Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 181

Жо И уже так проголодалась, что живот прилип к спине — иначе бы она не укусила то яблоко. Увидев пельмени, она даже глазами засветилась. Не раздумывая, раскрыла рот, поймала один и, почти не прожевав, проглотила.

Госпожа Цао улыбнулась:

— Сырой?

Жо И покачала головой:

— Варёный.

Вся комната дружно рассмеялась.

293. Похищена

Наставница Чжу готова была провалиться сквозь землю от стыда: как она могла забыть напомнить девушке, что в такой момент обязательно нужно сказать «сырой»? Для Жо И всё съедобное — вкусно, ей совершенно всё равно, варёное или сырое. Однажды наставница даже видела, как та просила Цинъюй нарезать ей кусочек сырой рыбы.

Госпожа Цао на мгновение замялась, но всё же поднесла ей ещё один пельмень и снова спросила:

— Точно не сырой?

Жо И снова проглотила его и серьёзно ответила:

— Варёный.

После чего раскрыла рот, показывая, что хочет ещё.

Госпожа Цао машинально подала ей ещё один.

Так они и продолжали: одна кормила, другая ела — пока не опустела вся тарелка. Только тогда Жо И почувствовала облегчение:

— Мм, вкусно. Только зачем начинку сделали наполовину сырой?

Цао Мо наконец не выдержал и тихо напомнил:

— Наполовину сырой — это и есть сырой.

Жо И моргнула и обернулась к госпоже Цао:

— Мне всё равно.

Цао Мо громко рассмеялся:

— Да, ей действительно всё равно, сырое или нет.

Наконец-то удалось добиться желаемого благоприятного знамения, и госпожа Цао вытерла пот со лба.

Цао Мо должен был принимать гостей, а госпожа Цао боялась, что родственники, оставшись в спальне, заставят Жо И устроить ещё какой-нибудь конфуз, поэтому поспешила отправить всех на пир в передние покои.

Наставница Лян и Личжи вошли, чтобы снять с Жо И свадебный убор, а наставница Чжу с Цинъюй отправились ужинать вперёд.

Дверь спальни скрипнула, и вошли две служанки с горячей водой — по одежде было видно, что они из числа чернорабочих в доме Цао. Личжи взглянула на них и скомандовала:

— Отнесите воду внутрь.

Служанки занесли воду в уборную. Жо И, оставшись лишь в нижнем белье, направилась туда. Девушки посторонились, пропуская её. Жо И небрежно махнула рукой, давая понять, чтобы уходили. Те поднялись, и в тот момент, когда проходили мимо, одна из них резко прижала к её лицу тряпку. Жо И почувствовала запах — не опиум, а кровь какого-то существа, смешанная с соком травы шихунь. От этого запаха её бросило в головокружение, конечности ослабли, но сознание оставалось ясным.

Она сразу поняла: эти девушки не хотят её смерти. Она не почувствовала в них злого умысла, поэтому и позволила подойти так близко.

Теперь она точно знала: её похитили. Причём как удачно всё у них получилось! Ведь сегодня её свадьба, Сяо Лань и Цзыньцзы, да и два попугайчика ещё не успели перебраться вместе с ней в дом Цао. Цинъюй и Шилиу тоже проявили небрежность, а она сама и вовсе не ожидала, что две безобидные на вид девушки переоденутся в служанок дома Цао и нападут на неё.

Зачем они её похитили? Действуют ли они по собственной инициативе или наняты кем-то? И если наняты, то что задумал их наниматель?

Жо И начала волноваться. Психическая сила внутри неё закипела, как вода в котле, стремясь ослабить парализующее действие сока шихунь. Другого способа позвать на помощь у неё не было.

Одна из служанок подхватила её, другая вышла и оглушила наставницу Лян и Личжи. Затем они тихо приоткрыли заднее окно, вынесли Жо И из комнаты и свернули в ещё не заселённый флигель, где запихнули её в большой деревянный ящик. Подняв ящик, они, опустив головы, двинулись прочь. Каким-то образом им удалось пройти незамеченными — Жо И не услышала ни единого вопроса по пути.

«Неужели в доме Цао все такие беспечные?» — возмутилась Жо И внутри ящика, так и подмывало поцарапать стенки, особенно лицо Цао Мо.

Лучше бы она взяла с собой Цзыньцзы в паланкин! Лучше бы не отпускала Цинъюй и Шилиу! Всё из-за Цао Мо — даже за своей спальней не может уследить, дали проникнуть врагам!

Вскоре она услышала шум текущей воды.

Жо И ощутила пронизывающий холод — ящик, похоже, опустили в воду! Эти служанки собирались вывезти её из дома Цао по воде!

Странно, откуда в доме Цао живая вода?

Неизвестно, сколько они плыли, но вдруг ящик вытащили из воды. Его открыли — перед ней снова те же две девушки. У берега стояла большая повозка. Служанки вытащили Жо И из ящика и уложили в повозку.

Было слишком темно, чтобы разглядеть лица людей у повозки, но она услышала голос мужчины средних лет с необычным акцентом… В голове мелькнуло — северные ди!

Значит, её похитили северные ди! Неужели хотят увезти в Северную Дивизию и выдать замуж за принца?

Девушки уложили её в повозку, внутри которой были расстелены толстые меха и уже горели угли. Лежать было мягко и тепло.

— Быстрее! — подгонял мужчина, и повозка рванула вперёд с такой скоростью, будто бежала от погони.

Жо И с силой ударилась о стенку повозки. Если бы не толстые меха, она бы, наверное, сломала кости.

Повозка мчалась всю ночь на север.

Сначала Жо И думала только о том, как бы быстрее освободиться, но потом сдалась. Она уже чувствовала, что действие сока шихунь на неё почти не действует, да и не ощущала злого умысла от похитителей, поэтому спокойно заснула, решив дождаться полного сопротивления организма к траве.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг услышала приближающийся топот копыт — будто за ними гнались.

«Неужели Цао Мо заметил пропажу и догнал?»

— Стой! — раздался крик.

Жо И узнала голос — это был Тоба Сун.

Повозка остановилась. Жо И закрыла глаза. Тоба Сун откинул занавеску и, увидев её, разъярился:

— А-да, как ты мог такое сотворить? Ты всё испортил!

А-да оставался спокойным:

— Твой план? Ты надеялся, что она сама поедет с тобой в Северную Дивизию? Или что когда-нибудь отдаст тебе своего первенца?

Жо И чуть не поперхнулась — в голосе А-ды звучало столько сарказма! Неужели Тоба Сун ещё до свадьбы мечтал не только о ней, но и о её первом сыне?

Тоба Сун смутился:

— Мы могли бы найти другой путь. А теперь, похитив её в ночь свадьбы, ты вызвал открытый вызов!

— Другой путь? — А-да презрительно фыркнул. — Ты не можешь жениться на ней, так что пути нет. Разве обычная женщина из Великой Цзинь уйдёт от мужа? Разве дом Цао, такой знатный род, отдаст старшего законнорождённого сына? Всё равно придётся враждовать. Да и ты сам знаешь: медлить нельзя. Её нужно срочно везти в Северную Дивизию. Раз уж ты догнал нас, значит, в столице всё уже улажено. Так что поезжай с нами обратно.

294. В путь к Северной Дивизии

Тоба Сун так разозлился, что брови встали дыбом:

— Да, я подготовил объяснения для императора, чтобы на время отлучиться, не вызвав подозрений. Но ты подумал, что, похитив её в ночь свадьбы, она возненавидит нас? Как она тогда станет нам помогать?

А-да пожал плечами:

— Это уже не наше дело.

Тоба Сун онемел от возмущения и тяжело вздохнул:

— Дом Цао наверняка уже заметил её исчезновение. Теперь поздно возвращать. Надо спешить в Северную Дивизию.

Жо И чуть не перекосило от злости — и этот тоже не святой! Всё обсуждали, а в итоге всё равно тащат её силой.

Она резко села, откинула занавеску и выпрыгнула из повозки. Служанки так испугались, что даже не попытались её удержать.

А-да вздрогнул:

— Ты… можешь двигаться?

Он ведь приказал девкам каждые час подносить ей сок шихунь! Неужели он уже не действует?

Жо И узнала его — раньше он был приближённым Тоба Суна, она видела его в генеральском доме. Слава богу, у неё отличная память на лица.

Она улыбнулась:

— Да, сок шихунь связывал меня всю ночь, но теперь моё тело выработало сопротивление. И я уже придумала, как с вами справиться.

— Зачем вы меня похитили? — Жо И встала, уперев руки в бока, и сердито ткнула в них пальцем.

Тоба Сун поклонился ей и прямо сказал:

— Мы хотим пригласить вас в гости в Северную Дивизию.

Жо И рассмеялась, явно выражая презрение:

— Похищаете меня в ночь свадьбы и называете это «приглашением в гости»? Принц Тоба Сун, вы думаете, я такая наивная? Отвезите меня обратно немедленно!

Тоба Сун горько усмехнулся.

А-да прищурился:

— Мы не отвезём вас обратно. Вы обязаны поехать с нами.

С этими словами он выпустил на неё мощное давление — психическую силу, хоть и нечистую, но несомненно ведьмину.

Жо И изумилась. Тоба Сун тут же толкнул А-ду в плечо, сбивая его давление. Она ещё больше удивилась — у Тоба Суна психическая сила даже сильнее!

У неё в голове зазвенело.

За последнее время Цао Мо объяснил ей основы ведьминского знания: психическая сила, или ведьмина сила, присуща только тем, у кого есть ведьминская или колдовская кровь. Обычные люди и даже охотники на демонов никогда не могут обладать такой силой.

После того как с ней случилось несчастье, они разделились: кто-то учился колдовству, кто-то — колдовской медицине, кто-то — боевому колдовству. Значит, у всех них должна быть ведьмина сила.

Цао Мо говорил, что А-сан — это Чжао Шухань, А-сы — Су Цзюнь Ши, но двух других так и не нашли. Перед ней сейчас А-да и второй принц, то есть А-эр. Неужели это и есть те самые двое?

Сердце Жо И заколотилось, как барабан. Она пристально всматривалась в лица обоих, но не находила в них ничего знакомого. Вздохнув, она сдалась: ну конечно, ведь теперь и она сама совсем другая. Иначе Су Цзюнь Ши с Чжао Шуханем не прошли бы мимо неё, не узнав.

И тут она даже разозлилась: Цао Мо, с которым она провела всего три месяца, узнал её сразу, а эти двое — нет?

Пока она предавалась размышлениям, А-да и Тоба Сун уже успели обменяться несколькими ударами и отступили друг от друга. Бой был равным.

Тоба Сун крикнул:

— Так с ней нельзя!

А-да не сдавался:

— Она обязана поехать с нами!

Тоба Сун мешал ему подойти к Жо И, но А-да всё равно кричал во весь голос:

— Ты всё равно поедешь с нами!

Жо И бросила взгляд на Тоба Суна. Тот опустил голову, не смея взглянуть ей в глаза, но по лицу было ясно: он думает так же, как А-да.

Обязана поехать?

Жо И задумалась. Если бы перед ней стояли обычные люди, она бы легко всех оглушила и, загипнотизировав парочку, заставила бы отвезти её обратно в столицу. Но если эти двое — А-да и А-эр, настоящие ведьмы, прошедшие восемь лет обучения и сражений с охотниками на демонов, то ей, новичку-ведьме, не одолеть их.

http://bllate.org/book/1792/196447