Готовый перевод The Show Must Go On / Шоу должно продолжаться: Глава 13 - Адаптация к темноте

Война с Лангедой, произошедшая 400 лет назад, бросила огромную тень на администрацию Королевства Палсемит. С момента своего основания, в течение долгих 600 лет, ни разу страна не переживала огромного кризиса. По правде говоря, Королевство Палсемит размякло из-за мира.

Катастрофические последствия войны намного превзошли все ожидания.

Дороги, соединявшие сельхозугодья с различными городами, были разрушены, распределение товаров задерживалось, и широко распространялись грабежи. Государственные военные едва ли могли поддерживать гражданский мир, не говоря уже о том, чтобы закончить ликвидацию траншей и временных баз вражеских войск. Эгоистичные торговцы утаивали провизию, заставляя цену одного мешка пшеницы в пределах столицы подскочить почти в 10 раз по сравнению с довоенной ценой. Поддержка со стороны королевской семьи не имела никакого приоритета, и усилия по восстановлению, которые осуществлялись бессистемно по прихоти знати, не приносили облегчения страдающим гражданам. Эти усилия едва не опустошили национальную казну.

Серьезно отнесся к ситуации и правящий король Мильоре Гакач Палсемит, а его близкий друг, премьер-министр Оха Семз Асбал, три дня и три ночи вел бурную дискуссию о будущем управлении государством.

Они пришли к пониманию того, что нынешнее правительство, которое действовало на основе веры в хорошие качества народа, не должно было существовать.

Это была бы идеальная, прекрасная страна. Но это была не более чем иллюзия, разрешенная благословением дракона. Если все пойдет так, как было, то в ближайшем будущем это станет причиной гибели королевства.

Информация была необходима. Понимание глубокой тьмы, которая должна была существовать в этом мирном царстве, было необходимо.

… Таким образом, они обменялись секретным пактом.

[Дети Асбала будут высекать верность в своих сердцах, не боясь запятнать свои чистые руки кровью, они будут поддерживать Палсемит из тени.

Дети Палсемита поймут боль, которой будут скованы дети Асбала, и не будут подвергать сомнению их преданность, только восхвалять их в своих сердцах.

Дети Асбала должны быть готовы ко всем ситуациям и держать в резерве достаточно золота, чтобы обеспечить поддержку как королевской семье, так и гражданам в течение четырех сезонов.

Дети Палсемита должны полагаться на семью Асбала в случае чрезвычайной ситуации и просить помощи у главы семьи, который исполняет обязанности премьер-министра.

Тот, кто клянется стоять в темноте, чтобы защитить будущее королевства, мой самый дорогой, самый близкий друг.

Оха Семз Асбал, тебе я клянусь в вечной дружбе.

Миллиор Гакач Палсемит

- … То есть если этот тайный пакт верен...

После того, как Йолга выдавил из себя эти слова, я решительно ответил:

- Это правда… клан Асбал придерживается этого пакта на протяжении многих поколений. Заниматься темнотой страны, сознательно предпочитая мутную воду.

В семье Асбала этот контракт был чём-то вроде передаваемого завета. Он был тайно передан королем тогдашнему премьер-министру, который решил бросить себя в низы общества ради спасения королевства. Он был подготовлен к тому, что потомкам Асбала однажды придется объявить о своей невиновности.

Именно так семья Асбал начала контролировать преступный мир после войны с Лангедой. Другими словами, около половины моих поступков были спровоцированы обещаниями, данными моими предками. Конечно, я верю, что были потомки, которые просто предпочитали темноту.

И потом, этот контракт.

На самом деле он подвергся некоторому редактированию своего "содержания".

Третья и четвертая строки контракта были добавлены его светлостью Харисом по моей просьбе.

Этот пергамент был подписан с помощью метода, основанного на [Атриции], которую Малакия показал Морино на днях в качестве основы, и написан смесью крови и магии, так что невозможно было добавить другие слова.

На маршруте Морино также произошел инцидент с подделкой контракта. Это случилось, когда Нэша по приказу Его Высочества ушла с поста жрицы жертвоприношения, и Малакия отправил рыцарей храма к семье Нэши, требуя немедленного возвращения золота, которое они получили от продажи Нэши. Нэша узнала, что ее продали собственные родители, и когда она больше не была жрицей жертвоприношения, ее семье угрожали возвратом денег.

Морино утешил скорбящую Нэшу и попросил его светлость Хариса помочь изменить договор между родителями Нэши и главным жрецом Малакией.

… Даже если Святая Дева сойдет с поста жертвенной жрицы, не было никакой обязанности возвращать какие-либо денежные пожертвования, сделанные семье жрицы…

С этим единственным предложением, добавленным к контракту, они вырвались из этого затруднительного положения. На этот раз это требование о возврате денег велось под столом, чтобы не привлекать внимания. Пока никаких результатов нет, но я с нетерпением жду будущих докладов.

А с добавлением третьей и четвертой строк в этом контракте… я успешно создал правдоподобную причину для появления всех денег, незаконно накопленных за последние поколения.

Поскольку он понял истинное значение этой фразы, выражение лица Йолги стало жестким.

- Все для того, чтобы защитить граждан, а также королевскую семью… вы знаете, Командир рыцарей? Тот, кто дал Его Высочеству его имя, был не его покойным Величеством, а мной. В ту ночь, когда Его Высочество родился, его покойное Величество тайно вызвал меня в замок и позволил подержать новорожденного Его Высочество.

Я опустил взгляд на свои руки.

Как будто я вспомнил, какого это было - держать кого-то на своих руках.

- Меня попросили назвать принца, и я назвал его Викрам, что означает "узы". Однако, несмотря ни на что, я не мог признаться в этом открыто. И все же, когда горожане превозносят имя Его Высочества и с нетерпением ожидают его правления, мое сердце наполняется гордостью.

- … Лорд Андерхайм.

- Теперь все это уже не имеет значения.

Я взял держатель из рук Йолги, поправил положение контракта, затем закрыл крышку и вернул его Йолге. Он догадался о моих намерениях и посмотрел мне в глаза, как бы подтверждая свою догадку.

- … Это нормально?

- Я не против, возьми его с собой. Если вы передадите его новому премьер-министру или его помощникам, они смогут подтвердить его легитимность.

- А вам не приходило в голову, что я могу каким-то образом избавиться от таких важных улик?

- … Ха. Я никогда не думал, что безупречное олицетворение добродетели, Великий Командир рыцарей будет заниматься такими глупыми вещами.

- Примите мою благодарность.

Я попытался спровоцировать его, широко раскинув руки, но он лишь послушно склонил голову. Как это неинтересно.

- Сначала я вернусь в замок и проверю контракт, который позаимствовал у Его Превосходительства. Сигурд, как мы и планировали, ты займешь место охранника Леди Джульетты.

- Да.

- Аа, командир рыцарей. Подождите немного.

Я вернулся в соседний кабинет, взял стопку документов, оставленных на столе, и передал ее ожидающему Йолге, вернувшемуся в центральную комнату.

- Согласно моим прогнозам, ситуация скоро станет нестабильной.

- Что?…

- Разве вы только что не читали контракт, Рыцарь-Командор? Семья Асбал стояла в темноте и, используя свое влияние, умиротворяла тех, кто жил в подземном мире.

- Другими словами, мы служили пробкой. Теперь, когда знание о том, что я больше не при делах, распространилось, неизвестно как будут развиваться события… я сделал несколько грубых прогнозов, но детальный контроль будет необходим. Вы должны немедленно задействовать рыцарей.

"Приблизительные прогнозы " - это документы, которые я передал.

Но это только если они будут вести себя хорошо.

- … Примите мою благодарность. Прошу меня простить.

- Вам больше не нужно использовать эту формулировку.

Я отклонил официальное обращение, но Йолга просто ответил легкой улыбкой и быстро направился к лестнице, ведущей наверх, неся документы и кожаный футляр.

- …Сигурд.

- …

- Сигурд, Джульетта скоро проснется.

Когда я повысил голос, Сигурд, который смотрел вниз, медленно поднял голову и прикусил губы, когда наши взгляды встретились.

- …Отец.

Его взгляд был полон отчаяния и нерешительности, искренне требуя ответов на бесчисленные вопросы.

- … Мы еще поговорим позже. А пока сосредоточься на защите Джульетты, Сигурд.

- …Понял.

Я легонько похлопал Сигурда по плечу, когда он опустил руку, и вышел из подвала, подзывая Томаса.

Вот именно, мы должны продолжить разговор в следующий раз.

При раскрытии этой издевательской истории.

В конце концов, это было бы скучно без достойной аудитории.

http://bllate.org/book/17929/1718071