Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 63

Тан Юань бродил между торговыми рядами, обменивая товары и одновременно внимательно следя за картой.

Примерно через десять минут стражник, ушедший докладывать, наконец вошел на пост стражи.

Тан Юань увеличил мини-карту до местоположения поста. Приблизив изображение, он увидел, как стражник подошел прямо к Хэй Сюну, тому самому, кто вчера доставил им жетон.

"В такой час капитан Хэй Сюн, наверное, еще спит?" - подумал Тан Юань.

Примерно через минуту серебряная световая точка, обозначающая Хэй Сюна, наконец пришла в движение.

Он собрал отряд из шести человек и последовал за доложившим стражником к рынку!

Тан Юань не мог не нахмуриться, чувствуя неладное.

Он взглянул на прилавок, где снова выстроилась длинная очередь.

Поскольку у Чжоу Ци были часы, чтобы следить за временем, Тан Юань не знал точно, сколько времени прошло. Он мог лишь приблизительно оценить, что они провели на рынке около получаса.

Было бы очень жаль сворачиваться и уходить сейчас.

Но если прибудет капитан Хэй Сюн и остановит брата Ци, что тогда? Как только время истечет, эффект Плаща Тысячи Лиц исчезнет…

Тан Юань на мгновение задумался, поднял только что обмененную корзину и направился к входу на рынок.

По пути он не спускал глаз с мини-карты. Когда Хэй Сюн и его команда появились у входа на рынок, Тан Юань ускорил шаг, чтобы встретить их, притворившись, что случайно столкнулся с ними.

Даже если он сможет задержать их хотя бы ненадолго, это все равно очки опыта!

- Капитан Хэй Сюн, какое совпадение!

Другие шарахались от приближающегося отряда стражников, как от чумы, но Тан Юань весело подбежал к ним.

Хэй Сюн узнал Тан Юаня. Столкнувшись с уважаемым гостем горного лорда, он остановился.

Он кивнул Тан Юаню в знак приветствия и уже собирался идти дальше, когда мальчик снова преградил ему путь.

- Капитан Хэй Сюн, у меня к вам вопрос.

Увидев жетон горного лорда, висящий на груди мальчика, Хэй Сюн, хотя и горел желанием немедленно найти того продавца соли, сдержался.

Он махнул рукой стражникам позади, приказывая им окружить рынок. Затем сказал мальчику:

- Спрашивай.

Заметив, что стражники не ринулись на рынок немедленно, Тан Юань тайно вздохнул с облегчением и спросил:

- С мутировавшей змеей разобрались? Мы планируем сегодня спуститься с горы и отправиться обратно.

Хэй Сюн приподнял бровь.

- Уходите так скоро?

- Да. Надеюсь, вы сможете передать от нас весточку сестре Хун Ли, - попросил он. - Мы вернемся через некоторое время.

- Хорошо. Можете не беспокоиться о мутировавшей змее, горный лорд уже с ней разобралась.

- Ого, как быстро!

Тан Юань был искренне удивлен. Разве Хун Ли не вернулась только вчера? Неужели она разделалась со змеей прошлой ночью, пока они спали?

Хэй Сюн, однако, выглядел так, словно это было само собой разумеющимся.

- Горный лорд невероятно сильна. Какая-то мутировавшая змея для нее не помеха. Причина, по которой она доставляла неприятности на горе Цзюйфэн, заключалась лишь в том, что горный лорд отсутствовала, и змея воспользовалась ситуацией.

Тан Юань не мог не кивнуть, его глаза наполнились благоговением и восхищением.

Его выражение лица явно польстило Хэй Сюну. Обычно молчаливый капитан даже смягчил тон:

- Можете уходить спокойно. В пределах горы Цзюйфэн вы будете в полной безопасности.

- Рад это слышать!

Тан Юань кивнул. Он не упускал ни одной возможности заработать очки опыта. Он полез в свою корзину, достал фрукт и протянул его Хэй Сюну.

- Спасибо, что согласились передать сообщение, капитан Хэй Сюн. Вы, наверное, еще не завтракали? Пожалуйста, возьмите.

Хэй Сюн сначала хотел отказаться, но, услышав заботливые слова мальчика, принял фрукт.

[Вы завершили убыточную сделку с постоянным клиентом. Опыт +2]

Приняв фрукт, Хэй Сюн решительно зашагал к рынку.

Тан Юань остался стоять на месте, провожая его взглядом.

Внутри рынка.

Чжоу Ци как раз обменивал товар, когда внезапно, среди непрерывных уведомлений об опыте, появилось сообщение: [Таинственный торговец поместил "Гриб" в слот личного хранилища №1]

Он замер на мгновение, затем без малейшего колебания поставил банку с солью на ткань, быстро свернул ее и перекинул через плечо.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, он взмыл в воздух.

Едва Чжоу Ци подпрыгнул, как почувствовал на себе пристальный взгляд.

Он напрягся и почти мгновенно резко развернулся в поясе, одновременно выхватив теневой зонт. Несколько раз изменив направление в полете, он приземлился на землю.

Как только его ноги коснулись земли, гигантская сеть пролетела мимо, шлепнувшись позади него.

Не теряя ни секунды, Чжоу Ци стремительно покинул это место.

- А он быстр! - Хэй Сюн посмотрел на пустую сеть и не мог сдержать досады.

Вчера он получил донесения об умелом продавце соли в поселении Цзюйфэн и даже попросил жителей, торговавших с ним, показать ему соль.

Соль была отменного качества, вероятно, выпаренная из морской воды. Они заподозрили, что он крупный торговец солью, и надеялись, что он не уедет после одного визита, поэтому подготовились заранее.

Изначально они просто хотели "пригласить" его на пост стражи для беседы. Если бы он пошел на сотрудничество, им не пришлось бы применять силу.

Неожиданно тот оказался таким бдительным! Заставил их действовать, и все равно легко ушел…

Кто знает, вернется ли он завтра?

Хэй Сюн почувствовал легкое раздражение. Повернув голову, он увидел, что молодой парень, которого так ценила горный лорд, каким-то образом оказался рядом.

◆ ◆ ◆

По правде говоря, Тан Юань не хотел подходить.

Когда он увидел, как стражники бросили эту гигантскую сеть, его сердце заколотилось от страха.

К счастью, вскоре он увидел сообщение от брата Ци.

[Сотрудник "Чжоу Ци" извлек из слота личного хранилища №1: Гриб x1]

Это был их условный сигнал: если он помещал гриб в хранилище, это означало "Опасность, беги быстрее"; если Чжоу Ци извлекал гриб, это означало "Безопасно, будь спокоен".

Только тогда Тан Юань вздохнул с облегчением.

Ему следовало немедленно уйти, и он даже повернулся, чтобы бежать. Но… глядя на такой большой рынок, ему было очень жаль уходить.

Если бы они ушли вот так, не выяснив намерений стражников, им, вероятно, пришлось бы в будущем отказаться от этого способа продажи соли.

А это ведь очки и опыт!

Поэтому он стиснул зубы и остался.

В конце концов, у него был жетон горного лорда, и его не разоблачили. Чего бояться?

Таким образом, Тан Юань набрался смелости и подбежал спросить:

- Капитан Хэй Сюн, вы пытались поймать того продавца соли? Какое преступление он совершил?

Встретившись с чистыми и ясными глазами мальчика, Хэй Сюн запнулся, не зная, что ответить.

Подумав мгновение, он наконец сказал:

- Никакого преступления. Мы просто хотели пригласить его на пост стражи для беседы.

Над маленькой головой Тан Юаня повис большой вопросительный знак.

Он посмотрел на стражников, собиравших сеть. "Пригласить? И это вы называете приглашением?"

- Вы хотели пригласить его на пост стражи… чтобы купить соль? - Тан Юань развил его мысль.

Хэй Сюн инстинктивно кивнул. С таким количеством соли, конечно, они хотели забрать все. Но теперь, когда он сбежал, вряд ли он вернется.

Он посмотрел на Тан Юаня и внезапно замер.

Тан Юань почувствовал его взгляд. Хотя внутри он немного запаниковал, он сохранял невинное выражение лица.

- У вас есть какое-нибудь сообщение, которое вы хотели бы, чтобы я передал горному лорду? - внезапно спросил Хэй Сюн.

Сообщение для передачи?

Тан Юань собирался сказать нет, когда мельком увидел неподалеку жителя, несущего дикие овощи.

Он на мгновение задумался и сказал:

- Раз уж такой высокий спрос на дикие овощи и грибы, почему бы не организовать жителей поселения для их выращивания в горах?

Хэй Сюн: "?"

- Если дикие овощи и грибы растут в горах, значит, они приспособлены к местному климату. Если вы подготовите подходящую землю и создадите условия для выращивания, вы сможете их культивировать. Если урожай будет хорошим, вы сможете накормить больше людей, верно?

Хэй Сюн пристально посмотрел на Тан Юаня.

- Почему бы вам не пойти со мной на пост стражи и не рассказать об этом горному лорду лично?

Тан Юань быстро замотал головой.

- Не нужно, не нужно. Нам пора возвращаться. До встречи!

Затем он повернулся и бросился бежать, опасаясь, что его действительно утащат на пост стражи и заставят остаться.

Хэй Сюн не стал его преследовать. Он долго смотрел вслед мальчику, прежде чем слегка наклонить голову.

- До встречи?

◆ ◆ ◆

Когда Тан Юань прибежал обратно в таверну Нефритового Павильона, Чжоу Ци материализовался из-под теневого зонта, как только он вошел в комнату.

- Едва унес ноги! Хорошо, что ты предупредил, иначе я бы не увернулся от этой здоровенной сети!

Вспоминая только что произошедшее, Тан Юань все еще чувствовал остаточный страх.

- Брат Ци, прости… - он виновато опустил голову. - Я был слишком безрассуден. Надо было раньше тебя уведомить, чтобы ты мог уйти быстрее.

Чжоу Ци покачал головой, не виня его.

- Удача сопутствует смелым. Твое предупреждение было своевременным, - сказал он. - Но если мы хотим продолжать зарабатывать опыт таким образом в будущем, нам придется пересмотреть подход…

- Все в порядке.

Тан Юань уже подумал об этом.

- Мы можем торговать на горных тропах. На заставе полно народу.

- Более того, если стражники хотят купить соль, возможно, мы сможем напрямую договориться с сестрой Хун Ли.

Тан Юань пересказал свой разговор с Хэй Сюном и не мог не раскритиковать их грубые методы "приглашения".

- Вероятно, хотели заставить заключить сделку силой.

Чжоу Ци не ожидал, что Тан Юань окажется таким смелым: сохранил спокойствие после инцидента и даже вернулся, чтобы разузнать обстановку.

К счастью, они оба вернулись целыми и невредимыми.

- Сколько очков и опыта мы только что заработали? - спросил Чжоу Ци.

Тан Юань открыл свою панель, подсчитал, а затем просиял.

- Ха-ха, мы заработали 1054 очка и 94 опыта! Гораздо больше, чем вчера!

И ему оставалось всего 14 очков опыта до следующего уровня! Ура! \(★ω★)/

Чжоу Ци слегка улыбнулся, кивнув.

- Неплохо.

Затем он убрал теневой зонт.

- Давай собираться, скоро отправляемся обратно.

- Хорошо.

Тан Юань временно закрыл панель и начал готовить еду и инструменты для путешествия домой. Хотя ему было немного жаль оставлять весь потенциальный опыт и очки в поселении Цзюйфэн, он с нетерпением ждал возвращения.

Он очень скучал по лавке!

Он надеялся, что после найма Сяо Цао они смогут эффективно использовать многочисленное население поселения Цзюйфэн, чтобы заработать больше очков и опыта.

Тук-тук-тук…

В этот момент в дверь постучали.

Тан Юань пошел открывать и увидел стоящую снаружи хозяйку, Линь Мэйюй. По сравнению со вчерашним днем ее цвет лица выглядел намного лучше, и она казалась гораздо веселее.

Линь Мэйюй жестом пригласила его войти в комнату.

Закрыв дверь, она достала из кармана маленький тканевый мешочек с двумя кристаллами и сказала:

- Состояние брата Ху стабилизировалось. Он хорошо спал прошлой ночью и даже смог немного поесть утром. Я слышала от старика Ли, что вы сегодня уезжаете. Спасибо вам обоим. Это плата, которую я обещала вчера.

Тан Юань протянул руку, чтобы взять мешочек, но системное уведомление не появилось. Он вопросительно посмотрел на Чжоу Ци.

Чжоу Ци понял и сказал:

- Он в комнате? Давайте еще раз осмотрим его, а вы потом отдадите нам кристаллы.

Линь Мэйюй была немного озадачена - они ведь уже отдали ей кристаллы… Но раз они были готовы снова осмотреть Ван Ху, она, конечно, была рада.

- Хорошо.

Итак, Чжоу Ци и Тан Юань пошли проверить состояние Ван Ху.

За ночь его жизненные силы окрепли. Его здоровье, вероятно, восстановилось примерно до 40%. При должном отдыхе он, скорее всего, поправится через два-три дня.

Когда они пришли, Ван Ху бодрствовал.

Этот крепкий мужчина сильно похудел после пережитого, но духом был бодр, а его карие глаза смотрели остро.

- Спасибо, что спасли мне жизнь, - торжественно произнес он.

- Не за что, - ответил Тан Юань. - Мы просто попробовали. Это ваша сильная воля помогла вам выжить.

Только тогда Чжоу Ци принял кристаллы от Линь Мэйюй.

[Сотрудник "Чжоу Ци" завершил прибыльную сделку с постоянным клиентом. Очки +400, Опыт +1]

Увидев системное уведомление, Тан Юань наконец расслабился.

Он сказал Линь Мэйюй:

- Хозяйка, брат Ху хорошо поправляется. Можете быть спокойны.

Линь Мэйюй благодарно кивнула.

В этот момент Чжоу Ци наконец заговорил:

- Хозяйка, есть еще одна вещь, о которой мы хотели бы вас попросить.

Он достал фунт кроличьего мяса.

Увидев ее недоуменное выражение лица, он пояснил:

- Мы хотели бы забронировать еще одну кровать в общей комнате.

- Разве вы не уезжаете скоро? - спросила она, сбитая с толку.

- Да.

Хотя и озадаченная, Линь Мэйюй согласилась.

- Я не возьму мясо. Как я уже говорила, раз вы спасли брата Ху, у вас всегда будет бесплатное проживание здесь.

Тан Юань покачал головой.

- Хозяйка, это за наше проживание, поэтому, пожалуйста, примите кроличье мясо.

Конечно, главная причина заключалась в зарабатывании очков.

Сразу бронировать на месяц за три фунта мяса было бы слишком подозрительно, поэтому они решили проявить скромность.

- Это для вас?

Линь Мэйюй в замешательстве нахмурилась, затем внезапно что-то поняла и широко раскрыла глаза.

- Неужели…

Чжоу Ци кивнул, а затем все ей объяснил.

Слушая, Линь Мэйюй сначала удивилась, но постепенно смягчилась. Наконец она сказала:

- Хорошо, я понимаю.

[Сотрудник "Чжоу Ци" завершил прибыльную сделку с постоянным клиентом. Очки +90, Опыт +1]

◆ ◆ ◆

- Возвращаемся в Заброшенный город.

После завтрака, около семи-восьми часов, Тан Юань и Чжоу Ци отправились в обратный путь со стариком Ли.

Линь Мэйюй стояла у двери, провожая их взглядом.

Вспоминая их просьбу перед отъездом, она не могла не подумать: "Эти двое парней действительно отличаются от жителей поселения Цзюйфэн… Интересно, доведется ли нам еще встретиться?"

Она смотрела, пока они не скрылись на горной тропе, прежде чем вернуться внутрь.

Через некоторое время Ши Тоу и Сяо Цао вышли из своей комнаты, протирая глаза.

Общая комната в таверне Нефритового Павильона была для них невероятно комфортной. К тому же их организмы были ослаблены длительным недоеданием. В такой безопасной обстановке двоим детям было трудно проснуться, как только они погружались в глубокий сон.

Они проснулись от голода и неохотно покинули свои постели.

- Хо-Хозяйка…

Увидев Линь Мэйюй на первом этаже, брат и сестра остолбенели, прежде чем пробормотать приветствие.

Заметив их реакцию, Линь Мэйюй не могла сдержать улыбки.

Ее улыбка еще больше смутила детей.

- М-Мы… мы сейчас уходим…

Они хотели убежать, но Линь Мэйюй поманила их к себе.

Они переглянулись и подошли.

Несмотря на ее грозную репутацию, улыбка хозяйки в этот момент мешала детям испытывать к ней неприязнь. Они даже почувствовали необъяснимую близость.

- Вам что-то нужно от нас, хозяйка? - спросила Сяо Цао.

- Маленький божественный доктор и его друг только что ушли, - сообщила Линь Мэйюй.

- Они ушли? - Ши Тоу моргнул, быстро сообразив. - Вы имеете в виду, покинули поселение Цзюйфэн?

- Да.

- Почему вы не позвали нас раньше? - Ши Тоу тут же схватил сестру, и они бросились наружу.

Но когда они добежали до ворот поселения, тех, кого они надеялись увидеть, уже не было.

К этому времени Ши Тоу немного успокоился, но грусть в его сердце никуда не делась.

Он не совсем понимал, почему так себя чувствует.

Они были всего лишь случайными знакомыми; ну и что, если они ушли, не попрощавшись?

Но Ши Тоу все равно было грустно.

За всю их жизнь, кроме друг друга, никто никогда не относился к ним так хорошо… Он был искренне благодарен и хотел отплатить им.

Более того, каждое прощание в пустоши могло стать последним…

Они могли больше никогда не встретиться.

- Ши Тоу, пойдем назад, - Сяо Цао потянула его за одежду.

Ши Тоу посмотрел на нее; ее глаза были красными, как и у него, явно испытывая ту же печаль.

- Хозяйка, возможно, хочет нам что-то сказать. Давай вернемся в таверну Нефритового Павильона, - продолжила Сяо Цао.

Ши Тоу вздрогнул, осознав, что если хозяйка хотела что-то сказать, она бы не стала их останавливать, если бы это не было важным.

Может быть, маленький божественный доктор оставил им сообщение?

- Пойдем назад!

Итак, брат и сестра, только что убежавшие, поспешили обратно в таверну Нефритового Павильона.

Линь Мэйюй, которая занималась уборкой, удивилась, увидев их возвращение так быстро, но затем улыбнулась.

Она знала, что они вернутся, просто не ожидала, что так скоро.

Поняв их цель, она кивнула и сказала:

- Они продлили для вас кровать в общей комнате еще на десять дней. Один из вас может продолжать оставаться здесь.

Брат и сестра были совершенно ошеломлены этой новостью.

Потратив время на ее осмысление, Ши Тоу почувствовал одновременно радость и еще более сильную грусть.

"Почему они так хорошо к нам относятся? Так хорошо, что мне становится стыдно!"

- Пусть останется моя сестра, - предложил он.

Он был физически сильнее и мог пережить ночевку на улице.

Однако Линь Мэйюй покачала головой.

Она достала из-за прилавка пару ножниц и сказала им:

- Маленький божественный доктор сказал, что эти ножницы доверены мне. Вы можете приходить брать их днем и возвращать мне на хранение ночью. Зарабатывайте плату за проживание своей работой.

Глаза Ши Тоу загорелись при виде ножниц.

- Правда… правда?

Линь Мэйюй кивнула.

Глядя на худые фигуры детей, она на мгновение задумалась и добавила:

- Если хотите стричь волосы, можете приводить клиентов в таверну Нефритового Павильона. Здесь безопаснее вести дела, - подчеркнула она.

Эти двое детей были слишком слабы, а ножницы принадлежали маленькому божественному доктору; она боялась, что они не смогут их защитить.

- Спасибо, хозяйка.

Сяо Цао тоже поняла это, и ее голос слегка дрогнул.

Люди в поселении говорили, что хозяйка таверны Нефритового Павильона злая, настоящая роковая женщина, но, пообщавшись с ней, они поняли, что это совсем не так.

Хозяйка, как и маленький божественный доктор, была очень, очень хорошим человеком.

Линь Мэйюй покачала головой.

- Если хотите кого-то поблагодарить, благодарите маленького божественного доктора.

Если бы они не спасли Ван Ху, она не смогла бы даже защитить таверну Нефритового Павильона, не говоря уже о том, чтобы приютить других.

- Если дела пойдут не очень, можете помочь мне собирать дрова, - продолжила Линь Мэйюй. - Соберете достаточно на фунт, и сможете остаться на одну ночь.

В конце концов, их проживание в общей комнате стоило примерно фунт дров за ночь.

- Хорошо, мы поняли.

Ши Тоу осторожно взял ножницы, его глаза и нос покраснели, эмоции все еще бурлили.

Видя детей в таком состоянии, Линь Мэйюй не могла не добавить:

- Они сказали, что вернутся в поселение Цзюйфэн в будущем.

- Правда? - Ши Тоу и Сяо Цао одновременно подняли глаза.

- Да, они сами так сказали.

- Спасибо!

Только тогда дети немного воспряли духом.

В конце концов, нужно было выживать, а те уже ушли. Печаль не поможет, поэтому они быстро взяли себя в руки.

Ши Тоу хотел немедленно отправиться стричь волосы в обмен на еду, но Сяо Цао остановила его и сказала Линь Мэйюй:

- Хозяйка, мы сейчас пойдем собирать дрова. Можем ли мы одолжить у вас инструменты?

Линь Мэйюй кивнула.

- Конечно.

Брат и сестра покинули таверну Нефритового Павильона с инструментами для сбора дров, оставив ножницы у Линь Мэйюй, так как направлялись в горы.

По дороге Ши Тоу с любопытством спросил:

- Сяо Цао, разве мы не собираемся стричь волосы?

Он думал, что стрижка принесет больше дохода, возможно, даже останется излишек после оплаты жилья!

Сяо Цао объяснила:

- Муж хозяйки ранен и, вероятно, не может сейчас ходить в горы за дровами. Она так нам помогает, мы должны помочь ей взамен.

- О! - понял Ши Тоу. - Тогда давай поспешим обратно после сбора дров.

По сравнению со съедобными вещами вроде диких овощей и грибов, конкуренция за дрова была меньше. Они собрали связку, и к тому времени, как вернулись в таверну Нефритового Павильона, был почти полдень.

Линь Мэйюй осталась довольна дровами. Взвесив их, она дала каждому по фрукту.

- Можете оставаться здесь и сегодня. Не забывайте поддерживать чистоту.

- Хорошо, спасибо, хозяйка!

Ши Тоу и Сяо Цао отнесли фрукты обратно в свою комнату. Хотя внутри было душно, это было намного лучше, чем жариться на солнце снаружи.

Они жадно съели фрукты.

Они все еще были растущими детьми. Съев фрукты, они по-прежнему чувствовали голод, поэтому Ши Тоу достал цельнозерновые булочки, которые дал им Тан Юань.

- Маленький божественный доктор сказал, что они не отравлены, значит, они должны быть безопасны.

Если бы он хотел навредить им, не было бы нужды так усложнять.

- Да, - кивнула Сяо Цао.

Тем не менее, они были осторожны и не стали есть слишком много сразу, разделив булочку на несколько частей и каждый взяв по одной, чтобы погрызть.

- Эта булочка такая вкусная!

- Даже если вкусная, не ешь слишком быстро.

Доев небольшую порцию булочки, брат и сестра легли спать.

Это было самое жаркое время дня, и мало кто выходил на улицу. Даже если бы они вышли стричь волосы, вряд ли бы привлекли много клиентов.

Поэтому они решили поспать, пока их желудки были хоть немного полны; сон на время заглушит голод.

Ши Тоу быстро заснул, но Сяо Цао не могла уснуть.

Она смотрела в потолок, чувствуя, будто последние два дня были всего лишь сном.

Неужели они с братом действительно смогут продолжать жить в таверне Нефритового Павильона?

[Таинственный торговец желает нанять вас в качестве продавца бакалейной лавки "Мир"]

[Описание работы: Помощь владельцу лавки в продаже товаров, управление лавкой и т. д.]

[Зарплата: 10 очков в месяц]

[Преимущества: Разблокировка доступа к панели обмена торгового центра и т. д.]

[Принять] [Отказаться]

Увидев странный световой экран, появившийся перед ней, Сяо Цао подумала, что это, должно быть, сон.

Что означали слова на этом экране?

Она видела подобные знаки на некоторых упаковках времен до апокалипсиса, поэтому знала, что это слова - язык, способный записывать информацию.

Но…

Она не умела их читать!

http://bllate.org/book/17920/1716971