Готовый перевод The Show Must Go On / Шоу должно продолжаться: Глава 37 - Цирк

Бродячая цирковая труппа: "Бездна ринга" была большой, в ней работали сотни людей.

Собрав воедино множество представлений, таких как акробатика животных, воздушная акробатика, акробатика на земле и клоунские представления, ряды караванов отправились по всему континенту, проводя мероприятия в каждой стране.

Последний раз труппа посещала Палсемит два года назад. Это было представление в честь совершеннолетия наследного принца Викрама. Наследный принц Викрам был очень впечатлен художественными представлениями, разворачивающимися перед его глазами, и лично вручил медаль руководителю труппы Дукали Друиду. Вождь выразил свою глубокую благодарность и пообещал наследному принцу, что цирковая труппа кольца Бездны посетит Палсемит всякий раз, когда он попросит их об этом.

На этот раз они прибыли по случаю "Света духов", который можно было бы назвать вступительным актом к празднику Бога Дракона, и останутся до церемонии интронизации наследного принца, которая будет сопровождаться его браком с невестой. Учитывая все это, их пребывание в Палсемите продлится два месяца. Они с легкостью совершат убийство.

В сопровождении Йолги я сел на единственное приготовленное для нас место на балконе, накинув на голову шаль.

Сиденья на балконе были разделены тонкими занавесками разных цветов, так что было трудно заглянуть внутрь. За занавесками можно было прижаться к своему партнеру на круглом диване из ротанга, на котором были прекрасные подушки сверху, и наслаждаться представлением, удобно расслабляясь. На боковом столике стояли охлажденные бокалы и бутылка шампанского, а также ассортимент приготовленных фруктов.

Когда я поспешил откинуться на спинку дивана, Йолга с глубоким интересом оглядел балконное сиденье и сосредоточил свое внимание на сцене за занавесом.

- Он гораздо роскошнее, чем я себе представлял.

- Йолга. Ты впервые в цирке?

Йолга наклонил голову в замешательстве на мой вопрос, погруженный в свои мысли. В конце концов он неопределенно кивнул и снял пальто и ботинки. Забравшись на диван, он обнял меня.

- Я много раз видел его в качестве телохранителя Его Высочества…. Но это мой первый раз, когда я оцениваю его как гость. Я почти ничего не помню.

- Хм, это кажется утомительной работой.

- Быть личным охранником - это то же самое. Во всяком случае, я не устану. Сегодня, Лутора отбывает эту роль.

- Разве это нормально, что он занят другим?

Когда мы с Йолгой были поглощены разговором, я почувствовал, что кто-то ждет нас за навесом. Когда тот попросил разрешения войти в комнату, я натянул на голову шаль и спокойно оперся на руки Йолги, скрестив ноги.

В тот момент, когда Йолга разрешил ему войти в комнату, пухлый мужчина средних лет наклонился к балдахину. На нем был сюртук с ярким рисунком, украшенный цепочкой и моноклем, а в руке он держал столь же яркий цилиндр. Покрутив пальцем усы своей бороды в стиле Ван-Дайка, мужчина поклонился Йолге, а затем взглянул на меня в его объятиях, и на его лице отразилось полное недоверие.

- Я Йолга фон Освейн. Я рад, что сегодняшний пир удался.

- Я благодарен вам за эти слова. Рыцарь-командор Йолга фон Освейн. Спасибо, что почтили нас своим присутствием. Я - руководитель труппы цирка Кольца Бездны, Дукали Друид. Рад с вами познакомиться.

- Лидер труппы Дукали, ясно. Я ценю ваше приглашение.

- Не стоит благодарности! - пожалуйста, зовите меня Дюк. Для меня будет честью, если прославленный рыцарь-командор оценит замечательное выступление нашей труппы.

- Понятно, я с нетерпением жду этого.

- Пожалуйста, сделайте. Кроме того, ваш компаньон… ?

- А-а… это Анри. Мои извинения, но, пожалуйста, избавьте его от самопредставления. - Он немного застенчивый.

Йолга нежно провел ладонью по моей спине и плечам, пока я прятал лицо. Он повернулся к Дукали и улыбнулся.

- Анри сказал, что хочет посмотреть цирк, и я договорился о встрече. Также… будет немного неловко, если Его Высочество пронюхает об этом. Пожалуйста, не дай ему узнать.

- Я понимаю. Пожалуйста, успокойтесь. Места, с которых Его Высочество Викрам и его невеста Нэша будут смотреть спектакль, - это специальные места, подготовленные спереди, рядом со сценой. Они не должны иметь возможности заглянуть в кресла на балконе.

- Приятно это слышать… кстати, Дю…

Йолга выкрикнул прозвище лидера труппы Дукали, произнеся слова, которым я его научил.

- Я случайно услышал, что после окончания основной программы… состоится "Выставка собак".

 Глаза Дукали за моноклем расширились, и он воскликнул:

- Боже мой!…

Наверное, он никогда не представлял себе эти слова, исходящие из уст Йолги, однако Йолга спросил и, его голос стал пронизан настороженность.

- Сэр Йолга, простите мою самонадеянность, но от кого вы это слышали?

- От бывшего премьер-министра. В последнее время у меня довольно много возможностей поболтать с ним.

Услышав ответ Йолги, Дукали понимающе кивнул.

- Понятно. Я, конечно, слышал по слухам, что вы двое охотно общаетесь… но для бывшего премьер-министра доверять вам до такой степени, чтобы рассказать вам об этом, это действительно странный поворот судьбы.

- Ну… как только мы поговорили по душам, я понял, что между нами много общего.

Эй, ты, дворняжка. Не намекай на наши отношения! Ну, это определенно сделало бы его более интересным.

- Что?? Охохо, это отлично. Боже милостивый, мы не можем сравниться с проницательностью Его Превосходительства… я забеспокоился, увидев, как он впал в немилость… но, похоже, у него уже был такой авторитет, как вы, в кармане. Как и ожидалось от него.

Его усы, казалось, встали дыбом, когда он сделал удовлетворенное лицо. Дукали достал из кармана пиджака ленту в красную и белую полоску. Протянув Йолге ленту, которая в точности соответствовала цветовой гамме шатра, он снова поклонился.

- Пожалуйста, приколите его к своему телу. Это доказательство того, что вы являетесь гостем "выставки собак", которая состоится после главного события. Пожалуйста, не говорите этого другим.

- Спасибо.

- Тогда увидимся позже.

Как только Дукали выскользнул из-за занавески, снаружи поднялся шум. По мере того как приближались аплодисменты, одновременно увеличивались в числе внушительные фигуры охранников внутри палатки.

Казалось, что пришло время для прибытия наследного принца и его невесты Нэши.

Я взял ленту из рук Йолги и обернул ее вокруг своего запястья.

Если это единственный пропуск, я должен позаботиться об этом.

- Там действительно "выставка собак"?

Йолга, который не совсем понимал, должно быть, думал, что так называемая выставка собак будет представлять собой собак, балансирующих на шаре, пересекающих препятствия и прыгающих через огненные кольца. Если бы это было правдой, то у нас был бы очень счастливый конец. Но это было не так.

- … Йолга.

Я протянул мое запястье c лентой, обернутой вокруг него. Йолга протянул руки и завязал концы ленты так, чтобы она не легко развязалась.

Наконец, шатер взорвался аплодисментами, когда наследный принц Викрам держал руку своей невесты Нэши, когда они вместе вошли в шатер, размахивая руками перед аудиторией.

Ух ты, даже несмотря на то, что ее сестру только что постигла эта ужасная судьба, на ее лице сияла яркая улыбка.

Может быть, Нэша скажет что-нибудь вроде: «Я должна быть счастлива за свою сестру, и за Мелию тоже».

Хотя эти двое были окружены рыцарями, они все еще счастливо держали свои руки сцепленными, когда они достигли своих специальных мест и сели. - «Ты все еще демонстрируешь свою фальшивую близость? Или это просто какой-то странный Жук вылупился у нее в мозгу?»

Даже Йолга слегка съежился. Это, конечно, чувствовалось визуально повреждающим.

Но все собираются посмотреть собачью выставку. Очень важно было внимательно наблюдать за лицом Нэши.

Имейте это в виду.

- ПФТ… не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет дальше.

Я не мог видеть, где они были отсюда, но я был уверен, что сироты из Святилища и Малакия тоже были где-то внутри палатки.

У Малакии было несколько человек, с которыми он должен был связаться после завершения основной программы, и мне тоже пришлось заставить Йолгу посмотреть выставку. Наши действия были разными, но я мог быть единственным, кто делал ставку на свою жизнь.

- Тогда… давайте начнем.

 Свет погас, и палатка погрузилась в темноту. В тот же миг в палатку вернулся свет.

Внутри кольца, в центре сцены, были артисты, одетые в гламурные сценические костюмы.

Стоя перед ними, Дукали широко раскинул руки и произнес слова, означавшие, что занавес поднят.

- Леди и джентльмены! Пришло время шоу !

http://bllate.org/book/17929/1718096