Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 11

Инь Сючжу поджал губы и улыбнулся:

— Слово «идеальная жена» тут не подходит.

Ци Му, стягивая с себя футболку, спросил:

— А как подходит?

Инь Сючжу достал двое плавок, склонил голову и задумался:

— В словаре сказано, что так называют женщин с приветливым характером, добрых, кротких, рассудительных и с умелыми руками.

— Ну всё правильно! — радостно стал загибать пальцы Ци Му. — Смотри: ты и приветливый, и добрый, и рассудительный, и руки у тебя золотые!

Инь Сючжу опешил.

— Разве я не прав? Характер у тебя отличный, ты никогда не злишься, носовые платочки стираешь добела, еще и плавки мне приготовил... — Чем больше Ци Му перечислял, тем больше убеждался, что Инь Сючжу — просто золото, ну чисто идеальная хозяюшка.

На сердце у Инь Сючжу стало так тепло, будто туда положили только что испеченный батат — сладко, но обжигающе горячо. Он опустил глаза, его длинные ресницы дрогнули, и он тихо произнес:

— Это не так.

— А? — не расслышал Ци Му.

Голос Инь Сючжу стал еще тише, словно он говорил это лишь самому себе:

— Я такой только с тобой.

Ци Му придвинулся ближе:

— Говори громче, я вообще ничего не слышу.

Инь Сючжу покачал головой:

— Ничего.

Он не мог сказать этого вслух. Он знал, что это неправильно. Как человек может быть настолько эгоистичным? Как сердце может быть таким крошечным, чтобы вмещать только одного человека? Ци Му терпеть не может мелочных людей.

Ци Му не стал допытываться. Заметив, что друг немного расстроился, он утешающе сказал:

— Ладно-ладно. Если тебе не нравится, больше так говорить не буду.

Инь Сючжу запаниковал:

— Мне нравится.

— Так, значит... нравится?

Инь Сючжу: «……»

Ци Му в недоумении почесал затылок. Иногда ему казалось, что Инь Сючжу очень похож на маму: он так же сильно о нем заботился, но его слова постоянно сбивали их с папой с толку, оставляя в полном недоумении.

В этот момент он краем глаза заметил Сюй Сяомина. Тот натягивал плавки с лицом человека, страдающего тяжелейшим запором, и думал про себя: «Что за бредовый разговор, вашу мать? Какая еще идеальная жена? Вы тут в дочки-матери играете?»

— Сюй Сяомин, ты там чего бормочешь? — громко спросил Ци Му.

Сюй Сяомин аж подпрыгнул. Он сам не заметил, как начал мыслить вслух. К счастью, он стоял далеко, говорил тихо, и Ци Му ничего не разобрал.

— Я говорю... — Сюй Сяомина внезапно осенило, — как же у Инь Сючжу котелок варит!

Ци Му заинтересовался и подошел ближе:

— В смысле?

Инстинкт самосохранения у Сюй Сяомина работал на пределе:

— Да он даже определения из словаря наизусть помнит!

А ведь и правда! Глаза Ци Му загорелись. Оставив Сюй Сяомина в покое, он повернулся к другу:

— Ты что, весь словарь вызубрил?

Инь Сючжу покачал головой:

— Нет, просто один раз прочитал.

Ци Му удивился еще больше:

— Прочитал и сразу запомнил?

Инь Сючжу кивнул. Он никогда не считал это чем-то сложным. А Ци Му, сияя от радости, закинул руку ему на плечо:

— Ну ты даешь, круто!

Инь Сючжу лишь подумал: «Что тут крутого? Мне до тебя еще очень далеко».

— Скажу честно, — признался Ци Му, — из названия «Словарь китайского языка» я могу прочитать только слово «китайский». Остальное угадываю по смыслу.

Инь Сючжу невольно рассмеялся. Сюй Сяомин, будучи парнем сообразительным, тут же подскочил, чтобы подыграть:

— Инь Сючжу вообще умняш! На уроке учителю достаточно один раз объяснить, и он всё схватывает.

Ци Му с удовольствием слушал и жестом велел продолжать. Сюй Сяомин вдохновенно наплел с три короба, так умаслив тирана Ци, что тот милостиво изрек:

— Сяомин, а ты, я смотрю, неплохо о нем заботишься.

Сюй Сяомин приосанился:

— Еще бы! Мы же одноклассники, как тут не заботиться?

— Завтра принесу тебе шоколадку, — пообещал Ци Му.

Да сдалась мне твоя шоколадка!

Сюй Сяомин торопливо взмолился:

— Слушай, а насчет той гусеницы... может, отпустим беднягу на волю?

Ци Му отрезал:

— Мухи отдельно, котлеты отдельно. Сегодня ешь гусеницу, завтра ешь шоколад — одно другому не мешает.

Сюй Сяомин: «……» Какое к черту не мешает?! Мамочка, я хочу перевестись Q_Q!

Урок плавания напоминал варку пельменей. Большинство детей научились плавать еще после выпуска из садика — дело нехитрое, десяток занятий, и готово. В школе плавание ввели в основном для физической закалки. Но Ци Му в воду не полез. Инь Сючжу сказал ему:

— Не сиди из-за меня, иди поплавай.

Ци Му лениво развалился на шезлонге:

— Там ничего интересного.

— Тренер будет ругаться, — забеспокоился Инь Сючжу.

— Да плевать на него. Я не собираюсь хлебать их мочу, — фыркнул Ци Му. — В бассейне барахтается больше двадцати мелких, один черт знает, сколько раз они туда напрудили.

Глаза Инь Сючжу светились от смеха, а на душе стало светлее полуденного солнца.

На самом деле Ци Му умел и очень любил плавать. Ци Дашань вырос в приморской рыбацкой деревушке и, хотя перебрался в мегаполис и стал солидным гендиректором, страсть к воде не растерял, передав ее по наследству сыну.

Когда Ци Му было три года, отец просто бросил его в воду — барахтайся, мол. А Ци Му, не знающий страха, и не подумал сдаваться: вода ему была нипочем, и он быстро освоил плавание «по-собачьи». Товарищ Лао Ци был горд собой до безумия, пошел хвастаться жене и... отхватил от нее по полной программе: «Я просила тебя поиграть с ребенком, а не утопить его!»

После этого Ци Дашаня отстранили от походов в бассейн, но Ци Му уже влюбился в воду: стоило снять одежду, как он прыгал в бассейн. Цяо Цзинь пришлось нанять ему нормального тренера.

Тренер провел два занятия и тактично заявил: «Знаете, детям до шести лет не рекомендуется учиться плавать».

Цяо Цзинь тут же заподозрила неладное: «Му-му баловался?»

Тренер замахал руками: «Что вы, что вы, мальчик очень способный...»

Ну как он мог признаться такой прекрасной даме, что ее сын подкинул ему в плавки жука, из-за чего тренер подпрыгнул на метр вверх и в панике стянул штаны, ослепив своим видом сидевшую рядом нянечку?!

Хотя тренер сбежал, Ци Му уже освоил азы. К тому же Ци Дашань горячо любил море, семья часто ездила на острова, так что Ци Му плавал всё лучше и лучше, превосходя всех сверстников. Но когда рядом был Инь Сючжу, в воду он не спускался.

Инь Сючжу плавать не умел. Однажды летом в детском саду во время игр в воде он зашел в бассейн всего по пояс — и внезапно побледнел, его начало трясти, казалось, он вот-вот упадет в обморок. Воспитатели перепугались, срочно отвезли его в больницу. Обследование ничего не выявило — проблема оказалась психологической.

Психологические проблемы так просто не решаются. Воспитатели сообщили семье, но его матери было плевать, а Инь Гунчжэн даже не поинтересовался. На том всё и заглохло.

Именно из-за того, что тогда он выглядел так жутко, дети в садике начали его сторониться, решив, что он ненормальный. Мелюзга ведь не понимает слова «фобия». Зато они слышали, что при бешенстве боятся воды, а еще могут покусать.

На самом деле Инь Сючжу не боялся воды. Он просто не выносил, когда она поднималась выше его талии. Именно поэтому на уроках плавания он всегда сидел на бортике.

Тренер подошел к Ци Му, и тот с ходу заявил:

— Тренер, я плавать не умею.

— Ничего, мы научим.

— А я не хочу.

Тренер еще не раскусил его характер, поэтому долго и мягко расписывал, как здорово плавать, а в конце спросил:

— И почему же ты не хочешь?

Тиран Ци ответил емко и по существу:

— Лень.

Тренер: «……» Если бы не камеры наблюдения, клянусь, я бы пнул его в воду!

Когда тренер отошел, Инь Сючжу тихо произнес:

— Тебе правда не нужно сидеть со мной.

Ци Му растянулся на шезлонге во весь рост:

— Самый полдень, какое там плавание, лучше уж вздремнуть.

Инь Сючжу хотел было возразить, но Ци Му уже зажмурился, притворяясь спящим. Помедлив, Инь Сючжу сменил тему:

— Раз я не могу заходить в воду, когда ты позовешь меня на море, я тоже...

Ци Му резко подскочил:

— Кто тебе сказал, что на море есть только вода?

Инь Сючжу опешил:

— А что еще?

— Еще там буду я! Шоколадного цвета!

Инь Сючжу заморгал, отчаянно пытаясь угнаться за логикой друга. А Ци Му, то ли хвастаясь, то ли сокрушаясь, поспешил объяснить:

— Я так старался загореть до цвета шоколадки, а дома за три дня опять стал белым! Вот поедем с тобой отдыхать, я снова для тебя загорю.

До Инь Сючжу наконец дошло:

— Ты про... про загар?

— Ага, это супер круто.

Инь Сючжу снова улыбнулся. За этот день он улыбался чаще, чем за весь прошедший месяц:

— Угу. Наверняка очень круто.

Первый и второй классы пролетели незаметно: уроки, домашка, игры — и вот они уже позади. Программа в это время была легкой, разрыв в успеваемости еще не ощущался, почти все учились на отлично.

И хотя наш Ци Му не всегда получал высший балл, его 96 очков тоже были отличным результатом! Его контрольная по математике, исписанная каракулями, похожими на шаманские руны, до сих пор висела в кабинете Лао Ци. Стоило кому-то зайти, как Ци Дашань сразу хвастался: «Видали? Это мой сын написал! Если округлить, то все сто баллов будут!»

За два года Инь Сючжу сдавал множество экзаменов, и будь то китайский, математика или английский — у него всегда было ровно сто баллов.

«Гожуй» была билингвальной школой, здесь делали огромный упор на английский и проводили строгие экзамены начиная с первого класса. Если по китайскому и математике получить сто баллов было несложно, то вытянуть еще и английский на максимум — задача со звездочкой. Но Инь Сючжу на любых тестах, даже в обычных домашних заданиях, никогда не опускался ниже сотки. Впрочем, сильно удивляться не стоило: программа первых двух лет была простой, и, приложив немного усилий, отличные оценки мог получать каждый.

Но вот наступил третий класс, и среди «маленьких редисок» наконец-то наметилось четкое расслоение по успеваемости.

Например, Инь Сючжу по-прежнему играючи получал сто баллов по всем трем предметам. А вот Ци Му... умудрился набрать по китайскому языку 71 балл — самый низкий результат во всей школе.

Цяо Цзинь смотрела на его контрольную, и у нее от гнева голова распухла вдвое:

— Ци Му-му! А ну иди сюда!

Тиран Ци, дома мгновенно превращавшийся в кроткого ягненка, уныло подошел к маме. Цяо Цзинь ткнула пальцем в лист бумаги:

— Что это за бред ты тут написал?!

Это было задание на дополнение классической цитаты. Требовалось дописать фразу: «Трое в пути — ______». Мало того, что иероглифы Ци Му так и норовили выпрыгнуть за поля, так еще и смысл был таким, что можно было живот надорвать от смеха. Он написал: «Трое в пути — и никто из них не красивее меня».

Цяо Цзинь скрутила ему ухо:

— «Трое в пути, и никто не красивее тебя»?! А?! Никто не красивее?!

Ци Му попытался оправдаться:

— Ну я забыл! Помнил только, что там был иероглиф «шуай» (красавчик).

— Это был иероглиф «ши» (учитель)! «Трое в пути — обязательно найдется мне учитель»!

Стоявший рядом Ци Дашань, ослепленный отцовской любовью, попытался сгладить углы:

— Ну ладно тебе, 71 балл — это тоже прилично.

Он сам в его годы даже проходной балл набрать не мог. Цяо Цзинь метнула в него убийственный взгляд. Ци Дашань мгновенно испарился.

http://bllate.org/book/17935/2376026