Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 9 - Что такое сахар?

- Кан Кан, иди сюда, позавтракаем.

Бабушка Го была занята все утро и наконец нашла минутку, чтобы сесть и поесть.

Услышав ее голос, худенький, с землистым лицом маленький мальчик лет трех-четырех поднялся из угла и с готовностью подбежал.

- Бабушка, я здесь!

Он сжимал в руке маленький желтый цветок.

Бабушка Го протянула руку, чтобы принять маленький желтый цветок. Это был цветок из дикого овоща - она посадила их довольно много дома.

Хотя у нее была способность ускорять рост растений, ее сила не была безграничной, поэтому ей все еще нужно было вручную выращивать растения.

- Спасибо. Кан Кан - настоящее маленькое сокровище бабушки.

Маленький мальчик посмотрел на нее яркими глазами. Увидев, что она заправила маленький желтый цветок в свои серовато-белые волосы, он счастливо улыбнулся.

Бабушка Го нежно погладила его по волосам. Из-за длительного недоедания волосы ребенка были сухими и желтыми.

Она не могла не вспомнить о молодом человеке, которого встретила вчера.

"Он был таким высоким и выглядел сильным, с густыми темными волосами. Даже если он был грязным и взъерошенным, его красивые черты нельзя было скрыть".

"Если бы только мой Кан Кан мог вырасти таким же здоровым…"

Бабушка Го убрала руку и положила шампур с жареными грибами в тарелку своему внуку.

"В этом жилом районе раньше было полно людей. После Великой Катастрофы здания были заброшены, и вещи, похороненные в руинах, остались без хозяев. После того, как мы с внуком переехали сюда, мы нашли много полезных вещей". Этот набор посуды был собран из заброшенных домов; хотя края были сколоты и повреждены, они все еще были пригодны для использования.

Кан Кан съел фрукт, когда встал. Теперь, когда он переварил его, аромат снова разбудил в нем голод.

Он взял вилку, чтобы поднять гриб, подул на него, чтобы остудить, и откусил кусочек.

Толстые, мясистые белые грибы по вкусу немного напоминали мясо, когда их жарили. Кан Кану они особенно нравились, но сегодняшние жареные грибы казались еще более особенными и вкусными.

- Соленые, - сказал он.

- Да, я посыпала немного солью. Разве не вкуснее?

- Мм!

Бабушка Го еще добрее улыбнулась. Соли, на которую она вчера обменяла фрукты, Кан Кану хватит на десять дней или на полмесяца.

Что касается себя, то она все еще использовала калиевую соль, которую делала из трав и камней.

Хотя употребление слишком большого количества калиевой соли не полезно для организма, она была старухой, которая ела ее так много лет; не имело значения, если она продолжит.

"Их завтрак состоит из жареных грибов и двух фруктов".

Поев, бабушка Го продолжала ухаживать за грибами и дикими овощами, посаженными внутри дома, а маленький мальчик присел рядом с ней, играя сам по себе.

Солнечный свет проникал сквозь щели в стенах, падая на зеленеющие листья диких овощей, принося в комнату прикосновение жизненной силы.

Она не знала, сколько времени прошло, когда внезапно снаружи раздались голоса.

Бабушка Го сразу же насторожилась.

В такие времена люди иногда могут быть опаснее, чем существа-мутанты.

"Неужели эти люди пришли за ней?"

Бабушка Го бежала сюда со своим внуком чуть больше года назад. "Уже нашли?"

Она закрыла рот Кан Кану и затаила дыхание.

"Может быть, они просто проходили мимо?"

Она прислушалась к движениям снаружи, но обнаружила, что шаги становятся все ближе и ближе. Похоже, другая сторона не блуждала бесцельно, а направлялась прямо к ее жилищу.

- Должно быть, здесь…

Бабушка Го смутно услышала эту фразу.

Люди снаружи действительно пришли за ней!

Бабушка Го отпустила Кан Кана и жестом попросила его помолчать. Кан Кан закрыл себе рот, его глаза широко раскрылись.

Бабушка Го подошла к трещине в стене и попыталась выглянуть наружу в щель.

Она была на возвышенности, поэтому внешний пейзаж был не очень четким. Она смутно видела, как две фигуры поднимаются вверх.

Сердце бабушки Го бешено заколотилось.

Если эти люди действительно нашли ее и знали ее точное местоположение, кто-то должен был предать ее…

Бабушка Го стиснула зубы, и в ее глазах вспыхнул решительный взгляд.

- Кан Кан, иди поищи старого Ли. Бабушка сдержит людей снаружи.

- Если бабушка не придет искать тебя к вечеру, следуй за старым Ли и отдай ему ожерелье. Он позаботится о тебе.

Услышав это, Кан Кан тут же заплакал.

Он покачал головой, но не смел кричать вслух.

- Бабушка стара и ей осталось не так много лет, но ты другой. Ты должен жить хорошо и не можешь быть возвращен этими людьми.

Бабушка Го подтолкнула ребенка к дыре внутри дома. За дырой был проход.

Заблокировав дыру сломанными досками, она взяла серп и пошла в кладовку, открыв вентиляционное отверстие в стене.

Когда люди снаружи поднимутся на вершину разрушенного здания, они увидят это вентиляционное отверстие и смогут войти в ее дом отсюда.

Глаза бабушки Го были полны свирепости.

Она не могла умереть здесь, и ее нельзя было забрать обратно в этот маленький дворик, чтобы ускорять рост растений день и ночь, пока она не была истощена… Она все еще должна найти своего маленького внука и вырастить его до совершеннолетия…

Поэтому она должна нанести удар первой и взять инициативу в свои руки!

Бабушка Го выбралась из вентиляционного отверстия, крепко сжимая серп в руке. Когда в ее поле зрения появилась первая поднимающаяся фигура…

Она подняла серп высоко и с силой опустила его вниз!

Лязг!

Бабушка Го почувствовала лишь размытость перед глазами; эта фигура внезапно исчезла перед ней.

К тому времени, когда она осознала это, человек снова появился рядом с ней. Мало того, что он увернулся от ее атаки, но и крепко схватил ее за запястье!

Острая боль заставила ее пальцы разжаться, и серп с хрустом упал на землю.

*

Чжоу Ци был слегка ошеломлен, красный свет в его глазах уже погас.

Он вспомнил все, что только что произошло.

В тот момент, когда серп бабушки Го опустился вниз, он увидел, как ее движения невероятно замедлились, как будто кто-то нажал кнопку замедленной съемки.

Он инстинктивно шагнул в сторону и схватил ее за запястье.

Это действие, с его собственной точки зрения, было на нормальной скорости. Но когда это таинственное состояние исчезло, он понял, что только что совершил невероятный ход.

- Брат Ци!

Голос Тан Юаня донесся сзади, возвращая обе стороны противостояния в чувство.

- Кто вы? Чего вы хотите? - бабушка Го изо всех сил сопротивлялась, крича строго, но со скрытым страхом.

- Бабушка…

Как только Чжоу Ци собирался объяснить, сзади послышался детский голос.

Услышав голос ребенка, в глазах бабушки Го вспыхнули паника и страх. Она сопротивлялась еще яростнее. Чжоу Ци не смог ее удержать и просто отпустил.

Освободившись, бабушка Го повернулась и побежала обратно.

Увидев маленькую фигурку своего внука, выходящую изнутри, бабушка Го была одновременно обеспокоена и сердита. Она торопливо затолкнула его обратно внутрь.

- Бабушка Го, это я, Чжоу Ци!

Чжоу Ци хотел было погнаться за ней, но, сделав два шага, почувствовал, что не может двигаться. Посмотрев вниз, он увидел, что с обеих сторон откуда-то выросли две тонкие лозы, обхватив его ноги.

Лозы были хрупкими и ломались одним рывком, но потраченного времени было достаточно, чтобы бабушка Го запрыгнула обратно в вентиляционное отверстие.

Она была в ужасе. Изначально она планировала сбежать со своим внуком, но голос Чжоу Ци достиг ее ушей, заставив ее остановиться.

"Чжоу Ци…"

Она немного заподозрила неладное, снова выходя, чтобы посмотреть на них.

- Бабушка Го, это я.

Увидев ее фигуру снова, Чжоу Ци был в восторге и быстро объяснил:

- Мы встретились только вчера. Я обменял соль на ваши фрукты, помните?

Позади него Тан Юань тоже взобрался на внешнюю стену разрушенного здания.

Он стоял сзади, осторожно выглядывая, держа в руке упавший серп бабушки Го, глядя на нее с паникой и бдительностью.

"Эта старая леди такая свирепая! Если бы Брат Ци был хоть немного медленнее, то, если бы он не умер, он был бы серьезно ранен! Они просто здесь, чтобы заниматься бизнесом и зарабатывать очки". Тан Юань не ожидал, что это будет так опасно… Это углубило его понимание этого апокалиптического мира.

После тщательного разглядывания бабушка Го наконец узнала Чжоу Ци.

Главным образом, одежда Чжоу Ци не была такой грязной, как вчера, и его лицо было чистым. К тому же, они встречались всего один раз, поэтому бабушка Го сразу не узнала его.

Конечно, что действительно заставило ее ослабить свою защиту, так это Тан Юань позади Чжоу Ци.

Хотя разница в возрасте между ними составляла всего три года, Тан Юань явно был еще ребенком.

У него было милое и нежное лицо с детским жирком, а большие черные глаза были ясными и чистыми, как будто он пришел прямо из эпохи до Великой Катастрофы.

"Если они пришли сюда, чтобы захватить ее, они бы не привели такого ребенка".

Поняв, что это было недоразумение, лицо бабушки Го выражало некоторое смущение.

Однако она не сразу вышла из вентиляционного отверстия, а спросила:

- Как вы нашли это место?

"Она не забыла, что эти двое детей целенаправленно пришли сюда".

Чжоу Ци замолчал.

Но Тан Юань быстро ответил:

- Мы просто проходили мимо и увидели здесь буйную растительность. Мы хотели посмотреть, есть ли какие-нибудь дикие фрукты, которые можно было бы съесть, но нас чуть не атаковали…

Он замолчал, в его голосе послышались нотки жалобы.

- Бабушка, мой брат чуть не был убит вами только что! - думая об опасности только что, Тан Юань почувствовал остаточный страх.

Бабушка Го смутилась еще больше.

Она еще раз осмотрела Чжоу Ци и Тан Юаня. После нескольких взглядов она решила поверить им-эти двое детей явно были неординарными и не нуждались во лжи ей.

- Извините, я приняла вас за бандитов…

- Тогда, бабушка, у вас есть какие-нибудь фрукты? Можем ли мы обменять что-нибудь на них?

Поскольку отношение бабушки Го смягчилось, Тан Юань поддержал его, воспользовавшись возможностью предложить сделку.

В конце концов, Брат Ци не был ранен, и бабушка Го на самом деле не была плохим человеком, поэтому они все еще могли заниматься бизнесом.

Услышав это, бабушка Го остановилась и замялась.

Соль была необходимостью. Если долго не употреблять соль, организм будет испытывать усталость, нервное истощение, головокружение, а в тяжелых случаях это может быть опасно для жизни.

"Она попробовала ее вчера".

Соль, на которую обменял Чжоу Ци, была хорошей и не имела странного вкуса. Это была рафинированная соль, которую она ела только в молодости, намного лучше, чем калиевая соль, которую она делала сама.

Если бы это было только для себя, она могла бы отпустить это, но…

- У вас еще есть соль? - она не могла удержаться, чтобы не спросить.

- Да, есть.

Тан Юань кивнул, но не стал торопиться заключать сделку. Он посмотрел на маленькую голову, выглядывающую из-за бабушки Го.

Это был маленький мальчик лет трех-четырех, с сухими желтыми волосами и слегка запавшими щеками. Он смотрел на него большими, яркими глазами, одновременно любопытными и настороженными.

Тан Юань никогда не видел такого худого ребенка. Когда родилась его сестра Тан Юйсинь, он уже был достаточно взрослым, чтобы помнить это, и часто ходил за ней из детского сада.

"Маленькие дети в детском саду были пухленькими и белыми; ни один из них не был таким худым".

- Бабушка, это твой внук? - спросил он.

- Да.

Бабушка Го нежно погладила нервного ребенка рядом с ней и продолжала спрашивать:

- Как вы хотите торговать? Как и вчера?

- Да, как и вчера, но… - Тан Юань смягчил свой голос и сладко сказал: - Бабушка, мы с братом шли полдня, и наши ноги так устали. Можем ли мы отдохнуть здесь какое-то время?

Бабушка Го нахмурилась.

Она посмотрела на невинное лицо Тан Юаня, затем на Чжоу Ци, который молча стоял позади него, осторожно осматриваясь.

Руки и открытые предплечья Чжоу Ци были обмотаны бинтами, которых у него не было вчера…

Она на мгновение задумалась и кивнула:

- Можете войти.

Тан Юань был в восторге и повернулся, чтобы посмотреть на Чжоу Ци.

Чжоу Ци почувствовал себя немного беспомощным. Он взглянул на маленького мальчика рядом с бабушкой Го и, наконец, сказал:

- Тогда мы побеспокоим вас.

*

Таким образом, Тан Юань взобрался в дом бабушки Го через вентиляционное отверстие.

Это было внутреннее пространство разрушенного здания, тесное и загроможденное обломками, что затрудняло ходьбу.

Чжоу Ци следовал за ним по пятам. Из-за своего высокого роста ему пришлось наклоняться, чтобы не удариться головой.

Пока они забирались внутрь, внук бабушки Го быстро побежал к другому выходу, чтобы спрятаться, теперь присев у дыры, чтобы наблюдать за ними.

- Кан Кан мало общался с людьми и стесняется, - сказала бабушка Го, присев у вентиляционного отверстия и осторожно выглядывая наружу.

Затем она расправила два пучка лозы у входа, чтобы замаскировать запах, подтащила каменную плиту и снова заблокировала окно.

- Заходите внутрь.

Заблокировав вентиляционное отверстие, бабушка Го пошла к дверному проему, наклонилась, чтобы подобрать своего внука, и вошла во внутреннюю комнату.

Тан Юань взял Чжоу Ци за руку и последовал за ней внутрь.

Пройдя через дверной проем, их вид внезапно стал намного шире.

"Это должна быть гостиная, которая осталась нетронутой после обрушения здания. В углу они могли видеть несколько куч мусора, напоминающих диваны".

На этих кучах росли грибы разных размеров, а в нескольких ящиках, наполненных почвой, поблизости росли зеленые растения.

Прежде всего, помимо нескольких лучей солнечного света, проникающих сквозь трещины в стенах, было растение, испускающее слабый белый свет, освещавшее комнату.

Это растение было посажено в деревянный горшок, высотой около метра, с редкими листьями. В местах, где листья соединялись с ветвями, были разбросаны плоды, похожие на фонарики.

Именно эти плоды излучали мягкое свечение, как маленькие ночники, очень красивые.

Глаза Тан Юаня слегка расширились, пораженные этим экзотическим растением, которое он видел впервые.

Бросив на него взгляд, Чжоу Ци переключил свое внимание, наблюдая за состоянием комнаты-как он и предполагал, внутри были и другие выходы.

Столкнувшись с двумя незнакомыми подростками, бабушка Го казалась немного сдержанной.

- Бабушка, меня зовут Тан Юань.

Почувствовав тихую атмосферу, Тан Юань проявил инициативу, ярко улыбаясь:

- Приятно познакомиться. Пожалуйста, позаботьтесь о нас в будущем!

Бабушка Го замолчала и слегка кивнула. Маленький Кан Кан на ее руках тоже поднял глаза.

Он с любопытством изучал Тан Юаня. Он выглядел воспитанным и милым, но его худой, костлявый вид был поистине жалким.

Тан Юань подумал о своей сестре. Его взгляд смягчился, когда он посмотрел на ребенка.

- Кан Кан, привет.

Маленький мальчик застенчиво взглянул на него, а затем съежился в руках бабушки Го.

Бабушка Го посмотрела на своего внука на руках, затем на подростка с лучезарной улыбкой. Она слегка открыла рот, но в конечном итоге не остановила их взаимодействие.

Чжоу Ци тоже не приближался.

Он сел на камень напротив, издалека наблюдая за Тан Юанем, бабушкой и внуком, разговаривающими.

"У Ань Аня была эта способность быстро заводить друзей с людьми, которых он только что встретил, тогда как он предпочитал тихо наблюдать со стороны".

*

Кан Кан съежился в руках бабушки, крепко сжимая ее одежду, боясь, что она внезапно исчезнет.

- Хочешь конфетку?

Именно в этот момент он услышал жизнерадостный голос.

Кан Кан с любопытством взглянул на намного старшего мальчика. Он был очень красивым, со светлой кожей и пухлыми щеками, как облака в небе.

- Если ты назовешь меня Брат Тан, я дам тебе эту конфетку.

Он увидел, как подросток протягивает руку ладонью вверх, держа белый прозрачный кристалл, покрытый порошком, но все еще демонстрирующий некоторый блеск.

Кан Кан инстинктивно поднял свою маленькую ручку, схватившись за кулон, висевший у него на груди сквозь одежду.

"Блестящий… Но что такое конфета?"

Он с недоумением посмотрел на Тан Юаня.

- Действительно не хочешь? Она сладкая и вкусная.

Говоря это, Тан Юань поднес леденцовый сахар ко рту, откусил маленький кусочек и положил его в рот, показывая довольное выражение лица.

- Это действительно сладко!

Кан Кан никогда не ел конфет, но знал, что такое сладость. Один из фруктов, который выращивала его бабушка, был сладким. Но с тех пор, как он себя помнит, он никогда не пробовал такой насыщенной сладости!

Не в силах устоять перед искушением, он прошептал:

- Брат… Брат Тан…

Он говорил немного заикаясь, его детский голосок был невероятно милым.

- Да, - с улыбкой ответил Тан Юань, затем сказал: - Протяни руку.

Кан Кан поджал руки перед собой, нерешительно глядя на бабушку Го.

Бабушка Го тоже нахмурилась. "Этот прозрачный белый кристалл-действительно ли это конфета?" Конфеты были еще реже, чем соль; она много лет не пробовала чистого сахара.

Бабушка не ответила, поэтому Кан Кану пришлось снова посмотреть на Тан Юаня.

Этот старший брат был действительно красивым… Бабушка впустила его в их дом, так что с ним должно быть безопасно.

Наконец, он осторожно протянул маленькую ручку.

- Подожди немного.

Однако, увидев его ладонь, старший брат положил леденцовый сахар обратно в карман, затем достал платок, смочил его водой и взял маленькую ручку ребенка, чтобы вытереть ее.

- Болезни проникают через рот; нужно вымыть руки, прежде чем есть, - сказал Тан Юань.

Кан Кан наблюдал, как белоснежный платок старшего брата почернел после вытирания его руки.

Легкий румянец появился на болезненных щеках ребенка. Он застенчиво кивнул.

Выполнив свое обещание, после того, как он помог ему вытереть руки, Тан Юань положил оставшийся половину кусочка леденцового сахара в ладонь ребенка.

Кан Кан посмотрел на леденцовый сахар, не мог удержаться, чтобы не сглотнуть, но не сразу положил его в рот. Вместо этого он протянул свою маленькую руку, предлагая сахар бабушке Го.

- Бабушка, ешь.

Бабушка Го наблюдала за Тан Юанем.

Если она и питала какие-либо опасения раньше, то после того, как Тан Юань использовал чистую питьевую воду, чтобы смочить свой платок и вытереть руки Кан Кану, она полностью расслабилась.

Хотя вода не была дефицитом в этом районе, использование чистой питьевой воды для мытья рук было несколько экстравагантным.

"Эти два подростка определенно были не обычными. Бабушка Го размышляла, когда ее внук позвал ее". Недолго думая, она наклонила голову и слегка лизнула кусочек леденцового сахара.

Когда насыщенная, нежная сладость распространилась во рту, ее затуманенные старые глаза расширились.

"Сахар… Это был настоящий сахар!" Бабушка Го не могла удержаться, чтобы не сглотнуть. Но она не стала продолжать лизать сахар, вместо этого ободряюще посмотрела на Кан Кана.

Увидев это, Кан Кан осторожно лизнул сахар.

Почти мгновенно его глаза расширились так же, как и у его бабушки.

Кан Кан знал, что такое сладость. Его бабушка выращивала вид сладкого фрукта, но с тех пор, как он себя помнит, он никогда не пробовал такой насыщенной сладости!

- Буль-буль…

У ребенка заурчал живот.

Движимый голодом, Кан Кан, наконец, не смог устоять и поднял руку, чтобы положить весь кусочек сахара в рот.

Интенсивная сладость растаяла у него на языке. Он был полон удивления и не мог удержаться, чтобы не прищурить глаза, показывая блаженное выражение лица.

- Ха-ха, вкусно, да?

Тан Юань счастливо рассмеялся. Когда Кан Кан принял леденцовый сахар, перед его глазами появилось новое системное сообщение.

[Вы совершили убыточную сделку с новым клиентом. Опыт +3, Кредиты +0]

[Вы выполнили Ежедневное задание (1), Кредиты +2]

[Вы выполнили Ежедневное задание (3), Кредиты +2]

Он успешно выполнил ежедневное задание по привлечению нового клиента! Хотя система отметила это как убыточную сделку, леденцовый сахар изначально находился в магазине и не стоил ему никаких кредитов.

"Значит, он действительно проиграл?"

http://bllate.org/book/17920/1716917