Готовый перевод All the Cubs I Raised Became Big Shots / Все детеныши, которых я вырастил, стали большими шишками: Глава 6.1

[Происходит что-то пикантное - я чувствую запах драмы!]

[Я включил громкость на максимум, и этот другой голос… он звучит точь-в-точь как голос из вчерашнего вирусного видео.]

[Какого хрена происходит? Разве Линь Жуй не утверждал, что это он на том видео? Тогда как вы объясните этот другой голос? И этих птиц…]

На камеру улыбка Линь Жуя на мгновение стала напряженной.

Некогда послушные воробьи и дрозды перестали летать кругами. Они зависли в воздухе, наклонив свои крошечные головы в другую сторону, словно наблюдая за чем-то.

Голос Линь Жуя затих.

Он почти сразу понял - человек из того вирусного видео был где-то рядом и, вероятно, пел прямо сейчас! Иначе птицы бы так не реагировали. Плюс, он слышал слабое пение.

Мысли Линь Жуя лихорадочно искали решение, на лбу у него выступил пот.

Через мгновение он слегка нахмурил брови и пробормотал:

- Я действительно этого не ожидал…

[??? Не ожидал чего???]

[Жуйжуй, не паникуй! Мы чего-то не знаем?]

[…Просыпайтесь, сумасшедшие фанаты. "Суперсила" вашего кумира явно раскрылась, и теперь он сталкивается с чем-то реальным.]

[Это просто еще один голос, почему эти ненавистники ведут себя так, будто у них есть божественное предвидение? Бедный Жуйжуй.]

[Тогда, пожалуйста, господин Линь, объясните, почему этот голос так похож на голос на видео.]

Линь Жуй на мгновение задумался, прежде чем заговорить, на его лице отразилась смесь неловкости и грусти.

- Вчера мой менеджер сказал мне, что после того, как мое видео с уличным выступлением стало вирусным, кто-то подписался на Stellar Light, используя ту же песню, которую я написал. Хотя они не очень хорошо её спели… Конечно, я могу подтвердить, что я выступал в этом видео, и я написал эту песню. А почему он её поет…

Говоря это, он незаметно сделал несколько шагов в сторону, отчего далекий поющий голос стал еще слабее - слишком тихим, чтобы его можно было отчетливо услышать, даже если включить звук на максимум.

Его расплывчатые формулировки и меланхоличное выражение лица мгновенно пробудили воображение его поклонников, и они сами заполнили пробелы.

[Теперь я понял. Этот парень, должно быть, копирует Жуйжуя! Он завидует, что Жуйжуй стал вирусным…]

[Обнимаю моего Жуйжуя. Это тот человек позади тебя? Он, должно быть, знал, что ты выходишь в эфир, и пришел, чтобы помешать тебе… Так жутко. Жуйжуй, будь осторожен! Не позволяй какому-то психу причинить тебе боль.]

[Жуйжуй, ты слишком добр. Этот отвратительный пиявка не только подражает тебе, но и пытается сорвать твою трансляцию! Я задыхаюсь!!!]

[Могут ли фанаты Линь Жуя перестать позориться? Я все это записал. Прямо сейчас я провожу анализ голоса. Ждите чеков.]

[Я тоже увеличил громкость. Пение на самом деле не очень. В лучшем случае плохая имитация.]

[Тогда как вы объясните реакцию птиц?]

Потому что, по правде говоря, несколько птиц только что сбежали. Даже воробей и дрозд, все еще сидевшие на руках Линь Жуя, выглядели явно обеспокоенными.

- Может быть, ему просто очень нравится песня, которую я написал, - Линь Жуй полностью уклонился от темы птиц, выдавив улыбку, и многозначительно добавил. - Но я не могу согласиться с тем, как он это делает. И честно говоря, я тренировал свой голос с самого детства. Мои учителя всегда говорили, что у меня природный дар, так что даже если кто-то другой споет ту же песню, она не может звучать так же.

[Так что, по сути, этот парень - просто дешевая подделка, ххххх]

[На самом деле, его пение даже на одну десятитысячную не так хорошо, как пение Жуйжуя.]

[Подождите, ребята, посмотрите за его спину! Там кто-то есть!]

Фан Хуай возвращался на стройплощадку, и эта дорога была кратчайшим путем. Когда он поднимался на земляной холм, все еще напевая себе под нос, стая птиц внезапно прилетела прямо ему в руки.

На мгновение он был ошеломлен и инстинктивно посмотрел в ту сторону, откуда они пришли.

Там высокий и стройный молодой человек держал в руке телефон и что-то говорил в него.

Фан Хуай: - …?

Только в этот момент помощник Линь Жуя понял, что что-то пошло совсем не так. Он бросился вперед и быстро заслонил Фан Хуая от посторонних глаз.

Хотя Фан Хуай появился в кадре лишь на короткое время, вскоре его загородил помощник. Тем временем Линь Жуй быстро отрегулировал угол обзора камеры и двинулся в противоположном направлении.

[Этот мимолетный взгляд… Почему мне кажется, что этот парень выглядел действительно красивым?]

[Я видел его всего секунду, но я узнал эти штаны. На нем точно такие же штаны, как у парня на видео с уличным выступлением вчера.]

[Красивый? Тебе, должно быть, мерещится. Я тоже его видел - он выглядел ужасно уродливым. Просто невысокий, уродливый строитель. Что заставляет его думать, что он может сравнивать себя с Жуйжуем?]

[Я В БЕШЕНСТВЕ!! Крепко обнимаю своего Жуйжуя - этот парень все это время подсасывал Жуйжуя, копировал все, от его песни до его наряда. Теперь он даже появился сегодня, чтобы специально устроить беспорядки!]

[Пока даже не ясно, кто кого копирует.]

[Жуйжую приходится нелегко. Он так много работает, но так и не становится знаменитым, а когда он наконец становится знаменитым, появляется какой-то завистливый мошенник, пытающийся угнаться за ним…]

Линь Жуй взглянул на поток комментариев, выдавив из себя натянутую улыбку. Он не сказал много, но слегка болезненное выражение в его глазах и бровях заставило его выглядеть так, будто он изо всех сил старается сохранить самообладание.

Воробей и дрозд, сидевшие на кончиках его пальцев, оставались безразличными и нерешительными.

- Ладно, давайте проигнорируем этих озлобленных людей и продолжим прямую трансляцию, - сказал Линь Жуй.

Он незаметно переместил правую руку за спину, тонко увеличивая дозировку препарата - так его контроль над птицами будет сильнее, и ему не придется беспокоиться о дальнейших промахах. Конечно, это также нанесет еще больший вред здоровью птиц, но сейчас это было наименьшей из его забот.

[Мое сердце болит за Жуйжуя… Пожалуйста, береги себя.]

[Этот нарушитель спокойствия все еще прячется за ним. Жуйжуй, может, тебе стоит прекратить трансляцию на время…]

Прочистив горло, Линь Жуй продолжил петь Десять Лет.

С увеличением дозы воробей и дрозд стали более послушными, снова грациозно порхая синхронно с движениями его руки.

[Этому самозванцу стоит хорошенько взглянуть на то, как это делается на самом деле, хе-хе.]

[Комментарии заставляют меня смеяться. Как некоторые люди до сих пор настолько слепы к реальности? Голос Линь Жуя явно отличается от голоса в видео уличного выступления!]

[Кто помнит… когда впервые прозвучал этот другой голос, стая птиц сбежала?]

[Кто сказал, что его "суперсила" была фальшивой? Разве это не доказывает, что она настоящая?]

[Точно! Птицы его прекрасно слушаются! Этот мошенник никогда не сможет этого сделать, кекеке.]

Тем временем с другой стороны помощник Линь Жуя вел переговоры с Фан Хуаем.

- Сэр, назовите свою цену - любую сумму, которую вы хотите, - сказал помощник, обильно потея, преграждая путь Фан Хуаю. - Только, пожалуйста, не подходите ближе и не прерывайте прямую трансляцию Линь Жуя…

Однако Фан Хуай не ответил.

Всего несколько мгновений назад, когда птицы летели к нему, Фан Хуай инстинктивно опустил взгляд на короткий взгляд. Всего один взгляд, и его брови нахмурились.

…Синицы, воробьи и несколько птиц вокруг него - все они были в плохом состоянии.

Казалось, им осталось жить не так уж много дней, их окутывала болезненная аура надвигающейся смерти.

У некоторых были травмы крыльев, а у одной птицы даже была сломана нога. На первый взгляд рана не была очевидна, но при более внимательном рассмотрении перелом был очевиден.

- Что с вами, ребята… ? - Фан Хуай положил раненого желтого вьюрка на ладонь, и тот нежно потерся об него. - Кто издевался над вами?

Воробей наклонил голову, его черные глаза наполнились печалью, он посмотрел в определенном направлении и дважды чирикнул.

Фан Хуай. - Хм?

Он проследил за взглядом воробья и увидел молодого человека, который все еще говорил по своему телефону. Теперь мужчина начал петь, и две птицы летали синхронно с его жестами.

Но эти две птицы… они выглядели неважно!

Даже на расстоянии Фан Хуай мог сказать - движения крыльев воробья были жесткими и неестественными, его крошечные глаза были мутными и не сфокусированными. У дрозда была скрытая от глаз травма под крылом, но его напряженные движения показывали, насколько глубокой должна была быть рана.

Рядом с двумя летящими птицами стояло пять или шесть клеток, в каждой из которых находилась птица, едва цепляющаяся за жизнь.

Помощник. - Сэр? Могу ли я попросить вас отойти на некоторое время?

Фан Хуай на мгновение замолчал. Он посмотрел на борющихся птиц, затем на клетки, прежде чем снова перевести взгляд на помощника.

С искренней решимостью он сказал. - Я не думаю, что смогу.

Его светло-янтарные глаза были ясными и яркими, с ноткой вызова.

Помощник заколебался. - А?

Фан Хуай заговорил, сделав два широких шага вперед.

Помощник сразу понял, что что-то не так. - Подождите…

Со стороны Линь Жуя пение продолжалось, но движения обеих птиц становились все более вялыми.

[Мне кажется, эти птицы выглядят совсем больными…]

[Может, это просто окружающая среда? В воздухе много пыли.]

[Голос Жуйжуя такой красивый, ах! Когда он выпустит альбом?]

[Что случилось с этим мошенником? Он что, убежал, поджав хвост?]

В следующую секунду воздух прорезал резкий, пронзительный свист.

Уииит…

Воробей и дрозд, летевшие под командованием Линь Жуя, замерли на месте.

[Что за черт? Не смог скопировать его пение, так что теперь он вместо этого свистит?]

[Фу, этот мошенник может просто уйти? Он что, должен испортить прямую трансляцию Жуйжуя? Так отвратительно.]

[Подождите, не спешите с выводами - посмотрите на воробья и дрозда!]

Взмахи крыльев птиц замедлились еще больше, а их взгляды оторвались от Линь Жуя. Паника промелькнула на его лице, когда он взглянул вдаль. Стиснув зубы, он быстро завел руку за спину и снова увеличил дозировку.

Только когда концентрация препарата достигла пика, птицы вяло перевели на него свой взгляд.

Как раз в тот момент, когда Линь Жуй собирался вздохнуть с облегчением…

И вдруг, в следующую секунду…

Линь Жуй, его помощник и сотни тысяч людей, смотревших прямую трансляцию, услышали это одновременно.

- Малыш, вырастай, вырастай…

*

Тем временем в элитной квартире в центре города.

Фэн Лан лениво наблюдал за трансляцией, держа леденец во рту.

Его длинные ноги были небрежно скрещены, одна рука подпирала голову, светлые глаза полуопущены в знак безразличия.

Его черты были почти слишком поразительны - андрогинная красота, которая выходит за рамки пола, с элегантно очерченными персиковыми глазами, естественно приподнятыми губами и свободным вырезом, открывающим ключицы и часть груди. Он зевнул, чувствуя усталость от того, что слишком долго держал планшет. Вместо того, чтобы поправить хват.

… В следующую секунду, без какой-либо внешней поддержки, планшет завис в воздухе. На экране была прямая трансляция Линь Жуя.

У его ног кругами двигался робот-пылесос, механически открывая и закрывая рот, одновременно воспроизводя надоедливый голос его менеджера. - Фэн Лан, у тебя сегодня расписание, расписание, расписание…

- Понял, - Фэн Лан цокнул языком, вытаскивая леденец изо рта и небрежно засовывая его в "рот" робота, заставляя его открыться. - Так шумно. Эта часть становится хорошей.

Сделав это, в его светло-золотистых глазах мелькнул озорной огонек. Он вдруг что-то вспомнил. Взмахнув пальцем, он вызвал в воздухе свой телефон.

- Хм, - игриво заблестели золотистые глаза Фэн Лана. Ухмыльнувшись, он пробормотал себе под нос. - Такая интересная сцена… разве не было бы здорово, если бы больше людей смогли её увидеть?

Он небрежно набрал несколько слов, нажал "Отправить" на Weibo, а затем отбросил телефон в сторону.

Полсекунды спустя.

На бесчисленном количестве телефонов появилось уведомление - его новая публикация на Weibo.

[@Фэн Лан (верифицирован)]: Я смотрю прямую трансляцию этого малыша. Довольно интересно. @Лин Жуй на диете (верифицирован): …

[Фэн Лан, проснись! Ты дважды за два дня упомянул этого парня из списка D - чего ты вообще добиваешься?! Перестань демонстрировать свое превосходство!]

[Это действительно так интересно? Я собираюсь это проверить.]

[Я тоже!]

[Эм-м-м…]

[Эм-м-м…!]

В одно мгновение поток зрителей хлынул на прямую трансляцию Линь Жуя.

Они даже не успели понять, что происходит, как услышали необычный, мелодичный поющий голос…

- Малыш, вырастай, вырастай.

- Из высоких овощей получается отличное рагу, вкусное и с насыщенным вкусом.

Песня была на диалекте - нет, не совсем. Это был не какой-то современный диалект, который все еще используется; скорее, это было похоже на древний язык, несущий таинственную, но чарующую каденцию.

Но больше всего, чем язык, выделялся голос.

Этот молодой голос, струящийся как чистый, журчащий источник, не был женственным ни в малейшей степени. Это был уникальный приятный тон - однажды услышав его, вы больше никогда не ошибетесь. Как и сам Фан Хуай, он был чистым, но отличительным, успокаивающим, но не тронутым обыденностью, голосом, который заставлял людей слушать его снова и снова.

Держа в руках несколько птиц, Фан Хуай пристально смотрел на Линь Жуя. Когда он пел, он намеренно повышал голос, чтобы обе птицы могли его услышать.

Лицо ассистента побледнело.

Все тело Линь Жуя напряглось.

Чат прямой трансляции замер на секунду, а затем взорвался!

[У меня есть мысль…]

[Почему мне хочется…]

[Я тоже…]

[Я сейчас совершенно ошеломлен.]

[Подождите, ЭТО же правда, не так ли?! Откуда у Линь Жуя хватило наглости сказать, что кто-то его копирует???]

[Подождите секунду - посмотрите на птиц!]

Всего несколько минут назад воробей и дрозд выглядели болезненными и слабыми. Но в тот момент, когда они услышали песню, они внезапно стали другими. Их когда-то тусклые глаза вновь обрели яркость, их тяжелые крылья затрепетали, и они повернулись к источнику голоса - борясь, но решительно, они взлетели!

- Подожди!

Линь Жуй инстинктивно попытался вернуть контроль над птицами. Когда он двигался, камера наклонилась - и так уж получилось, что она запечатлела молодого человека на заднем плане.

http://bllate.org/book/17922/1717290