Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 51 - Молодой господин Ань?

Тан Юань никак не ожидал, что спасение других принесет ему особое достижение!

Накопленные спасения трех потенциальных клиентов… Значит, это были Старик Ли, Чи Хао и маленький мальчик по имени Сяо Бао?

Посмотрев на системное сообщение, он понял, что отложенное уведомление, вероятно, означает, что маленький мальчик действительно вне опасности.

Воодушевленный этой мыслью, Тан Юань перечитал описание своего нового титула:

[Специальный Титул Достижения: Маленький Спаситель]

[Описание: Ты - маленькая, но яркая звезда в темной ночи апокалипсиса. Исцеляя больных и спасая жизни, ты - спаситель для тех, кто в беде, достоин уважения и защиты.]

[Эффект: Во время ношения этого титула ты получаешь "Ауру Спасителя", которая предотвращает причинение тебе вреда теми, кого ты спас. Те, кто увидит или услышит о твоих поступках, автоматически почувствуют к тебе "Уважение".]

Вау!

Глаза Тан Юаня загорелись. Этот титул казался даже более полезным, чем "Все Псы" и "Все Кошки"!

Он быстро экипировал "Маленького Спасителя" и заметил, что его титул "Все Псы" остался в силе. Это означало, что они не конфликтовали и оба могли быть активны одновременно.

- Ань Ань…

Старик Ли, собиравшийся напомнить Тан Юаню смотреть под ноги, вдруг замолчал. Посмотрев на мальчика, он вдруг почувствовал, что его строгий тон неуместен. Ребенок, в конце концов, спас его, и он должен выказать ему заслуженное уважение…

Поэтому старик Ли смягчил тон, сказав:

- Молодой господин Ань, смотри под ноги, горная тропа коварна, ты легко можешь споткнуться.

Тан Юань: 0.0

Чжоу Ци: 0.0

М-Молодой господин Ань?

Чжоу Ци взглянул на Тан Юаня, гадая, что тот мог натворить, и вдруг почувствовал странное, необъяснимое уважение к нему, словно даже не должен думать о непочтительности.

Тан Юань быстро замахал руками, слегка откашливаясь:

- Дедушка, зовите меня просто Ань Ань! Не нужно быть таким формальным!

Старик Ли усмехнулся, осознавая неловкость своих слов. Он кивнул, вернувшись к своему обычному тону. Но его отношение к Тан Юаню заметно смягчилось.

Тан Юань, хоть и почувствовал облегчение, быстро взглянул на Чжоу Ци. Если даже Чжоу Ци начнет относиться к нему иначе, ему придется снять этот титул; это будет слишком странно!

К счастью, хотя выражение лица Чжоу Ци было немного необычным, он не стал излишне формальным. Вместо этого он погладил Тан Юаня по голове с успокаивающей улыбкой, успокаивая его.

Тогда Тан Юань расслабился. Они продолжили свой поход, и он чуть не споткнулся о свободный камень, быстро вернувшись к бдительности и сосредоточившись на горной тропе.

*

К полудню они были недалеко от следующей зоны отдыха. Но вместо того чтобы смешиваться с толпой, Старик Ли повел их по извилистой тропе к уединенному скалистому участку.

Здесь, чистый горный ручей струился по камням, образуя небольшой пруд.

- Немногие знают об этом месте, - сказал Старик Ли. - Поэтому мы сможем отдохнуть здесь в тишине…

Он даже не успел закончить свою фразу, как поблизости раздались шаги.

Старик Ли замолчал, обмениваясь осторожным взглядом с Чжоу Ци, когда оба повернулись к источнику шума. Тан Юань, проверяя свою карту, заметил поблизости зеленую метку и надеялся, что это не еще один неприятный тип…

Вскоре из деревьев показалась фигура - высокий, худощавый мужчина, выглядевший не старше 30 лет, с поразительными черными глазами и темными волосами с рыжим оттенком в бороде и бровях.

При виде других он выглядел таким же удивленным, а затем расплылся в улыбке.

- Ну, старик, надо же, как встретились!

Увидев знакомое лицо, Старик Ли расслабился, и на его лице расцвела улыбка, когда он поприветствовал мужчину.

- Мо Кэ, сколько лет, сколько зим, - сказал он, похлопывая мужчину по плечу.

В пустоши не было никакой определенности; люди могли исчезнуть навсегда без предупреждения. Встреча со старым другом была действительно поводом для праздника.

Мо Кэ взглянул на Чжоу Ци и Тан Юаня и, не дожидаясь представления, сказал:

- Я Мо Кэ - "Мо" как незнакомец, "Кэ" как завоеватель.

Этот парень, кажется, еще тот персонаж!

Тан Юань и Чжоу Ци быстро представились, уже зная, что многие люди, рожденные в пустоши, часто дают себе имена, и фамилии - вещь необычная.

- Я не подбирал этих двоих, - усмехнулся Старик Ли. - Если уж на то пошло, это они меня подобрали.

- О? И что же там случилось? - Мо Кэ, уловив необычный тон, наклонился, заинтригованный.

Встреча со старым другом явно подняла старику Ли настроение; его лицо расслабилось в улыбке, и ему было что сказать.

- Пойдем, присядем, и я расскажу тебе все по порядку.

Старик Ли расчистил место у пруда, а Тан Юань отвел Чжоу Ци в сторону, чтобы собрать хворост, давая старику Ли и Мо Кэ немного времени наверстать упущенное.

Пока они собирали дрова, Тан Юань поделился с Чжоу Ци более подробной информацией о своем недавнем достижении.

- Особый титул, "Маленький Спаситель"? - Чжоу Ци выглядел приятно удивленным.

- Ага! - Тан Юань радостно объяснил преимущества титула, пока они собирали дрова. - Пока на мне этот титул, мне не нужно беспокоиться о безопасности, когда я буду помогать людям в будущем.

В такой пустоши он был уверен, что встретит еще много людей, нуждающихся в помощи.

- Верно, - задумчиво кивнул Чжоу Ци. - И у меня есть ощущение, что этот титул можно будет улучшить.

Тан Юань проверил описание титула и согласился.

- Посмотрим, куда это нас приведет.

Затем он посмотрел на Чжоу Ци и спросил:

- И… влияет ли это сияние на тебя?

Чжоу Ци помедлил, а затем ответил:

- Кажется… но не очень сильно.

- Почему так? - удивился Тан Юань. Хотя, если Чжоу Ци начнет обращаться к нему с тем же уровнем уважения, что и Старик Ли, ему, возможно, придется снять этот титул.

Чжоу Ци лишь улыбнулся, не отвечая. Возможно, это было потому, что его чувства к Тан Юаню уже выходили за рамки простого "уважения".

Когда они вернулись с хворостом, то увидели, что Старик Ли и Мо Кэ уже закончили устанавливать палатку, и Мо Кэ помогает все организовать. Заметив Тан Юаня и Чжоу Ци, Мо Кэ засиял и быстро подошел, чтобы помочь Тан Юаню с дровами.

- Значит, это ты знаменитый молодой господин Ань? Старик Ли рассказал мне все о том, как вы с твоим другом его спасли.

Его дружелюбный тон застал Тан Юаня врасплох, оставив его на мгновение в замешательстве.

- Пожалуйста, зовите меня просто Тан Юань, - быстро предложил он, пытаясь преуменьшить значение титула.

Мо Кэ усмехнулся и кивнул, сказав:

- Хорошо, если ты так хочешь!

Собрав дрова, Тан Юань и Чжоу Ци принялись разводить костер для обеда. Грибы у них были еще свежие, и с чистым источником воды поблизости Чжоу Ци решил, что они могут приготовить полноценное блюдо.

Как только Тан Юань потянулся за спичками, Мо Кэ протянул руку, вызывая небольшое пламя, которое бросил на хворост, мгновенно поджигая его.

- Мо Кэ, ты огненный пользователь? - спросил Тан Юань, заметив рыжеватые брови Мо Кэ.

Мо Кэ кивнул и зачесал волосы назад, чтобы показать красные корни, которые начали проступать.

- Видишь? Даже мои корни становятся красными.

- Круто! - воскликнул Тан Юань. - У всех, у кого есть силы, меняется цвет волос?

Подумав об этом, он взглянул на Чжоу Ци, гадая, не станут ли его волосы когда-нибудь золотыми, синими или красными, а может быть, даже всех семи цветов, если он отреагирует на другие элементы! Идея показалась захватывающей.

- Не всегда, - объяснил Мо Кэ. - Обычно, чем сильнее сила, тем заметнее эффект, но это не гарантировано.

- Люди с более очевидными чертами, как правило, довольно сильны, но те, кто не имеет заметных изменений, могут быть такими же сильными, - добавил Мо Кэ, гордо похлопывая себя по груди. - Просто посмотрите на меня!

Тан Юань засмеялся, соглашаясь:

- Верно, и Старик Ли тоже очень сильный.

Мо Кэ присоединился к смеху.

- Точно! Старик Ли - практически мой наставник - я научился у него всем охотничьим навыкам. Он лучший охотник во всей горе Цзюйфэн!

Мо Кэ, выросший в городе Цзюйфэн, рано потерял родителей. Примерно в пятнадцать лет он отправился на охоту в одиночку и чуть не погиб в результате нападения дикого кабана. Старик Ли спас его, и с тех пор он брал его с собой на охоту.

Спустя годы, когда Мо Кэ пробудил свои огненные силы, у него, наконец, появились средства, чтобы стоять на ногах самостоятельно, выбрав кочевую жизнь в горах, а не поселившись в городе. Свободный, как птица, он принял жизнь кочевника.

- Старик Ли даже помог мне выбрать имя!

Взяв палку, Мо Кэ гордо нацарапал свое имя на земле.

- Изначально я хотел, чтобы это означало "непобедимый", но Старик Ли указал, что на самом деле это будет означать "непокоримый". Поэтому я изменил его на то, что оно есть сейчас.

Рассказывая эту историю, Мо Кэ светился от редкой радости, которой Тан Юань редко видел на лицах других людей в пустоши.

Он гордо вырезал свое имя на земле, каждый символ был тщательно нанесен.

- Смотри, это мое имя!

- Впечатляюще, Мо Кэ!

Старик Ли, подслушав разговор, закатил глаза, качая головой при их обмене репликами. Затем он достал из своего рюкзака кусок свинины, но Чжоу Ци мягко остановил его, сказав:

- Прибереги это для торговли в городе. У нас уже есть мясо, которое мы должны использовать в первую очередь.

Старик Ли кивнул и спросил:

- Нужна помощь с чем-нибудь?

- Не мог бы ты вырезать несколько деревянных шампуров?

- Конечно, какой длины они тебе нужны?

Наблюдая за работой Старика Ли, Мо Кэ и Тан Юань присоединились к нему, чтобы помочь.

- Что именно мы здесь делаем? - с любопытством спросил Мо Кэ, помогая вырезать шампуры.

- Просто следуй указаниям шеф-повара, - сказал Старик Ли со знающей улыбкой.

"Шеф-повар? Он говорил об этом высоком, худощавом, молодо выглядящем парне?"

Мо Кэ видел необычную природу этих двоих юношей, но оставался уважительным, особенно по отношению к Тан Юаню, из-за эффекта титула.

- Значит, мы действительно готовим обед? - спросил Мо Кэ, заинтригованный.

- Да, - кивнул Старик Ли с ожиданием в голосе. - Тебя ждет сюрприз.

Становясь все более любопытным, Мо Кэ закончил вырезать шампуры и встал, сказав:

- Что ж, если мы обедаем, я не могу просто есть бесплатно. Подождите здесь, я скоро вернусь.

Тан Юань только что закончил мыть грибы и нанизывал их на шампуры под руководством Чжоу Ци. Увидев, как Мо Кэ уходит, он заметил:

- Я видел немного рыбы в пруду раньше.

- Эй, ты только что испортил сюрприз! - Мо Кэ быстро направился к пруду и вскоре вернулся с двумя рыбами. Каждая была размером примерно с ладонь, не особенно толстая, но все равно довольно хорошая добыча, учитывая условия воды и пустоши.

Тан Юань ухмыльнулся и вытащил из сумки две цельнозерновые булочки.

- Две булочки за одну рыбу? По рукам?

- А что это такое? - спросил Мо Кэ, заинтригованный.

- Это готово к употреблению, - ответил Тан Юань.

Мо Кэ не стал медлить; он откусил без тени сомнения и тут же расширил глаза.

- Это… невероятно! Это очень вкусно!

Мо Кэ нашел булочки жевательными и ароматными, что стало восхитительным опытом.

- Они называются пшеничными булочками, - объяснил Тан Юань. - Что скажешь? По рукам?

- Конечно! Только дурак не стал бы обмениваться!

Мо Кэ не был большим поклонником рыбы, находя ее немного неприятной на вкус, но в эти суровые времена рыба была ценным источником белка. Обмен рыбы на вкусную булочку с длительным сроком хранения был для него выигрышным вариантом.

Тан Юань обменял булочки, получив 5 очков опыта и 36 кредитов, а затем заставил Мо Кэ помочь собрать немного дикой зелени.

Вымыв зелень и принеся ее обратно, Тан Юань вернулся и обнаружил, что Чжоу Ци уже жарит грибы, а в горшке варится рыба, наполняя воздух пикантным ароматом.

Протягивая каждому шампур, Чжоу Ци предложил им попробовать на вкус.

Мо Кэ, который никогда не пробовал приправленные, жареные на гриле грибы, сделал пробный укус и мгновенно подсел. Сочетание масла и специй было откровением, создавая текстуру, напоминающую мясо.

- Эти жареные грибы просто потрясающие!

Для Мо Кэ, который ел грибы только сырыми или слегка отваренными, это был изысканный обед. Будучи коренным жителем пустоши, мало знакомым с докатастрофическим миром, это была лучшая еда, которую он когда-либо пробовал.

Старик Ли, одобряюще кивая, был еще раз впечатлен кулинарными способностями Чжоу Ци.

- Вы, ребята, в крепости все время так едите? - спросил Мо Кэ, доедая третий грибной шампур и вдруг заинтересовавшись крепостями.

- Я слышал, что для входа нужны кристаллы. Как только я накоплю достаточно, я бы хотел посмотреть, каково там внутри!

Тан Юань, надув щеки грибами, с энтузиазмом кивнул. Он тоже хотел однажды увидеть крепость своими глазами!

Рыбный суп вскоре был готов, его бульон был молочно-белым. Чжоу Ци попробовал его, а затем, пока Старик Ли и Мо Кэ отвлеклись, незаметно добавил каплю целебного зелья.

- Попробуйте это первым, дедушка Ли, - предложил Чжоу Ци.

Они с Тан Юанем обсуждали это ранее, и даже несмотря на то, что Старик Ли пытался казаться крутым, было ясно, что вчерашние травмы замедляют его. Имея под рукой это эффективное средство, было вполне логично помочь ему.

- Пусть Ань Ань попробует первым, - настаивал Старик Ли.

Но Тан Юань покачал головой.

- Ты старший. Ты должен первым.

Старик Ли усмехнулся и сказал:

- Уважение к старшим - это не совсем традиция пустошей.

Он был прав; здесь приоритет отдавался самым сильным, а в семьях ресурсы шли тем, кто работал. Старикам и детям часто доставалось меньше.

- Но ты все равно самый сильный здесь, - ответил Тан Юань с оттенком восхищения в голосе.

Чжоу Ци кивнул, и Мо Кэ тоже не возражал.

Наконец, Старик Ли принял чашу и сделал глоток. Насыщенный вкус заставил его закрыть глаза и вздохнуть с удовлетворением.

- С тех пор как я пробовал такой вкусный рыбный суп, прошло слишком много времени…

Мо Кэ не мог удержаться и сглотнул в предвкушении.

- Неужели он действительно так вкусен?

- В конце концов, это же рыба - обычно такая рыбная! Неужели варка действительно избавляет от запаха?

- Попробуй сам, - ответил Старик Ли, попивая суп и чувствуя, возможно, из-за желания, небольшое облегчение в ноющей брюшной полости.

Вскоре Мо Кэ тоже попробовал суп. Молочный рыбный бульон, приправленный маринованной зеленью, идеально сочетался между острым и пикантным, с намеком на естественную сладость рыбы и щепоткой перечного аромата, который заставлял его потеть, но требовал большего.

- Это потрясающе! Как ты это сделал, парень? Нет никакого рыбного привкуса!

- Правильная подготовка и несколько приправ избавят от запаха.

Рыбный суп еще не успели доесть, как был готов жареный кролик, завернутый в фольгу. Мо Кэ не ожидал, что грибы и суп были всего лишь закуской - теперь его ждала еще более вкусная еда.

Попивая суп и откусывая от мяса, он не мог удержаться и с завистью смотрел на Старика Ли.

- Ты живешь хорошей жизнью, старик!

Старик Ли бросил на него взгляд.

- Тогда, может быть, тебе стоит приехать жить в Безлюдный Город, вместо того, чтобы бродить по округе?

- Вы надолго остаетесь в Безлюдном Городе? - спросил Мо Кэ у Чжоу Ци.

Чжоу Ци кивнул.

- На некоторое время да.

- Тогда мне тоже придется найти там место, - сказал Мо Кэ, счастливо жуя булочку.

- Где ты бродил последние несколько месяцев? - внезапно спросил Старик Ли.

- Не очень далеко. Просто перебрался через горный хребет, чтобы посмотреть, что там, - Мо Кэ указал на другую сторону Пика Великана.

- Через гору? - старик Ли последовал за его жестом. - В город Ланьху?

Прислушиваясь к их разговору, Тан Юань и Чжоу Ци навострили уши.

- Да, я был в городе Ланьху, - подтвердил Мо Кэ.

- Там есть голубое озеро? - с любопытством спросил Тан Юань.

Мо Кэ покачал головой.

- Нет, он назван в честь деревьев Ху*.

*Туранга - очень устойчивое к засухе и жаре дерево.

Старик Ли объяснил:

- Там есть лес мутировавших деревьев Ху с голубыми листьями, и город построен прямо в лесу - отсюда и название, Город Ланьху.

- Разве не опасно жить в мутировавшем лесу? - спросил Чжоу Ци.

Мо Кэ покачал головой.

- Не очень. Деревья Ху не агрессивны; наоборот, они регулируют температуру. Разница температур днем и ночью не так экстремальна, поэтому жить там довольно комфортно.

- Значит, многие хотят туда переехать? - поинтересовался Тан Юань.

Мо Кэ усмехнулся.

- Да, но не у всех это получается.

Через горы Цзюйфэн нелегко перебраться, и люди в городе Ланьху известны тем, что с опаской относятся к посторонним, в отличие от более открытых людей в городе Цзюйфэн.

Тан Юань кивнул, понимая, насколько огромен и неисследован этот мир для него.

Было ясно, что есть много чего интересного, но пока он собирался продолжать знакомиться с районом Цзюйфэн, прежде чем рассматривать возможность путешествия дальше.

Старик Ли перевел разговор.

- У тебя есть какие-нибудь сведения об этой мутировавшей змее?

Мо Кэ кивнул.

- На самом деле, я выслеживаю ее последние несколько дней.

- Это огненная змея, и если бы я мог поймать ее, это стало бы большим толчком для моих способностей. К тому же… - он сделал паузу, его выражение лица было серьезным. - Она уже сожгла нескольких горожан. К счастью, охранники прибыли вовремя, иначе было бы больше жертв.

Мутировавшая змея относилась к горе Цзюйфэн как к своей охотничьей территории. Здесь нет других опасных существ и много человеческой добычи, и она полностью контролирует эту территорию.

Если они не разберутся с ней в ближайшее время, это, несомненно, приведет к катастрофе.

- А как насчет лидера? - спросил Старик Ли, нахмурившись. Будучи товарищем-огнепоклонником, лидер города должен был быстро выследить змею.

- Она ушла несколько дней назад и еще не вернулась, - вздохнул Мо Кэ. Не имея устройств связи, расставание означало потерю контакта. На данный момент Цзюйфэню придется полагаться на собственных людей, чтобы решить эту проблему.

Старик Ли похлопал Мо Кэ по плечу.

- Просто будь осторожен.

- Не волнуйся, я буду, - сказал Мо Кэ с ухмылкой. - Если я поймаю эту огненную змею, я даже смогу повысить свой уровень.

После обеда Тан Юань и Чжоу Ци удалились в палатку, чтобы отдохнуть.

Когда Тан Юань проснулся, Мо Кэ уже ушел, продолжая поиски мутировавшей змеи. Прежде чем уйти, он оставил Тан Юаню прощальный подарок: большой голубой лист, который он нашел в лесу деревьев Ху в городе Ланьху. Лист в форме веера с полупрозрачной текстурой, как у нефрита, мерцал ледяным голубым светом на солнце.

Тан Юань был мгновенно очарован листом и, воспользовавшись своим навыком идентификации, обнаружил:

[Стоимость Идентификации: 5 Очков за Первоначальную Оценку Предмета]

Всего один лист стоил 50 очков, что эквивалентно мутировавшему фонарному фрукту! Одна только мысль о лесе, наполненном такими листьями, заставила Тан Юаня практически пускать слюни - он был полон решимости когда-нибудь посетить город Ланьху.

Он открыл свою карту и увидел, что Мо Кэ спускается с горы по маршруту, ранее пройденному патрульной командой и в настоящее время свободном от каких-либо опасных существ.

Тан Юань мог только пожелать своему новому другу Мо Кэ удачи в охоте на огненную змею.

http://bllate.org/book/17920/1716959