Готовый перевод Genius Strategy Theory [Holographic] / Теория гениальной стратегии [Голографика]: Глава 2: Голографическая игра

Старые корни деревьев вились вдоль горной дороги, окруженные непрерывной цепью гор. Там, среди них, находилась маленькая персиковая деревня. В этот момент солнце ярко светило, и воздух был наполнен ароматом цветов. У маленького деревянного моста при входе в Персиковую Деревню собралась толпа людей, все рвались поговорить с несколькими NPCами первыми.

- Не толкайся, неужели нельзя дождаться своей очереди? Разве ты не видишь, что перед тобой еще десяток человек?

- Веди себя прилично, приятель, становись в очередь как положено.

- Задание от Цветочной Леди стоит 1 балл, просто выбери любое.

- Ищу группу для задания Цветочной Леди.

Игра 'Небесный Горизонт' была запущена два месяца назад, и уровни игроков-пионеров уже достигли 70-го уровня. Поздно пришедшие игроки будут распределены на разные серверы в зависимости от их прогресса. Это место - точка появления новичков в игре 'Небесный Горизонт', Персиковая Деревня в Источнике Персика. Задание Цветочной Леди - единственная известная на данный момент уникальная точка на стадии деревни новичков, предоставляющая постоянный бонус к характеристикам в 10 очков, что делает его обязательным для выполнения всеми новичками.

Некоторые из только что вошедших игроков сидели на камнях у ручья, наблюдая за игроком впереди толпы, который получал задание.

- Что этот парень делает? Почему так долго принимает задание? Уже прошло две минуты.

- Если бы это не было связано с чем-то уникальным, я бы даже не стал здесь ждать.

- Братан, когда выполняешь задания, можешь сосредоточиться на разговоре с NPCом? Это время для флирта, что ли?

Недовольство распространилось среди ожидающих в очереди, последовали жалобы. Стример ЯсныйВетер спокойно взаимодействовал с чатом, пока стоял в очереди вместе с товарищами по команде.

- Честность - это вопрос вежливости, давка всех изматывает, - сказал ЯсныйВетер, глядя на плагин чата с другой стороны, и продолжил. - Что? Я недостаточно честен? Сейчас нет смысла торопиться с повышением уровня. Временный лимит установлен на 70-м уровне, можно расслабиться.

[Разве этот парень не флиртует, чтобы получить задание? Он болтает с NPCом!]

[Цветочная Леди действительно очень красива, первая красавица деревни.]

[Как долго мы стоим в очереди? Десять минут только на то, чтобы получить задание для новичков???]

[Ты просто паразитируешь? Я пожалуюсь на тебя.]

- Я не паразитирую, это же стрим, - медленно произнес ЯсныйВетер. - Молодые люди, играйте с меньшим беспокойством и большей искренностью. Посмотрите на того парня под большим баньяном, он до сих пор АФК, учитесь у него, - указывая на игрока под большим баньяном.

[Какой игрок?]

[АФКшник?]

[Во что он играет? АФК в деревне новичков?]

[Не оскорбляйте АФКшников, я видел, как этот парень двигался.]

[Наверное, новичок, многие не читают руководства, оставьте его.]

Зрители стрима посмотрели под большой баньян и увидели, что игрок сделал шаг вперед, затем шаг назад, явно не находясь в режиме АФК.

Прежде чем ЯсныйВетер присоединился к очереди, тот игрок уже был там, одетый в пыльное снаряжение новичка, стоя вне толпы, презрительно относясь к заданию Цветочной Леди, с какой-то непостижимой аурой уверенности.

ЯсныйВетер сказал: - Этот парень выглядит как настоящий профи.

[Даешь тебе трудную задачу, надоело стоять в очереди, да?]

[Ты говоришь чаще, чем обычно.]

[Как все знают, когда стример злится, он говорит больше.]

[Скучно, пожалуюсь на тебя.]

ЯсныйВетер сказал: - Ребята, не могли бы вы быть немного добрее к новичкам? Проявите немного искренности, немного любви. И, пожалуйста, будьте терпеливее со мной.

[Ой-ой, этот ребенок совсем сбрендил, стоя в очереди.]

ЯсныйВетер крикнул в сторону большого баньяна. - Брат, перестань пялиться на это дерево, иди быстрее выполнять задание в группе.

[Он тебя игнорирует.]

ЯсныйВетер снова крикнул. - Новичок, брат АФКшник, ты здесь?

На этот раз АФКшник услышал голос. Он слегка повернул голову, осматривая окружение, пытаясь понять, кто с ним говорит. Затем его взгляд встретился с ЯсныйВетер*, он чуть заметно кивнул, повернулся обратно и продолжил смотреть на дерево.

*Здесь ники пишутся слитно, я не буду их склонять.

ЯсныйВетер: - …что?

[Он кивнул, ты что, не понял?]

[Это называется профессиональное поведение, ты что, не понял?]

[Этот АФКшник может быть ни на что не способен, но в изысканности он максимален.]

Немного погодя интерес игрока к старому баньяну угас, и он отправился вдоль горной дороги осматривать дома.

ЯсныйВетер: - …что он задумал?

[Достал тебя, да?]

[Наверное, пошел за покупками.]

Попытка ЯсногоВетра завязать контакт закончилась критикой со стороны аудитории, поэтому он снова сосредоточился на очереди, но она оставалась неподвижной. После момента тишины он сказал: - Меньше беспокойства, больше терпения.

Наконец, игрок, который флиртовал с NPCами, разозлил всех через пять минут и был уведен несколькими раздраженными игроками. Застрявшая очередь заданий наконец начала двигаться. ЯсныйВетер успешно получил задание Цветочной Леди, выполнил несколько этапов задания и получил уведомление о задании 'Рыбалка у реки'. По совету аудитории чата он повел свою команду занять точку спавна.

Прибыв на место, они обнаружили, что многие точки заданий уже были заняты другими игроками.

- Я вас кое-куда отведу, - сказал ЯсныйВетер. - Это хорошее место, легко закрепиться, красивый вид. Лучшее место для рыбалки и наслаждения пейзажем.

Он думал, что поблизости никого нет, но, когда они прибыли, увидели двух других человек около точки задания на бамбуковом плоту, и один человек стоял прямо на нем, всего трое.

[Никто не занимает точку?]

[Земля фэншуй?]

ЯсныйВетер подошел и узнал запыленную фигуру на бамбуковом плоту.

[Разве это не тот самый АФКшник?]

[Вау, этот чувак прошел весь путь сюда, пока шопился.]

[Эй, подождите, те двое сзади собираются атаковать?]

ЯсныйВетер замер.

Двое других явно были вместе, вооруженные оружием, явно намереваясь захватить точку задания. Но АФКшник, казалось, ничего не замечал, стоя спиной к ним, наслаждаясь видом озера.

ЯсныйВетер собирался предупредить его, когда увидел, как двое бросились вперед, направляя свои клинки прямо на маленький бамбуковый плот.

В зоне для новичков у них не было других навыков, а оружие представляло собой обычные ножи. Но даже базовая атака оружия считалась уроном. Двое начали внезапную атаку, имея численное преимущество два против одного. Как только они ступили на бамбуковый плот, он внезапно сильно закачался.

- Осторожно!

Еще до того, как слова вылетели, АФКшник прекратил быть АФК, ловко уклоняясь от приближающихся клинков и уверенно встал на другую сторону плота.

[Вау?]

[Он действительно профи?]

[Как он смог увернуться на таком узком плоту?]

Поверхность воды колыхалась, вес сместился, и одна сторона плота начала погружаться.

Игрок, пытавшийся атаковать ножом, продолжил атаку, игнорируя всё остальное. Брат-АФКшник быстро отреагировал, его движения заставили плот качаться еще сильнее. Его чувство равновесия казалось безупречным, а действия невероятно проворными. В отличие от него, нападавшие были неуклюжими и потеряли равновесие, что привело к тому, что оба упали в воду с громким всплеском.

Плюх!

Брат-АФКшник элегантно переместил ноги, легко стабилизировав плот, и бросил взгляд вниз на людей в воде.

[Это движение было потрясающим!]

[Как быстро он двигается!]

ЯсныйВетер не смог удержаться и сделал несколько шагов вперед, чтобы лучше рассмотреть, как услышал голос брата-АФКшника. - Черт, вы даже стоять не умеете?

Немного удивленный ЯсныйВетер слегка замер. Голос брата-АФКшника был живым, но не глубоким, вызывая очень приятное ощущение.

Двое нападавших, теперь мокрые насквозь, с трудом вынырнули из воды, их лица выражали смущение. Они не ожидали такого провала и почувствовали прилив стыда, увидев брата-АФКшника, стоящего сухим на плоту. Разозленный, один из них сказал: - Ты подожди, я с тобой разберусь, как только выберусь на берег.

- Разберёшься? И как ты это сделаешь? - спросил брат-АФКшник с улыбкой. - Твоя точка опоры на плоту была явно неверной. Если твой баланс нарушен, не стоит размахивать оружием, - он небрежно помахал рукой. - Или ты собираешься отомстить за то, что не смог удержаться на плоту? Это было бы плохо, ведь если об этом узнают, будет стыдно.

Игроки в воде, которые изначально искали возможность выбраться на берег, не выдержали насмешливого тона и почувствовали ещё больше стыда. - Ты!

- Нужна помощь, чтобы выбраться на берег? - брат-АФКшник небрежно присел. - Хочешь, помогу тебе?

Он так сказал, но даже не собирался протягивать руку.

[Хахаха, это просто уморительно!]

[Не смогли удержаться на плоту, хахаха!]

- Иди к чёрту! - лицо мокрого игрока исказилось от гнева, он громко выругался, но даже не пытался выбраться на берег. Вместо этого он потянулся, чтобы схватиться за бамбуковый плот.

Брат-АФКшник слегка отступил назад, глядя на них сверху вниз. - Лезете? Я освобожу место.

Мокрые игроки были взбешены, но чувствовали, что их сил недостаточно. В этот момент голос с берега прервал их, заставив и брата-АФКшника, и мокрых игроков повернуть головы.

- Что здесь происходит? Провалили внезапную атаку, и всё равно дерзите? - ЯсныйВетер пришёл в себя и шагнул вперёд, крича. - Двое против одного, и всё равно оказались в воде, полностью опозорив себя. И теперь вы ещё смеете ругаться? Задираете того, кто любуется пейзажем, да?

Увидев постороннего, лица двух нападавших стали ещё мрачнее. Наконец, ворча, они выбрались на берег и ушли, оставив угрозу.

ЯсныйВетер усмехнулся. - Ладно, мы вас подождём. Обижаете новичков и всё ещё считаете себя правыми? - он взглянул на брата-АФКшника и сказал: - Ты в порядке, брат? Эти ребята понимают только силу, с ними не нужно быть вежливым.

Брат-АФКшник склонил голову, его взгляд стал оценивающим.

ЯсныйВетер продолжил. - В следующий раз, когда столкнёшься с такими людьми, просто отправь жалобу в службу поддержки игры, пусть их забанят. Это будет полезно для всех онлайн-игроков.

После этих слов он небрежно отправил жалобу. На мгновение атмосфера стала немного неловкой.

[Высокоуровневый игрок тебя игнорирует.]

[Он называет его братом сразу после знакомства.]

В этот момент товарищ ЯсныйВетер нарушил неловкое молчание.

- Брат, ты фотографируешь пейзаж? - спросил товарищ ЯсногоВетра. - Можно немного места для нас? Мы много места не займём, просто выполним задание и уйдём.

ЯсныйВетер неловко почесал затылок и согласился. - Да, да, мы просто выполним задание и уйдём.

Брат-АФКшник повернулся, сделал шаг в сторону, освобождая место, но не ушёл, оставшись стоять на берегу, наблюдая.

- Спасибо, брат, - сказал ЯсныйВетер.

Задание по рыбалке было простым, NPC предоставлял удочки. Товарищ и ЯсныйВетер начали ловить рыбу с бамбукового плота.

Подойдя поближе, ЯсныйВетер также определил ID брата "момо¹". Не удержавшись, ЯсныйВетер спросил: - Брат, ты новичок в этой игре?

момо ответил: - Да, а вы выполняете задания?

- Мы делаем задание чудесной точки Моста Персиковых Цветов, чтобы получить бонусы к характеристикам. После этого мы ловим рыбу здесь, но поймать Маленькую Духовную Рыбу зависит от удачи, поэтому это может занять время, - объяснил ЯсныйВетер, затем сменил тему. - Ты здесь ради пейзажей, верно? Не трать время зря. За пределами деревни пейзажи ещё красивее.

момо ответил: - Я не из-за пейзажей.

ЯсныйВетер замешкался. - А, понятно. Ты отлично справился с бамбуковым плотом. Ты прокачал скорость до максимума?

момо подтвердил. - Да.

ЯсныйВетер был озадачен. - Зачем ты прокачал скорость до максимума?

момо просто сказал: - Чтобы быстро бегать.

ЯсныйВетер лишился дара речи.

момо бросил на него взгляд.

[Стример действительно думает, что он новичок?]

[Брат-АФКшник: Хочешь, научу?]

[Этот диалог совсем умер.]

ЯсныйВетер почувствовал неловкость. - О, ничего, у тебя интересные идеи. Давай добавим друг друга в друзья. Я ЯсныйВетер.

момо замешкался на мгновение, затем сказал: - Ты добавь меня.

ЯсныйВетер колебался, но всё же отправил запрос в друзья. После отправки он не увидел, чтобы момо принял его.

момо спросил: - Что-то ещё?

ЯсныйВетер почувствовал неловкость. - Эээ, нет, ничего.

"Почему он не принимает мой запрос в друзья?!"

[Ты помешал высокому эксперту делать покупки.]

[Смешно, добавляй, всё равно не приму.]

[Что делает стример?! Не видишь мира? В деревне новичков появился Духовный Кролик!]

ЯсныйВетер был ошеломлён, услышав упоминание о Духовном Кролике, быстро открыл региональный канал и обнаружил, что все спамят об этом. Духовный Кролик был крайне редким феноменальным питомцем, известным своими специальными поддерживающими навыками. За два месяца с момента открытия сервера его появление было редким. Но недавно он начал появляться на картах высокого уровня. Как мог Духовный Кролик появиться в деревне новичков?

Постойте?! Духовный Кролик в деревне новичков… Высокоуровневые игроки не могут попасть в деревню новичков, значит, большие шишки не смогут прийти и забрать его.

- Прекратите ловить рыбу, быстро бегите за кроликом. Брат, увидимся позже, не забудь принять мой запрос в друзья!! - ЯсныйВетер торопился, забыв про рыбалку, и сразу побежал вместе с командой.

Хотя вдалеке казалось оживлённо, у озера постепенно стало тихо. Су Мо взглянул в направлении, куда убежали двое людей, затем открыл системную панель для проверки и не удержался, чтобы не спросить: - Служба поддержки, как мне открыть систему друзей?

---

Автор: Как ты увернулся?

Су Мо: О, просто занимаюсь утренним тайцзи, практикую движения ногами.

---

От переводчика: [1] Это ник персонажа и везде написан с маленькой буквы, даже с начала предложения, я буду так же. Этот ник скорее всего образован на имени персонажа Мо (но тогда скорее всего был бы написан, как МоМо). Также у момо есть несколько значений. Подходят либо 'тихоня', либо 'демонический Мо'.

Еще момент. Сначала я не хотел склонять ники персонажей, ведь почти все ники здесь состоят из нескольких слов, НО… получаются конструкции уроды и я отошел от правила и стал ники склонять. Вот, сижу все с нуля проверяю.

http://bllate.org/book/17923/1717396