Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 5

Я прикинула выражение лица и интонацию Учителя и решила, что он не шутит.

Раз он говорит всерьёз, значит, и мне следует отнестись к этому серьёзно, верно?

Я приняла строгий вид и торжественно спросила:

— Учитель, вы хоть раз ходили к лекарю?

Учитель нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю, ходили ли вы к лекарю! — мой голос взлетел на целую октаву выше.

С лёгкой насмешкой в глазах Учитель ответил:

— А зачем мне идти к лекарю?

Про себя я подумала: «Если сумасшедший не идёт к врачу, разве врач обязан сам прийти к нему?!» Но в итоге решила выразиться мягче.

— Э-э… Учитель, а вам не кажется, что иногда вы будто расщепляетесь на двоих?

Говоря это, я даже руками изобразила раскрывающийся бутон, чтобы наглядно показать «расщепление». Однако мои старания были немедленно и крайне несправедливо отвергнуты Учителем.

Правой рукой он обхватил мою талию и резко притянул меня к себе, а левой погрузил пальцы в мои волосы, запрокинув мою голову назад.

— Ты хочешь сказать, что я болен? — прошептал он, склонившись ко мне, и его хриплый голос окутал мою шею.

Я закатила глаза и честно призналась:

— Ну… возможно…

Я хотела добавить кое-что, но вдруг задрожала всем телом — Учитель провёл мягким языком по ране на моём горле, нежно облизывая её.

Я замерла, а затем резко оттолкнула его и отскочила на полшага назад.

— Учитель, если вы не собираетесь меня убивать, я пойду! — в ужасе подобрав подол, я бросилась прочь.

Я знала, что Учитель не гнался за мной, но всё равно не осмеливалась оглянуться. Бежала, крича на весь лес:

— Ладно, если не хотите идти к лекарю — не ходите! Я просто рекомендую вам регулярно проходить обследование!

Это всего лишь рекомендация!

Всего лишь рекомендация!!

Мой голос отражался от скал и эхом катился по долине — я хотела, чтобы это прозвучало как настоятельное требование.

Я мчалась без остановки, пока наконец не добежала до своего двора и не рухнула на каменную скамью, тяжело дыша, будто выжатая собака.

Да уж, настоящий кровожадный монстр…

Спустя долгое время я наконец пришла в себя и, растянувшись на скамье, стала дуться на горный ветер.

По крайней мере, в приступе болезни Учитель всё ещё помнил, кто я такая, и, похоже, не собирался меня убивать. Но это не означало, что он не убьёт меня в следующий раз — скрытая опасность психически нестабильного человека не должна недооцениваться.

Хорошенько всё обдумав, я решила глубже разузнать историю болезни Учителя.

И первым делом я решила допросить правого защитника Чжуан Сяо.

Причины две: первая — в Лунчишане у меня с ним самые тёплые отношения; вторая — опять же, в Лунчишане у меня с ним самые тёплые отношения.

Однако Чжуан Сяо, похоже, был очень занят — я уже давно не видела его безупречно белой фигуры на горе.

Он страдает манией чистоты. Бай Ши в свободное время любит полировать своего «лучшего друга» — меч, конечно, — а Чжуан Сяо — стирать горы одежды.

Я постучала в дверь его покоев, но, к своему разочарованию, обнаружила, что его по-прежнему нет дома.

Я нетерпеливо расхаживала взад-вперёд, размышляя, не найти ли Бай Ши. Но тут же отмела эту мысль: разговаривать с Бай Ши можно лишь для «подтверждения», но не для «получения ответов».

Или, может, пойти к Цяньчунь?

Цяньчунь точно знает правду, но скажет ли она мне… зависит от моих методов.

Я взглянула на своё платье, испачканное кровью, и на растрёпанные волосы, после чего быстрым шагом направилась в Зал Минси.

Цяньчунь — глава Зала Минси, равная по статусу Хэ Юаню. Эта женщина до невозможности надменна, её боевые навыки поистине грозны: мужчин она смотрит в глаза, а женщин — сквозь нос.

Как раз в тот момент, когда Цяньчунь вышла из малого книгохранилища, перелистав кучу свитков, я вышла из-за дерева и, пошатываясь, прошла прямо под её высокомерным носом.

— О, да это же Ши Инь! — насмешливо окликнула она меня.

Я остановилась и медленно, очень медленно повернула голову, уставившись на неё затуманенным взором.

Цяньчунь нахмурилась:

— Что с тобой случилось?

Я с ужасом прошептала хриплым голосом:

— Я… я только что проходила мимо Площадки Цинминь и увидела, как на левого защитника напали убийцы! Один из них схватил меня, чтобы шантажировать левого защитника!

Цяньчунь приподняла изящные брови, потом снова нахмурилась, с сомнением глядя на меня. Вид у меня и правда был такой, будто я только что вышла из боя, но она всё ещё не верила до конца.

— Разве Бай Ши сегодня не спустился с горы? — холодно спросила она.

— Откуда мне знать? — ответила я, медленно поворачиваясь и ненароком открывая ей тонкую рану на шее.

Как и ожидалось, увидев порез, Цяньчунь ещё сильнее нахмурилась:

— Нож что ли не точили? Такой мелкий порез.

Я опустила голову:

— Не знаю, точили или нет… Но левый защитник спас меня, вырвавшись из окружения трёх убийц и вырвав меня из рук похитителя.

Я опустила голову, потому что боялась взглянуть на Цяньчунь — не увидеть ли в её глазах зависть и ненависть и не расхохотаться при этом.

— Где Бай Ши? — настойчиво спросила Цяньчунь, голос её дрожал от тревоги.

— С ним всё в порядке. К счастью, вовремя появился Учитель, — сказала я.

Выражение лица Цяньчунь немного смягчилось.

— Но Учитель вёл себя странно, — быстро добавила я.

— Я видела, как он будто превратился в другого человека: стал безжалостным и безродным, перебил всех убийц, а потом напал даже на левого защитника! Они сражались!

Я начала врать направо и налево, не спуская глаз с её лица, внимательно следя за каждой переменой в её выражении.

— Ты хочешь сказать, что Глава не узнал Бай Ши? — пристально уставилась на меня Цяньчунь.

Я покачала головой:

— Не знаю… Просто Учитель будто озверел.

Цяньчунь мрачно спросила:

— И что было дальше?

— Бай Ши чуть не погиб, — ответила я.

Цяньчунь сошла со ступеней и остановилась прямо передо мной, издевательски усмехнувшись:

— Ши Инь, врать мне — занятие не из безопасных, знаешь ли.

Она сделала паузу, и в следующее мгновение её взгляд стал ледяным:

— Если ещё раз соврёшь, я заставлю тебя говорить правду множеством способов, о которых ты даже не мечтала.

— Я вру? На каком основании ты так думаешь? — бесстрашно бросила я ей в ответ.

Цяньчунь фыркнула:

— Даже если ци Главы сбивается в Ли Синь Гэ, максимум — он станет кровожадным и жестоким. Но он никогда не потеряет разум и уж точно не станет убивать Бай Ши.

«Ци сбивается в Ли Синь Гэ?» — про себя я запомнила эту непонятную фразу.

— А вдруг Учитель сошёл с ума от неудачной медитации? — продолжала я упрямо.

— Метод «Гуицзан» давно усвоен Главой до совершенства, ему больше не нужно практиковаться — откуда взяться «сходу с ума»? — презрительно фыркнула Цяньчунь.

«Метод „Гуицзан“?» — я запомнила и это.

— Значит, когда ци Учителя сбивается, он просто становится другим по характеру? — уточнила я.

— Конечно! — Цяньчунь закатила глаза.

— Но однажды он явно не узнал меня и чуть не убил! — возразила я с полным правом.

Цяньчунь слегка нахмурилась, а затем спросила:

— Правда? Это ведь случилось в первый раз, когда Глава увидел тебя после сбоя ци?

Действительно, так и было, подумала я про себя.

Цяньчунь подошла ближе, и её лицо стало грозным:

— Теперь-то у тебя нет возражений, госпожа Ши Инь.

Она резко взмахнула рукой — «хлоп!» — и её длинный кнут вытянулся, как стрела.

Я громко возразила:

— Почему нет! Я точно видела, как Учитель сражался с Бай Ши! Если бы не я, он бы его убил!

— Ха-ха-ха-ха… — Цяньчунь согнулась от смеха. — Ты? Ты спасла Бай Ши? Ха-ха… Как же ты его спасла?

Я соврала на ходу:

— Я стояла рядом и изо всех сил кричала: «Сяо Хуай! Сяо Хуай! Сяо Хуай!» — и Учитель вдруг что-то вспомнил и прекратил драку.

Цяньчунь внезапно перестала смеяться. Она сложила руки за спиной и начала мерить шагами площадку, лицо её то светлело, то темнело.

— Откуда ты знаешь о Сяо Хуай? — резко остановилась она.

— Я не знаю. Просто однажды Учитель перепутал меня с Сяо Хуай, — ответила я.

Цяньчунь с сарказмом спросила:

— И в чём же ты похожа на Сяо Хуай?

Я развела руками:

— Откуда мне знать? Если бы Учитель не назвал это имя, я бы вообще не знала, что существует такая Сяо Хуай.

— Тогда как ты догадалась кричать имя Сяо Хуай, чтобы спасти Бай Ши? — не унималась Цяньчунь.

Я продолжала нести чушь:

— Ну, ты же женщина! Ты должна понимать: если мужчина в забытьи зовёт другую женщину по имени, значит, он её любит!

К моему удивлению, Цяньчунь задумалась:

— Правда? Глава любит Сяо Хуай?

У меня дёрнулся уголок рта:

— Ты… разве не знаешь истории Учителя и этой… Сяо Хуай?

— Откуда мне знать такие подробности? — Цяньчунь широко раскрыла глаза. — Я как раз жду, что ты мне всё расскажешь!

Я закатала рукава и, сорвав маску, резко ответила:

— Если ты сама ничего не знаешь, зачем притворяешься всезнающей? Из-за тебя я здесь зря время трачу!

Фыркнув, я развернулась и пошла прочь.

— Эй! Где Бай Ши?! — крикнула мне вслед Цяньчунь.

— С ним всё в порядке, наверное, сейчас убирает трупы убийц на Площадке Цинминь, — продолжала я её обманывать.

— Подожди! — я вдруг обернулась. — Когда у Учителя сбивается ци? И сколько это длится?

Цяньчунь холодно усмехнулась:

— Сама спроси у Главы.

В нескольких шагах от меня Цяньчунь, побледнев от злости, наконец поняла, что я просто пришла её разыграть.

Я бросила взгляд на её руку, сжимающую кнут, и, не дожидаясь удара, пустилась наутёк.

Бегая, я кричала на весь лес:

— На Площадке Цинминь правда лежат трупы! Правда!

Пробежав немного, я остановилась и неспешно зашагала обратно к своим покоям.

Хотя Цяньчунь тоже мало что знала, я всё же кое-что выяснила.

Чувствуя себя так, будто выполнила важное задание, я легко направилась домой. По дороге мой взгляд невольно упал на Пик Ду Юй, где колыхались белые цветы дикого имбиря.

Внезапно мне захотелось почувствовать чистый, прохладный аромат Учителя.

Учитель… когда же ты вернёшься прежним?

***

Следующие пять дней я не видела Учителя.

Каждое утро я всё так же несла коробку с едой на Пик Ду Юй, а днём, возвращаясь, видела, что коробка стоит на каменном столе нетронутой.

Хотя я иногда думала о нём, я больше не осмеливалась бегать повсюду.

На шестой день Учитель вернулся.

Когда я вошла во двор, Учитель полусидел на корточках в саду и сажал цветы.

Я поставила коробку и посмотрела на него: он был в домашнем халате, рукава закатаны до локтей, а руки испачканы землёй.

Да, Учитель был в халате — широком, струящемся, лунно-белом халате!

У меня дёрнулся глаз. Я поставила коробку на стол.

— Учитель, у вас что, совсем нет одежды?

— И что с того? Ты ведь пришла только с едой, не стирать же мне бельё, — ответил он, поднимаясь. Его белые, изящные пальцы были покрыты грязью.

Я принесла таз с водой, чтобы он мог вымыть руки.

Учитель выглядел довольным, его взгляд был спокойным и тёплым.

— А почему бы тебе впредь не стирать мою одежду? — вдруг предложил он, будто только что придумал гениальный план.

Я поставила таз в сторону и, подняв на него глаза, сказала:

— Все Учителя жалеют своих учеников, а вы всё придумываете, как меня замучить!

— Разве я тебя не жалею? — спросил Учитель, улыбаясь, как весенние горы.

Я…

Подумав, я тут же переменила тон:

— Конечно, конечно! Учитель самый заботливый!

С этими словами я обошла его сзади, усадила на скамью и пошла в дом за верхней одеждой. Заботливо помогая ему надеть её, я мягко упрекнула:

— Утром так холодно, как можно ходить только в одном халате?

Я стояла за его спиной и слышала, как он тихо «мм»нул, но лица его не видела.

Положив руки ему на плечи, я начала массировать их.

http://bllate.org/book/1793/196874