Готовый перевод The Evil Dragon is Proposed to by the Knight / Рыцарь предлагает руку и сердце злому дракону: Глава 11: Жар

В час ночи Линь Нуо отложил ручку и перечитал только что написанное домашнее задание. Хм… логика выстроена, выражения точны; должно быть достаточно хорошо для сдачи графу Кауницу. Он потер глаза, встал и лениво потянулся. Из-за письма он немного проголодался, но тут слуга постучал в дверь, принеся ужин.

Сегодняшний ужин был как обычно - тарелка маленьких закусок и богатый шоколадный молочный напиток. Но внешний вид закусок был странным: все они были тёмными, напоминающими камни или уголь. Может, они были покрыты шоколадной коркой?

Шеф-повара дворца часто ломали головы, создавая новые блюда. Раньше были торты в форме птиц и рыб, так что закуски, похожие на уголь, не вызвали у Линь Нуо колебаний. Он взял одну и положил в рот. Хм… Вкус этого шоколада какой-то странный, особенно сладкий и приторный, почти до дискомфорта.

После того как он съел одну, Линь Нуо больше не захотел. Допив молоко, он вернулся в комнату, чтобы освежиться, превратился в молодого дракона, свернулся в своё гнёздышко, прижимая золотую монету, и заснул.

Примерно в три часа ночи Линь Нуо метался и кувыркался в мягком гнёздышке, тяжело дыша, и внезапно проснулся. Теперь он был невероятно, отчаянно жаждущим. Его всё тело горело, горло пересохло, будто вот-вот пустит дым.

Вода. Ему нужна была вода, ледяная вода, не только чтобы пить, но и чтобы окунуть всё тело в прохладу, желая прикосновения льда. Линь Нуо, тряся своей круглой головой, принял решение остатками своего сознания: ему нужно немедленно вернуться в человеческую форму, выпить воды, а возможно, даже обратиться к врачу, если у него жар.

Назад в человека, назад в человека… Прошли минуты, а его тело оставалось неподвижным, всё ещё в облике глуповатого молодого дракона.

Что происходит?! Линь Нуо запаниковал. Инстинктивно он попытался снова потереться о золотую монету, но в момент, когда его маленький коготь коснулся её, раздалось шипение, причиняющее боль.

Ой! Он растерянно поднял лапу к глазам, увидев ужасающе опухшее, покрасневшее пятно на ранее розовой лапе. Одновременно его тело казалось ещё горячее; дыхание стало более тяжёлым. Казалось, его тело вот-вот вспыхнет пламенем.

Вода! Вода! Мне нужна вода! Махая крыльями, спотыкаясь, он полетел на маленький круглый столик. Обычно среди этих серебряных сосудов всегда была бутылка чистой воды и одна с охлаждённым фруктовым соком. Он схватил первую бутылку задней лапой, затем начал вытаскивать пробки одну за другой, используя лапы и рот. Но сегодня все банки содержали обжигающе горячие напитки!

Становясь всё более отчаянным, Линь Нуо случайно опрокинул бутылку, и интенсивно ароматный горячий шоколад вылился, словно раскалённая лава. Жар заставил Линь Нуо не задерживаться ни на секунду. С трудом маша крыльями, он полетел в сторону ванной.

Ванна уже была осушена, но это не имело значения, пока он мог повернуть кран своим когтем…

Где вода?! Обычно поворот крана выпускал струю воды, правда?! Трубы издавали пустые, хриплые звуки, будто старались изо всех сил, но после того, что показалось вечностью, ни капли не появилось.

Выключили воду?! И именно сейчас, из всех моментов, выключили воду?! Линь Нуо был одновременно в панике и отчаянии, даже начал крутиться на месте, его и без того не слишком ясный ум ещё больше затуманился. Где ещё может быть вода? Где ещё может быть вода? Правильно! Искусственное озеро и фонтан в саду!

Линь Нуо отчаянно запрыгнул на подоконник, используя рот и лапу, чтобы отодвинуть занавеску, протискиваясь через щель в окне и летя к заднему двору. После того, что показалось невероятно долгим полётом, Линь Нуо наконец услышал звук текущей воды.

Во дворе был круглосуточно работающий большой фонтан. Днём здесь сидели многие благородные дамы под зонтиками; ночью некоторые пары обнимались, укрытые водяной завесой, сопровождаемые звуками бьющей воды. Обычно Линь Нуо не подходил близко к этому фонтану, и если бы он был в здравом уме, он бы намеренно избегал его, выбирая пустой бассейн.

К сожалению, его разум теперь полностью помутился; вся логика почти исчезла, оставив только одну мысль: вода!

Наконец достигнув воздушного пространства над фонтаном, Линь Нуо больше не мог махать крыльями. Плюх! Он упал прямо в воду.

- Ах! - благородная дама, переплетённая со своим возлюбленным, была испугана этим внезапным шумом и спрыгнула с мраморных перил с криком.

- Что там?! - молодой дворянин с косметикой на лице выхватил свой декоративный меч, готовясь защитить свою возлюбленную, целясь в пузырящуюся поверхность воды.

Глотая несколько глотков воды, Линь Нуо понял, что, будучи крылатым существом суши, он не умел плавать… Он отчаянно замахал всеми четырьмя конечностями, махая крыльями, и наконец смог едва поднять своё плоское лицо над поверхностью воды, сделав вдох.

- Фу! Что-то есть в фонтане! Что это?! - благородная дама завизжала, поднимаясь на цыпочки.

- Не паникуйте! Я ударю его! - молодой дворянин хаотично махал мечом в сторону бассейна.

В прохладной воде температура тела Линь Нуо начала снижаться, и его разум постепенно возвращался. Он наконец осознал: я вылетел перед людьми и упал в бассейн?! О нет, а что, если они выловят меня и поймают?! Нужно бежать!

Линь Нуо быстро сделал глубокий вдох и поплыл к краю бассейна.

Внезапно сверху раздался хриплый карк.

Молодой человек, который мгновение назад собирался поразить маленькое существо в воде, открыл рот от удивления, наблюдая за объектом, кружащимся вниз с неба. Богатая женщина тоже подняла взгляд, её лицо исказилось от страха, она схватилась за грудь, пытаясь отдышаться.

В воздухе был огромный ворон с размахом крыльев около пяти метров. Его перья блестели чёрным под лунным светом, а два глаза излучали зловещее зелёное свечение. Ворон сделал ещё один круг, издавая леденящий, хриплый крик, затем взмахнул крыльями, пикируя вниз.

- Ах! - юноша сразу же бросил свой меч и, забыв о своей недавней романтической сцене, побежал спасать свою жизнь.

Целью ворона был не он. Ворон целился в Линь Нуо, у которого только половина его маленькой головы была над водой. Он наклонился вперёд, широко раскрыв пасть, казалось, готовясь проглотить Линь Нуо целиком.

Чирик-чирик!! Измученный, Линь Нуо издал отчаянный крик. Он уже чувствовал отвратительный запах, исходящий от ворона. Ха… Так вот моя судьба: не быть убитым рыцарем, а быть проглоченным вороном…

Прошло несколько секунд, и Линь Нуо понял, что его не съели. Хм? Он открыл глаза, глядя сквозь поверхность воды, и увидел, что совершенно неподвижный ворон застыл в воздухе. И при лунном свете он ясно видел, как чёрные перья ворона быстро покрывались инеем, будто температура воздуха вокруг внезапно упала до минус пятидесяти градусов.

Это, это что такое? Десять секунд спустя ворон превратился в полную ледяную скульптуру. Затем с треском ледяная скульптура разбилась изнутри, рассыпавшись на мельчайшие частицы. На мгновение белый снежный порошок тихо упал.

Молодой человек, который не успел далеко убежать, и богатая женщина, которая не успела сбежать, застыли на месте, их глаза широко раскрылись от этого беспрецедентного зрелища, не в силах пошевелиться или даже отвести взгляд.

Из тени появилась худощавая фигура, протянула руку, чтобы поднять Линь Нуо, который вот-вот должен был утонуть, и бережно взяла его маленькое тело в свои руки. Фигура повернулась к ошеломлённому молодому человеку и богатой женщине, слегка кивнула и произнесла. - Это моё маленькое существо. Он случайно потерялся.

http://bllate.org/book/17925/1717745