый свет. Он схватил брошенный Цинь Ху тесак и направился прямиком во тьму склада. Он ничего не видел, ни о чем не думал, ничего не анализировал. В его голове эхом отдавалась лишь одна мысль.

Он ублюдок. Ублюдок без отца и без матери. Ублюдок, который не имел права появляться на этот свет.

Но у него появилась ценность, ради которой стоило жить. И эту ценность подарил ему Ци Му. И никто не смеет причинить боль Ци Му.

Когда тесак опустился, Инь Сючжу услышал пронзительный вопль Цинь Ху, увидел хлынувшую густую кровь и почувствовал запах отчаяния и смерти. Он накрыл его с головой, словно тяжелая земля, падающая на крышку гроба.

Когда Цай Ли в панике вбежал следом, он увидел рухнувшего на пол Цинь Ху и залитого кровью подростка, похожего на жестокого демона-асуру.

Инь Сючжу, крепко сжимая окровавленный нож, приказал Цай Ли:

— Дай телефон.

Цай Ли, до смерти напуганный увиденным, трясущимися руками достал смартфон и протянул ему. Инь Сючжу набрал номер Ци Дашаня и назвал их местоположение. От начала до конца он оставался абсолютно спокойным и холодным, словно вокруг не было луж густой крови и тошнотворного запаха бойни. Он даже осторожно прижал к себе спящего Ци Му, вот только второй рукой, на которой вздулись вены, он всё так же намертво сжимал тесак.

Ци Му всё еще крепко спал. Как и в каждую из предыдущих ночей, он плотно прижался к Инь Сючжу, погруженный в свой безмятежный сон без кошмаров.

И лишь когда на место ворвался Ци Дашань, натянутая до предела струна в голове Инь Сючжу наконец лопнула. Ци Дашань, дрожа, крепко обнял его. В его голосе звучала паника, которой он не испытывал за всю свою жизнь:

— Всё кончилось, сынок. Успокойся, теперь всё позади.

http://bllate.org/book/17935/2376036