Готовый перевод All the Cubs I Raised Became Big Shots / Все детеныши, которых я вырастил, стали большими шишками: Глава 10

На Weibo обсуждения вокруг "уличного исполнителя" немного поутихли, но тема всё ещё привлекала внимание множества пользователей.

[Ещё один день, когда я восхищаюсь своим милым малышом!!!]

[Я пересмотрела видео уже 136 раз. Простите, а когда мой клубнично-сливочный мальчик дебютирует?]

[Кстати, в том видео, что Линь Жуй выложил раньше, он ведь был на пункте регистрации для Starlight, верно? Значит…]

[Ставлю на то, что он дебютирует через Starlight! Хе-хе.]

…

[Простите, я что, слишком долго не заходила на Weibo? О ком вы вообще говорите?!]

[Пфф, вы про того парня, что таскает кирпичи? Он такой деревенщина. Серьёзно думаете, что он достоин дебюта?]

[+1. Внешность и голос у него с натяжкой терпимые, но… вы правда считаете, что строитель может дебютировать? Что он будет исполнять - кладку кирпичей или сельский танец?]

[Быть айдолом не так просто, как кажется. Многие начинают тренироваться ещё в средней или старшей школе. Разве справедливо, чтобы какой-то новичок вот так сразу прославился?]

[Фанаты внешности, объединяйтесь! Даже если он просто будет стоять как красивая ваза, я всё равно его поддержу, хе-хе.]

---

На следующее утро.

Когда Фан Хуай проснулся, его сознание всё ещё было затуманено.

Приснилось ли ему что-то этой ночью? Кажется, да, но стоило открыть глаза, как все детали тут же ускользнули - он не мог вспомнить ни единой подробности.

Рассеянно чистя зубы, Фан Хуай отмахнулся от мыслей о странном сне.

В 8 утра солнечные лучи залили подоконник. Воробей, чирикая, приземлился прямо над головой Фан Хуая. Тот, зевая, натянул одежду, собрал рюкзак и уже собирался отправиться на очередной день таскания кирпичей, как вдруг зазвонил телефон.

- Здравствуйте, господин Фан, - раздался голос на том конце линии. - Это сотрудник Starlight. Вы ведь зарегистрировались у нас, верно? Прослушивания уже идут, осталось всего час. Мы заметили, что вы ещё не отметились…

Фан Хуай: "?!"

Прослушивания?!

Через тридцать минут.

Фан Хуай стоял в очереди перед спортивной ареной, где проходили прослушивания. Он изо всех сил боролся со сном, то и дело зевая и едва держа глаза открытыми.

Он успел записаться в последний момент - вчера был финальный день регистрации. Из-за плотного графика прослушивания начались сразу после дедлайна. Утром проходил отборочный тур, так что Фан Хуаю пришлось отложить работу со стройкой.

Желающих было много, но в конкурсную часть могли пройти лишь сорок человек. В первом туре половина из них отсеивалась.

Чтобы сэкономить время, прослушивания проводились парами.

Это не означало, что из каждой пары проходил только один. Группы формировали просто для удобства - каждого участника оценивали отдельно.

И всё же между напарниками неизбежно возникало напряжение - стоя так близко, люди невольно начинали сравнивать себя друг с другом.

Возьмём, к примеру, пару Фан Хуая.

Как только он появился, на него обратились взгляды. Даже те, кто не следил за соцсетями, за последние дни хоть краем уха слышали про "уличного исполнителя". Но его напарник, похоже, тоже был не из простых.

Согласно списку участников, партнёром Фан Хуая оказался некий Жэнь Пин. Тот стоял впереди и смотрел на Фан Хуая с высокомерным равнодушием.

Фан Хуай: "…"

- Привет? - неуверенно поздоровался он.

Ночь выдалась бессонной, и теперь его светло-янтарные глаза затуманились, словно озёра под дымкой. Нос слегка покраснел, а зевота не прекращалась. На плече у него даже примостилась маленькая птичка.

Жэнь Пин не ответил ни слова. Его взгляд скользнул по Фан Хуаю - от слегка потрёпанной свободной футболки до заштопанных спортивных штанов. В глазах мелькнуло презрение. Спустя мгновение он холодно фыркнул: - Бедняк.

Фан Хуай: "…?"

Он не был мастером общения и не понимал, о чём думает Жэнь Пин, но явно чувствовал недружелюбность. Поэтому промолчал.

Жэнь Пин, похоже, был довольно популярен. Пока они стояли в очереди на прослушивание, многие участники вокруг пытались завязать с ним разговор. И каждый раз он отвечал всё в том же надменном тоне.

- Кстати, Жэнь Пин, ты когда-нибудь встречался с президентом Е? - не удержался кто-то рядом.

- Ты про Е Юйюаня? - Жэнь Пин чуть приподнял веки, его голос звучал небрежно. - Да, встречался.

- Ого, когда?

- Слишком много раз, чтобы считать, - сказал Жэнь Пин, слегка изогнув губы в равнодушной усмешке. - Первый раз, наверное, был на частном острове брата Е. Он пригласил моего отца поиграть в гольф, но папа был занят, так что поехал я.

Некоторые заметили, что Жэнь Пин называл Е Юйюаня "братом Е", а не "президентом Е", намекая на близкое знакомство.

Закончив говорить, Жэнь Пин рассеянно закатал рукав и взглянул на часы. Кто-то тут же шепнул:

- Жэнь Пин, это же умные часы Ptah? Они ведь вышли ограниченным тиражом по всему миру!

- Да ничего особенного, - пожал плечами Жэнь Пин. - Брат Е подарил.

Продукция Ptah имела уникальную маркировку, которую невозможно подделать. Увидев это, большинство поверило ему и с энтузиазмом столпилось вокруг, засыпая вопросами. Всё-таки Е Юйюань - один из десяти богатейших людей мира, человек, далёкий от их повседневной жизни.

Жэнь Пин нажал на экран часов - и вдруг замер.

Они выключились.

Как такое возможно? Батарея была полной.

На самом деле Жэнь Пин никогда не встречался с Е Юйюанем. Он случайно раздобыл эти часы и использовал их для хвастовства, прекрасно зная, что такой человек, как Е Юйюань, никогда не пересекётся с ним и не станет проверять.

Но теперь, глядя на выключенные часы, его охватило смутное беспокойство.

"ИИ-система Ptah оставляет за Е Юйюанем административные права. В особых случаях его ИИ может отключать определённые устройства…"

Но… это же невозможно, верно?

Должно быть, просто сбой. Нервно опустив руку, Жэнь Пин отбросил тревожные мысли.

- Это потрясающе! Твоя семья сотрудничает с Ptah?

- Ты здесь ради мечты или из тех, кто думает: "Не получится - так унаследую бизнес на миллионы"?

- Кроме острова, где ещё ты с ним встречался?

- Ну, ещё был случай, когда брат Е пригласил меня на своё частное поле для гольфа и к бассейну за городом… - Тут Жэнь Пин вдруг повернулся к стоящему позади юноше и улыбнулся:

- Хочешь взглянуть на поле для гольфа брата Е? Могу попросить его сделать для тебя исключение. Но… тебе бы стоило переодеться. В таком виде даже с моими связями тебя вряд ли пропустят.

Едва он закончил, окружающие разразились смехом.

Фан Хуай не выглядел неряшливо, но одежда его была потёртой, а на штанах виднелись заплатки. Его спасала только внешность.

Он рассеянно слушал их беседу, борясь с сонливостью. Когда до него дошло, что обращаются к нему, он с трудом встрепенулся.

- А…

Фан Хуай машинально кивнул.

О чём они говорили?

Он так устал. Веки опускались, а светло-янтарные глаза затуманились от сонливости.

Но в глазах Жэнь Пина это выражение выглядело как смущение и унижение. Он не удержался от внутренней усмешки.

"Бедняк и есть бедняк. Как бы ни повезло этому деревенскому нищему строителю, он всё равно останется лишь жалким муравьём - на целые миры ниже таких, как я".

Жэнь Пин даже презирал мысль о том, что кто-то вроде Фан Хуая мог быть его соперником.

"Забудь о том, чтобы ступить на поле для гольфа или к бассейну Е Юйюаня - Фан Хуай не годился даже чистить обувь дворецкому Е".

С этой мыслью Жэнь Пин, которого до того раздражала внезапная слава Фан Хуая, вдруг почувствовал себя гораздо лучше.

Очередь двигалась быстро, и вскоре подошла очередь Фан Хуая и Жэнь Пина.

Сотрудница вышла и назвала их имена. Фан Хуай вздрогнул, наконец прогоняя сонливость.

Его светло-янтарные глаза, теперь ясные, словно омытые водой, растерянно моргнули, когда он посмотрел на сотрудницу. Что ему нужно делать дальше?

В ауре Фан Хуая было что-то особенное - чистота, смешанная с невинностью и тихим упрямством. Только что проснувшись, он выглядел юношески привлекательно, и скрыть это было невозможно.

Сотрудница, молодая девушка, слегка покраснела от его внешности и терпеливо объяснила:

- Когда зайдёте, у вас будет две минуты, чтобы спеть. Просто расслабьтесь и сделайте всё, что можете. Ах да, если покажете какой-нибудь талант, получите дополнительные баллы!

Фан Хуай кивнул и искренне поблагодарил её.

Они с Жэнь Пином вошли вместе. Всё время пути Жэнь Пин держался высокомерно, даже не удостоив Фан Хуая взглядом. Он достал из сумки нефритовую флейту - свой подготовленный номер.

Флейта обладала исключительным качеством звука и, конечно, стоила немалых денег. Даже человек без навыков мог сыграть на ней что-то приличное.

Они вошли в комнату для прослушивания.

Судьи сидели в ряд, оценивающе разглядывая их и тихо переговариваясь. Наконец главный судья откашлялся и улыбнулся:

- Жэнь Пин, начинай первым.

Жэнь Пин мельком глянул на Фан Хуая из-под ресниц, шагнул вперёд и откашлялся.

Поскольку прослушивание проходило "а капелла", Жэнь Пин специально выбрал песню в классическом традиционном стиле. Это была смесь старинных мелодий, искусно сплетённых воедино, что ненавязчиво скрывало некоторые недостатки его голоса.

Судьи слушали, кивая, в их глазах мелькало одобрение.

Были небольшие огрехи, но несущественные. В целом выступление получилось отличным.

А в середине песни Жэнь Пин плавно перешёл к игре на нефритовой флейте. Чистые, звонкие ноты разнеслись по залу, словно зов горной птицы, мгновенно подняв выступление на новый уровень и даже удивив судей.

Закончив, Жэнь Пин церемонно поклонился.

Судьи зааплодировали, а одна из судей-женщин даже похвалила:

- Джентльмен, утончённый, как нефрит, - таких в мире не сыскать.

Какое совпадение: и Жэнь Пин, и Фан Хуай выбрали песни в традиционном народном стиле, и их поставили в одну группу. Но теперь казалось очевидным, что Фан Хуаю нечем соперничать с Жэнь Пином.

Многие судьи видели вирусное видео с "уличным красавчиком" и слегка симпатизировали Фан Хуаю. Однако… он, скорее всего, умел петь только одну песню, верно?

Он уже дважды исполнял одну и ту же песню на диалекте, и, вероятно, споёт её снова. Сначала это было захватывающе, но слишком однообразно. По сравнению с тщательно продуманным и мастерски исполненным номером Жэнь Пина это выглядело куда менее впечатляюще.

К тому же Фан Хуай не принёс никаких инструментов, так что, похоже, он не подготовил номер с талантом.

В таких прослушиваниях существовало негласное правило: демонстрация таланта была важна. Поскольку в основном шоу тоже планировался сегмент с талантами, те, кто показывал их на прослушивании, получали больше баллов.

Судьи посмотрели на Фан Хуая с лёгким сожалением.

Тем временем Жэнь Пин отошёл в сторону и бросил на Фан Хуая холодный, но с оттенком самодовольства взгляд.

- Хорошо, - судьи закончили выставлять баллы Жэнь Пину, и главный судья откашлялся, прежде чем сказать:

- Фан Хуай, у тебя две минуты.

Фан Хуай шагнул вперёд, слегка поклонился жюри и замер.

Прослушивание проходило в спортивном зале, шумная толпа осталась снаружи. Мягкий утренний свет разливался по полу.

Жэнь Пин не ушёл после своего выступления. Вместо этого он сел в стороне, наблюдая с расслабленным видом. Ему было любопытно, что покажет Фан Хуай. Он видел его видео и знал, что у парня неплохая вокальная основа - но только основа.

Дебютировать через шоу талантов? Ему слишком многого не хватало. "Строитель всегда останется строителем", - презрительно подумал Жэнь Пин.

Судьи тоже не ждали многого. Жэнь Пин уже превзошёл их ожидания, так что на Фан Хуая они почти не рассчитывали.

В комнате воцарилась тишина.

Фан Хуай слегка прикрыл глаза. Пылинки плавали в воздухе, переливаясь в тонких лучах света. Мягкое сияние упало на его длинные, чуть завитые ресницы.

Его кожа была светлой - не болезненной бледностью, а гладкой, фарфоровой белизной. Губы имели естественный мягкий изгиб, черты лица были чистыми, выразительными и удивительно располагающими.

И в этот самый момент, когда его веки опустились, многие в комнате ощутили нечто.

Аура Фан Хуая - изменилась.

---

Заметка автора: Второстепенный персонаж скоро получит пощёчину~ А ещё Фан Хуай на самом деле маленький гений! Не недооценивайте его только потому, что он из деревни!

Бонусная сцена:

Жэнь Пин: Часы сломались, или Ptah продал мне брак?!

ИИ: Не волнуйся, ни то, ни другое. Просто ты уже в чёрном списке интеллектуальной системы Ptah. 😀

Жэнь Пин: …………???

http://bllate.org/book/17922/1717295