Готовый перевод The Evil Dragon is Proposed to by the Knight / Рыцарь предлагает руку и сердце злому дракону: Глава 20: Игрушка для кошки

Линь Нуо выбрал плюшевого медведя с коричневыми глазами и вишнёвым платьем и был готов отнести его к кассе. Он вернулся к витрине, внимательно осматривая медведей, игрушечных солдатиков и музыкальные шкатулки, на которые Реннес бросил взгляд ранее.

Какой из них привлёк внимание Реннеса? Был ли это медведь в жилете и бабочке или рыцарь-медведь с мечом и щитом? Может, мне стоит купить ему подарок тоже? В знак благодарности за тренировки? - размышлял Линь Нуo. Но сэр Реннес, будучи таким серьёзным, не казался подходящим для милых плюшевых медведей, правда?

В голове Линь Нуo внезапно возник образ торжественного Реннеса, держащего игрушечного рыцаря-медведя. К удивлению, этот образ совсем не выглядел неуместным. Пока Линь Нуo колебался, Реннес, опередив его, положил что-то на прилавок у кассы.

Подбежав с плюшевым медведем, Линь Нуo обнаружил длинную тонкую палку с большой пружиной, украшенную блестящими ракушками, звенящими колокольчиками и перьями, покрытыми золотой пылью.

- Это… игрушка для кошки? - спросил Линь Нуo с неуверенностью.

Пухлый владелец магазина, подойдя, чтобы пробить покупку, улыбнулся. - Да, игрушка для кошки. Она довольно популярна. Мы продаем всевозможные игрушки здесь, не только для детей, но и для маленьких животных.

Неожиданно Линь Нуo больше не чувствовал внутреннего конфликта. Значит, Реннес искал именно эту вещь раньше. Это означало, что ему не нужно покупать другой подарок. Линь Нуo задумался: Но у него есть кошка? Я не видел её в его комнате вчера.

После того как они покинули магазин игрушек, Линь Нуo, держа медведя, перевязанного лентой, с любопытством спросил. - Учитель, у вас есть кошка?

Реннес не посмотрел на него, а поднял игрушку для кошки в руке. - Нет.

Ещё более заинтригованный, Линь Нуo спросил. - Тогда для чего вы будете использовать эту игрушку для кошки?

Реннес наконец взглянул на него, его чёрные глаза блестели под уличным фонарём. - Чтобы дразнить других питомцев.

Теперь Линь Нуo был ещё более озадачен - так какие же другие питомцы у Реннеса? Где он их держит? У него есть подвал или какой-то карманный мир, полный… э-э, маленьких существ?

После ежедневных тренировок Линь Нуo выпускал группу маленьких монстров, чтобы играть и дразнить их?

По какой-то причине эта мысль вызвала у Линь Нуo дискомфорт. Собрав мужество и решимость невесть откуда, Линь Нуo настаивал. - Какой у вас питомец? И где вы его держите? Вы никогда об этом не упоминали.

Когда они вышли из переулка и сели в карету, Реннес положил игрушку для кошки рядом с собой и спокойно сказал. - Очень особенный питомец. Он свободно бродит. Когда придет время, я позволю Вашему Высочеству его увидеть.

Затем он закрыл глаза, эффективно завершив разговор.

Линь Нуo сидел в замешательстве на противоположной стороне, крепко держа плюшевого медведя, полный вопросов, но не в силах их высказать. Поэтому он молча держал их при себе всю дорогу до дворца, даже когда они снова сели на лошадей.

Когда конюх устроил лошадей, Линь Нуo попрощался с Реннесом, послушно держа плюшевого медведя.

Неожиданно Реннес не уехал сразу. Вместо этого он остановился и спросил. - Когда ты планируешь подарить плюшевого медведя этой "маленькой леди"?

Линь Нуo честно ответил. - Завтра утром. После занятий я всегда иду в сад около диких деревьев, чтобы найти её.

Реннес серьёзно заметил. - Значит, у Его Высочества есть время каждое утро, чтобы проводить время с ребёнком. Похоже, расписание Его Высочества не такое уж плотное.

Внутри Линь Нуo вспыхнула паника. Он поспешно сказал. - Ах, это, это время едва выкроено! Оно уже максимально плотное! Пожалуйста, не позволяйте королю добавлять больше уроков!

Реннес, казалось, задумался. - О, значит, Его Высочество Принц предпочитает выкраивать время, чтобы играть с ребёнком.

Лицо Линь Нуo покраснело; что-то в этом утверждении показалось ему неудобным, и он не мог возразить, потому что это было правдой. Поэтому он просто фыркнул от раздражения и собирался уйти.

Но Реннес продолжил. - Поскольку сегодняшний подарок выбрали вместе Его Высочество и я, разве не должны мы также подарить его вместе завтра?

С широко раскрытыми глазами Линь Нуo воскликнул. - Что?

Он не видел логики в том, чтобы дарить подарок вместе только потому, что они выбрали его совместно. Но он не возражал против того, чтобы Реннес сопровождал его. Возможно, Нана будет рада иметь дополнительного брата, с которым можно поиграть? Поэтому Линь Нуo улыбнулся, многократно кивая. - Конечно, конечно, давайте сделаем это вместе завтра. Думаю, Нана будет очень счастлива.

Может быть, это была слишком весёлая манера Линь Нуo, или, возможно, ночной ветер растрепал его упрямые волосы, но Реннес не смог устоять. Он протянул руку и разгладил две непослушные пряди на голове принца.

При лунном свете, с волосами, уложенными Реннесом, Линь Нуo чувствовал себя неловко, но всё же выдавил вымученную улыбку и быстро побежал прочь.

Вернувшись в свою комнату, даже не переодевшись, Линь Нуo плюхнулся на кровать и не мог не подумать: Я думал, что уже больше не боюсь этого человека! Почему моё сердце забилось быстрее только потому, что он коснулся, строго говоря, только моих волос? Когда я преодолею эту проблему?

Зарывшись лицом в подушку, завернувшись в мягкое одеяло, Линь Нуo ворочался, пока, наконец, не почувствовал себя немного комфортнее.

---

Его урок на следующее утро был уроком танцев. Как только занятие закончилось, слуга пришёл сообщить ему, что сэр Клемент ждёт в гостиной.

Линь Нуo, не осмеливаясь терять время на переодевание, поспешно побежал в гостиную. Он намеревался сначала поприветствовать учителя, попросить мужчину подождать немного, переодеться, а затем отправиться в сад вместе.

Линь Нуo только что закончил два часа танцев. Его лоб слегка вспотел, лицо всё ещё было румяным, и он был одет в свой танцевальный наряд. Этот индивидуально пошитый наряд не был таким великолепным, как вечернее платье, но был украшен чёрными лебедиными перьями вокруг воротника и манжет. Это контрастировало с бледной кожей Линь Нуo, делая его шею особенно светлой, а глаза необычайно яркими.

Когда Реннес увидел этого запыхавшегося юношу, бегущего к нему, он не смог удержаться от паузы на две секунды, временно забыв отвести взгляд от лица молодого человека.

Линь Нуo ничего необычного в поведении Реннеса не заметил. Он остановился перед ним, переводя дыхание, затем вежливо сообщил, что переоденется, и попросил Реннеса подождать ещё пять минут. Сказав это, он помчался обратно в свою комнату, оставив Реннеса стоять там молча, глядя на его удаляющуюся фигуру.

Через пять минут Линь Нуo вернулся в повседневной одежде, держа плюшевого медведя. Возможно, из-за спешки с переодеванием его щеки всё ещё были розовыми, а непослушные волосы снова торчали, явно не уложенные после быстрой смены одежды.

Реннес сжал губы, сдерживая желание протянуть руку и поправить волосы, и сказал. - Вашему Высочеству не нужно торопиться.

Но Линь Нуo ответил. - Ах, Нана часто ждёт меня рано. Боюсь, она расстроится, если будет долго ждать. Давайте поторопимся.

Реннес подавил дрожь губ и больше ничего не сказал. Когда они добрались до места около диких деревьев, Нана действительно ждала Линь Нуo. Ребёнок держал мяч и рассеянно постукивал им по земле.

Как обычно, рядом с ней не было слуг. По словам Наны, Ирен, женщина, которая за ней присматривала, бросала Нану в сад, а затем шла играть в карты или болтать с другими слугами, как только остальные члены семьи покидали дом.

Линь Нуo увидел безжизненный вид Наны и невольно ускорил шаг, создавая серию звуков шагов. Услышав шаги, Нана, которая перестала играть с мячом, посмотрела и увидела Линь Нуo. Молодая леди - полностью потеряла своё собранное поведение, крича. - Брат Линь Нуо! - и, подпрыгивая, побежала к нему.

- Ты здесь! Ты здесь! Я думала, что ты сегодня не придёшь! - Нана достигла Линь Нуo, взволнованно топая ногами.

Линь Нуo взъерошил её растрёпанные волосы и протянул плюшевого медведя, говоря. - Я сказал тебе, что вернусь как можно скорее. Посмотри, это подарок для тебя.

Увидев красивого медведя, глаза Наны засияли от волнения. Она крепко обняла медведя, почти не веря своим глазам. - Это действительно для меня?!

Увидев, как Нана радуется, Линь Нуo тоже почувствовал себя счастливым и быстро добавил. - Конечно, это подарок для тебя. Это выбрали я и этот брат для тебя.

Только тогда Нана заметила человека рядом с Линь Нуo.

Реннес носил мягкую, но безразличную улыбку на лице, слегка поклонился и сказал. - Рад познакомиться, прекрасная леди.

Нана почувствовала себя немного смущённой, сделала шаг назад, держа плюшевого медведя, выполнила стандартный реверанс, а затем посмотрела на Реннеса. - Спасибо, красивый брат!

Линь Нуo не смог сдержать смех. - Я выбирал его вместе с ним; почему ты благодаришь только его?

Игнорируя Линь Нуo, Нана продолжала моргать на Реннеса, её лицо выражало любопытство. Реннес слегка опустил голову, позволяя ребёнку его внимательно рассмотреть.

- О! - внезапно воскликнула Нана. - Красивый брат, я видела тебя раньше!

- О? - Линь Нуo не слишком удивился этому замечанию, предполагая, что Нана, возможно, видела сэра Реннеса на различных собраниях ранее.

Неожиданно Нана была взволнована. - Я видела тебя в альбоме для рисования Линь Нуо! Брат Линь Нуо сидел под деревом и рисовал тебя!

Щеки Линь Нуo моментально потеплели. Он заикался, пытаясь объяснить, но прежде чем успел, Реннес заговорил. - О? Он рисовал меня?

В его тоне слышалась толика любопытства и едва заметная искра веселья.

Нана кивнула, продолжая держать плюшевого медведя в руках. - Да, брат Линь Нуо нарисовал тебя так хорошо! После рисования он даже добавил тебе пару дьявольских рогов!

Атмосфера в лесу внезапно похолодела. Реннес спокойно спросил. - Так он изобразил меня демоном?

Хотя тон Реннеса особо не изменился, Линь Нуo почувствовал, как его ноги ослабли, и он чуть не упал.

http://bllate.org/book/17925/1717754