Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 45 - Снова повышение уровня!

Солнце продолжало подниматься, полностью рассеивая ночной холод и начиная излучать жар.

Чжоу Ци сохранял устойчивый темп, следуя вплотную за стариком Ли.

Старик Ли не бежал быстро, но поддерживал стабильный темп, который казался медленным, но устойчивым. Чжоу Ци чувствовал, что без техники ускорения ему было бы трудно угнаться.

Тан Юань цеплялся за плечо Чжоу Ци, проверяя карту, чтобы следить за их окрестностями. Он замер, удивлённый тем, что увидел.

- В пустоши всегда помните об экономии энергии, - посоветовал старик Ли, объясняя несколько советов по выживанию при пересечении пустоши. - Бежать, чтобы преодолеть расстояние, может быть и быстрее, но это быстро истощает выносливость и с большей вероятностью привлечёт мутировавших существ.

- В таком темпе вы можете экономить энергию и сохранять бдительность в отношении любых необычных звуков или движений вокруг вас…

Когда он говорил, выражение лица старика Ли внезапно изменилось, и он замолчал на полуслове.

Они вошли в район, где Чжоу Ци впервые столкнулся с бабушкой Го. Это был лабиринт из узких, извилистых дорожек, в которых легко заблудиться, если не быть осторожным.

Старик Ли остановил Чжоу Ци и снял со спины арбалет.

- Что-то не так.

Выражение лица Чжоу Ци стало напряжённым, он чувствовал такое же беспокойство.

Понизив голос, старик Ли продолжил:

- Когда я досчитаю до трёх, берите Ана и бегите по тропе слева. Следуйте по ней к руинам в конце и спрячьтесь там, пока я не приду за вами.

- Помните, двигайтесь на полной скорости и не оглядывайтесь!

Он не ожидал столкнуться с мутировавшими существами так рано, но старик Ли привык к постоянной опасности пустоши и принял решение мгновенно.

Разделиться было их лучшим шансом на выживание.

- Понял, - нервно ответил Чжоу Ци.

- Раз… два… три!

На счёт "три" они разделились.

Старик Ли рванул в тропу справа, а Чжоу Ци побежал по левой тропе. Однако Чжоу Ци не помчался во весь опор, как приказывал старик Ли.

- Ан Ан?

Если бы действительно существовала какая-то угроза, Тан Юань должен был бы предупредить его, но он молчал всё это время.

- Эй, брат Ци, остановись на минутку, - предложил Тан Юань.

Чжоу Ци нерешительно подчинился, ему было это странно, но он подумал, что старик Ли мог ошибиться.

Тогда…

- Выходи, Чёрная Жемчужина, - позвал Тан Юань в сторону близлежащего разрушенного здания.

Поначалу ничего не произошло.

Тан Юань вздохнул, затем залез в своё портативное хранилище и вытащил неуязвимую кошачью дразнилку. Звук крошечного колокольчика прозвенел, и из руин появилась гладкая чёрная фигура.

Чёрная Жемчужина побежала к Тан Юаню, её обычно холодные золотые глаза теперь округлились и сверкали любопытным теплом, уставившись на кошачью игрушку в его руке.

Когда она бежала, её форма уменьшилась, пока она не вцепилась в игрушку, превратившись в маленького рыжего котёнка.

- Мяу…

Чёрная Жемчужина вцепилась в игрушку, царапая и кусая её. Из всех животных, она была, пожалуй, единственной, кто искренне обожал кошачью игрушку.

Чжоу Ци посмотрел на котёнка, удивлённый тем, что Чёрная Жемчужина тайно последовала за ними.

В форме котёнка её шерсть приобрела мягкий, кремовый рыжий цвет с белоснежным животиком, что делало её неотразимо пушистой.

Учитывая нрав Чёрной Жемчужины, Тан Юань не осмелился погладить её.

Тем не менее он отметил, что Чёрная Жемчужина была очень чистой кошкой - её шерсть выглядела свежей и ухоженной, в отличие от Ван Цая, который был пыльным и серым, когда он впервые превратился.

- Почему ты пошла за нами? - спросил Тан Юань, почесывая её подбородок.

- Мяу…

Чёрная Жемчужина была слишком увлечена кошачьей игрушкой, чтобы ответить.

Когда Тан Юань, наконец, убрал игрушку, Чёрная Жемчужина вышла из оцепенения. Она встала, оглядывая свою новую форму, и, казалось, была довольна ей больше, чем своей формой щенка.

Заметив, что двое мальчиков смотрят на неё, она замерла, затем небрежно отвернула голову.

- Хочешь пойти с нами в город? - спросил Тан Юань.

Чёрная Жемчужина остановилась и посмотрела на него.

- Если хочешь пойти, то можешь ехать в кармане моей куртки. - Тан Юань открыл карман куртки. С его рюкзаком на спине, в капюшоне не было места, поэтому Чёрная Жемчужина могла спрятаться только в его кармане.

Чёрная Жемчужина смотрела на него.

Как раз в тот момент, когда Тан Юань подумал, что она откажется, она махнула хвостом, подбежала и запрыгнула в его карман, высунув маленькую головку наружу.

Для неё передвигаться с таким новым видом было новым опытом. Она с любопытством оглядывалась вокруг.

Тан Юань нежно погладил её по голове, и она не сопротивлялась.

- Брат Ци, пошли встретимся с дедушкой Ли.

- Хорошо, - кивнул Чжоу Ци.

Старик Ли действительно был опытным охотником. Чёрная Жемчужина тихо спряталась в тени и не испытывала к ним враждебности, но он всё равно почувствовал её присутствие.

Тан Юань взглянул на карту.

- Дедушка Ли направляется к месту встречи.

- Понял.

Чжоу Ци подхватил его на спину и быстро направился к руинам, где они договорились воссоединиться.

С картой Тан Юаня им не нужно было беспокоиться о находящихся поблизости мутировавших существах, и они могли уверенно продвигаться вперёд.

Теперь, с присутствием Чёрной Жемчужины, им не нужно было так сильно беспокоиться о какой-либо реальной опасности.

Конечно, Чёрная Жемчужина всё ещё была мутировавшим существом, поэтому лучше было, чтобы она оставалась скрытой от других, чтобы избежать конфликтов. Как намекал старик Ли, в городе Цзюйфэн были особые пользователи способностей, занимающиеся охотой на мутировавших существ, поэтому им следовало быть осторожными.

Вскоре они "случайно" воссоединились со стариком Ли.

- Дедушка Ли, с вами всё в порядке? - спросил Тан Юань, притворяясь невинным.

Старик Ли покачал головой. Увидев двух мальчиков в целости и сохранности, он вздохнул с облегчением, но затем нахмурил брови.

Что-то было не так. Сегодняшняя встреча была слишком странной.

Когда он рванул по тропе, он не столкнулся ни с какими мутировавшими существами, и, глядя на Тан Юаня и Чжоу Ци, не казалось, чтобы они тоже с ними столкнулись. Может быть… его инстинкты ошиблись?

Старик Ли огляделся, и его взгляд, наконец, упал на Тан Юаня.

Тан Юань инстинктивно выпрямился, его правая рука перекрестилась через грудь, чтобы прикрыть слегка выпирающий карман.

К счастью, старик Ли быстро отвёл пронзительный взгляд.

- Раз уж вы в порядке, - он повернулся и направился к тропе. - Пойдёмте. Мы не можем больше тратить время впустую.

Маленькая рыжая кошечка высунула голову из его кармана, посмотрела на уходящую фигуру старика Ли, а затем снова нырнула внутрь.

Тан Юань вздохнул с облегчением, залез на спину Чжоу Ци, и они возобновили своё путешествие.

Постепенно окрестности изменились: вместо заброшенных высоток появились более низкие, полуразрушенные здания. Эти дома были в гораздо худшем состоянии, чем большие здания; редко можно было найти хотя бы одно целое строение.

Сквозь трещины в разрушающихся стенах пробивалась трава, с трудом растущая под палящим солнцем.

Тан Юань смотрел на опустошённый пейзаж, испытывая глубокое чувство заброшенности и одиночества.

Но, как упоминал старик Ли, этот путь, соединяющий город Цзюйфэн и центр пустоши, был не только для них.

Вдалеке он заметил небольшое чёрное пятнышко в конце дороги.

Примерно через две минуты впереди них показалась дородная фигура.

Мужчина был довольно крепким, лишь немного ниже Те Цзиня. Его растрёпанные каштановые волосы и одежда из звериной шкуры делали его похожим на дикаря.

Тан Юань опустил голову, прикрыв шляпой лицо и избегая привлекать внимание.

Обе группы быстро прошли мимо друг друга без какого-либо взаимодействия.

Глядя, как зелёная точка на его карте пересекается с ними, а затем удаляется, Тан Юань почувствовал укол сожаления, как будто упустил возможность заработать немного очков опыта.

- Это Баши, - внезапно сказал старик Ли, - он житель пустоши, и у него есть брат по имени Бату.

Тан Юань быстро пометил зелёную точку именем мужчины.

Как только мужчина полностью скрылся из виду, он пошутил:

- Не говорите мне, что он пользователь земляной способности?

- Ты угадал, - сказал старик Ли. - В пустоши многие люди называют себя в честь своих способностей.

- А что насчёт детских имён? - спросил Тан Юань.

- Детские имена? - усмехнулся старик Ли. - У детей обычно нет имён.

Именование ребёнка было редкостью в пустоши, поскольку выжить было так трудно. Имена получали только те, кто достигал совершеннолетия, а давать имя ребёнку, который может умереть молодым, только увеличивало горе, если им это не удавалось.

Тан Юань замолчал.

Он не осознавал, насколько жестокой может быть жизнь в постапокалиптическом мире… как и Цзинь Лили, которой посчастливилось встретить Те Цзиня, найти убежище и получить доброе отношение. Это была редкая удача.

Атмосфера стала тихой, и они продолжали путь в молчании.

Пустота руин, где долгое время никого не было видно, тяжело давила на сердце Тан Юаня.

- Дедушка Ли, какая у тебя способность? - спросил он, нарушая тишину.

- У меня? - старик Ли не ответил сразу. - Ты узнаешь, когда мы остановимся отдохнуть в полдень.

- Хорошо…

Тан Юань немного подумал, а затем спросил:

- Насчёт этого Баши - вы разве не знаете его? Почему вы с ним не поздоровались?

- В дикой местности лучше не вступать в лишние разговоры, - ответил старик Ли, следя за окружающей обстановкой. - Кроме того, я не близок с этими двумя братьями.

У Тан Юаня насторожились уши. Может быть, им нельзя доверять?

- Почему нет?

- У нас как-то была небольшая стычка, - ответил старик Ли. - У Бату вспыльчивый и безрассудный нрав. Баши немного лучше, но лучше держаться от них на расстоянии.

Тан Юань и Чжоу Ци кивнули, делая себе мысленную пометку.

Все клиенты, которых они встретили до сих пор, были порядочными людьми, во многом благодаря рекомендациям бабушки Го и старика Ли.

Но они знали, что их удача не продлится вечно, поэтому они с осторожностью относились к раскрытию местоположения универсального магазина.

Путешествие было утомительным и изматывающим, но, к счастью, с картой Тан Юань мог сказать, что поблизости нет мутировавших существ, вероятно, потому, что тропа часто использовалась пользователями способностей, которые их вычищали.

По пути они встречали мелких животных, но они не представляли угрозы.

На развилке дороги старик Ли внезапно остановился.

Тропа разделилась на три части: одна вела обратно к центру пустоши, другая, казалось, шла к городу Цзюйфэн, а третья вела в неизвестное направление.

- Запомните этот указатель, - сказал старик Ли, указывая на большой камень на левой тропе, отмеченный большим зачёркнутым X.

- Если вам дорога ваша жизнь, не выбирайте эту тропу, - предупредил он, его тон был необычайно серьёзным.

- Почему? - нахмурившись, спросил Чжоу Ци. - Там полно мутировавших существ?

Но старик Ли покачал головой.

- На этой тропе есть нечто более ужасное, чем мутировавшие существа.

- Что это? - спросил Тан Юань.

Выражение лица старика Ли слегка омрачилось.

- Если вы продолжите следовать по этой дороге, то в конце найдёте старый химический завод, существовавший до апокалипсиса.

К настоящему времени Чжоу Ци, похоже, понял, но Тан Юань всё ещё выглядел смущённым.

- После апокалипсиса на этом химическом заводе произошёл мощный взрыв. Хранившиеся там химикаты распространились, превратив весь этот район в настоящий ад на земле. Теперь… он совершенно бесплоден и безжизнен, - сказал старик Ли серьёзным тоном.

- Дорога впереди наполовину покрыта густым ядовитым туманом. Даже пользователи способностей, которые подойдут слишком близко, умрут, не говоря уже об обычных людях.

Он снова подчеркнул:

- Если вы столкнётесь с мутировавшим существом, у вас может быть шанс спастись невредимыми. Но там… это невозможно.

Тан Юань не мог удержаться и сглотнул, серьёзно кивая под тяжёлым взглядом старика Ли.

После этого старик Ли повёл их по другой тропе.

Тан Юань, опираясь на плечо Чжоу Ци, оглянулся на камень с большим вырезанным на нём X и отметил это место на своей карте.

Глядя на область, отмеченную густым туманом за этим местом, он загрустил.

Итак, наличие карты не гарантирует абсолютную безопасность.

На карте выделялись только красные точки, обозначающие опасных существ, но в пустоши опасности исходили не только от мутировавших существ - экологические опасности были столь же смертоносны.

Одна лишь окружающая среда могла быть смертельной.

Если бы с ними не было старика Ли, они могли бы оказаться на этой дороге в никуда…

Чувствуя тревогу, Тан Юань замолчал, сосредоточившись вместо этого на изучении навыков выживания от старика Ли, его нервы были напряжены.

Около полудня старик Ли нашёл относительно целое здание и повёл их внутрь, чтобы отдохнуть.

- Отдохнём здесь. Днём мы снова отправимся в путь.

Сейчас было немного больше полудня, и техника ускорения тела у Чжоу Ци давно закончилась. Тан Юань тоже не просил Чжоу Ци снова её наложить.

После двух-трёх часов пути темп старика Ли замедлился из-за жары и усталости, поэтому сохранение навыка лёгкости тела казалось мудрым решением.

Сначала Чжоу Ци нёс Тан Юаня, но, в конце концов, даже он не смог продолжать, поэтому Тан Юаню пришлось идти пешком.

Теперь, наконец, оказавшись на месте отдыха, Тан Юань тяжело опустился на землю, не желая больше двигаться ни на дюйм.

Сама ходьба была не так уж плоха, но жара…

Земля была настолько горячей, что даже сквозь обувь казалось, будто у него появятся волдыри. Он чувствовал, что его голова вот-вот загорится, несмотря на шляпу.

Тан Юань никогда раньше не испытывал таких трудностей.

Даже в этом апокалиптическом мире он по-настоящему не сталкивался со многими трудностями.

Бывали моменты, когда он чувствовал, что может потерять сознание, но, увидев Чжоу Ци и старика Ли, которые молча двигались вперёд, он сдержался от высказывания каких-либо жалоб.

Если Чжоу Ци может это сделать, почему не может он?

Сестра Линь Чжэнь была просто обычным человеком, но она тренировалась, чтобы быть такой опытной, свободно живя в пустоши. Почему не мог он?

В конце концов, это всего лишь ходьба.

Проявив чистое упорство, Тан Юань заставил себя идти дальше.

Чжоу Ци тоже был измотан. После того как Тан Юань начал идти пешком, Чжоу Ци взял на себя переноску их сумки - поскольку старик Ли был с ними, они не могли всё хранить в портативном пространстве.

Наконец сев, он залпом выпил полбутылки воды, и после этого почувствовал себя немного лучше.

Поскольку он только недавно пробудил свою способность, его тело ещё не полностью адаптировалось, и палящее солнце тоже сказалось на нём.

Но он быстро восстановился. Немного воды и вытирание пота очень помогли.

Видя, что Тан Юань выглядит совершенно измученным, Чжоу Ци, не обращая внимания на присутствие старика Ли, положил руку на его голову, вспомнив прежние ощущения, и начал поглощать тепло из тела Тан Юаня.

Тан Юань вздохнул с облегчением.

Наблюдая за происходящим, старик Ли был застигнут врасплох.

- Лёд?

Но затем он покачал головой, исправляя себя.

- Нет, не лёд.

Чжоу Ци отвёл руку, его способность могла длиться лишь мгновение, но этого было достаточно, чтобы принести Тан Юаню некоторое облегчение.

Он посмотрел на старика Ли, учитывая доверие, которое они построили за последние несколько дней, и, наконец, заговорил:

- Огонь.

Глаза старика Ли расширились от удивления.

Огонь?

- Ах… поглощение тепла?

Старик Ли на мгновение замолчал, прежде чем до него дошло.

- Интересное применение.

Большинство пользователей огня сосредоточивались на создании пламени для боя или генерировании тепла для выживания.

Поглощение тепла для охлаждения кого-либо… Старик Ли никогда не встречал такого за все свои годы.

Он посмотрел на Чжоу Ци с восхищением.

- Огонь - это очень мощная способность. Обладая высоким потенциалом, у тебя есть многообещающее будущее, если будешь продолжать тренироваться.

Среди природных способностей огонь, несомненно, был одной из самых разрушительных. Сильная жара пустоши делала его особенно эффективным для боевых пользователей, как у администратора города Цзюйфэн.

Старик Ли видел многих пользователей огня, и у них были значительные преимущества в борьбе с мутировавшими существами.

- А как насчёт твоей, дедушка? - с любопытством спросил Тан Юань.

На этот раз старик Ли не стал сдерживаться. Он вытащил из сумки деревянную миску и присел на корточки в углу здания.

Там была небольшая лужа воды, вокруг которой рос зелёный мох.

Под пристальными взглядами Тан Юаня и Чжоу Ци влажная почва быстро высохла, а некогда здоровый зелёный мох стал коричневым и увядшим.

В то же время в руке старика Ли образовалась небольшая, бесформенная капля прозрачной жидкости, постепенно увеличиваясь.

К тому времени, как он перелил её в миску, он набрал почти полмиски жидкости.

Итак, способность старика Ли основана на воде?

Вспоминая, он изначально дал им кристалл в благодарность, это был кристалл водного типа!

Тан Юань быстро применил свой навык идентификации новичка к жидкости в миске, потратив 1 балл на получение информации.

Это была чистая вода! Полностью свободная от примесей.

Старик Ли отпил из миски, затем посмотрел на двух мальчиков.

- Теперь видите?

Тан Юань изучал его тёмные глаза, не удержавшись, чтобы спросить:

- Твоя способность основана на воде? Тогда почему у тебя не голубые глаза?

- Потому что моя сила не очень велика, - спокойно ответил старик Ли, - её природа не особенно сильна.

- Как ты можешь так говорить? - ответил Тан Юань. - В пустоши чистые источники воды практически не существуют. Слишком частое употребление грязной воды приводит к болезням.

- К этому привыкаешь, - пожал плечами старик Ли. - Существует риск заболеть, но он относительно невысок.

В естественной среде люди могли найти достаточно воды; кто бы согласился обменять драгоценные запасы на чистую воду? И способность старика Ли имела ограничения - он не мог создать воду из ничего и нуждался в среде с высокой влажностью, чтобы извлечь чистую воду. Его способность была в основном полезна только ему одному.

Выживание старика Ли в пустоши в большей степени зависело от его врождённых навыков, чем от его способности.

- Ладно, вы, наверное, тоже проголодались. Давайте сначала что-нибудь поедим, - он предложил Тан Юаню миску с чистой водой. - Хочешь попить?

- Да! - Тан Юань остановился. - Могу я получить ещё немного? Я обменяю это у тебя.

Он протянул половину цельнозерновой булочки в обмен. Старик Ли с удивлением посмотрел на булочку, но не отказался.

Он наполнил миску водой и завершил обмен с Тан Юанем.

Миска воды стоила 2 балла, половина булочки 1 балл, так что ему едва удалось совершить выгодную сделку.

[Поздравляем! Вы совершали прибыльные сделки в течение 7 дней подряд. Достижение разблокировано: "Начинающий предприниматель". Баллы +100.]

Да!

Тан Юань был взволнован. Хотя его баллы поднялись до более чем 3700, дополнительные 100 баллов всё равно были большим делом.

Вспоминая свои первые дни в этом мире, он вспомнил, как Чжоу Ци однажды рисковал своей жизнью всего ради 100 баллов. От этого воспоминания сердце Тан Юаня всё ещё болело.

Поэтому нужно беречь каждый балл - он не станет тратить их зря только потому, что у него теперь их больше!

Старик Ли откусил кусочек цельнозерновой булочки, его глаза слегка загорелись. Он снова посмотрел на мальчиков, но воздержался от дальнейших вопросов.

У этих двоих мальчиков определённо были секреты, но старик Ли не чувствовал необходимости выпытывать их.

Как всё обстоит между ними сейчас - хорошо, и не нужно это портить.

Иногда лучше оставаться в неведении.

Старик Ли вернулся к своей булочке, и, увидев, что тот оставил этот вопрос без внимания, Тан Юань немного расслабился. Половины булочки ему было недостаточно, поэтому он обменял ещё половину на дополнительную миску чистой воды.

В отличие от воды, которую они обычно получали из магазина, эту чистую воду можно было безопасно пить напрямую, что делало её немного более ценной, 2 балла за миску. Торговля со стариком Ли теперь может стать надёжным способом получения баллов.

Завершив ежедневные задания двумя выгодными сделками, Тан Юань совершил быструю убыточную транзакцию, чтобы получить своё последнее очко опыта.

Тогда…

[Очки опыта заполнены, Уровень Торговца +1.]

[Уровень Торговца достиг ур.4: Новые товары на рынке: просо, ранозаживляющий пластырь, уксус. Подробности смотрите в "Оптовом Рынке".]

[Рынок "Приобретение" обновлён до "Пространственного Магазина". Добавлена функция новой витрины, включая параметры для фильтрации, просмотра посещаемости продукта, сохранённых товаров и запроса цен.]

[Специальный навык "Удалённое Извлечение" повышен до ур.3. Подробности смотрите на панели навыков.]

[Слот переносного хранилища +1, Карта обновления 7-дневной распродажи +1.]

Ха-ха, ещё одно повышение уровня!

На этот раз награды за повышение уровня включали в себя ещё одну "Карту обновления 7-дневной распродажи" - он вспомнил, как в прошлый раз получил "Карту обновления ежедневной задачи".

Он посмотрел описание "Удалённого Извлечения ур.3".

Как и предполагал Чжоу Ци, радиус извлечения увеличился с 10 километров до 100 километров!

Поскольку магазин всё ещё находился в радиусе 100 километров по прямой, это означало, что он мог извлекать предметы из магазина в любое время!

Тан Юань собирался открыть Пространственный Магазин, чтобы проверить функцию новой витрины, когда услышал шаги снаружи.

Старик Ли и Чжоу Ци быстро перешли в состояние боевой готовности.

Шаги направлялись прямо к их убежищу, и, прежде чем они смогли как-либо отреагировать, обладатель шагов распахнул дверь.

http://bllate.org/book/17920/1716953