Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 100

Су Лэй воспользовался удобным моментом и обратился к старому генералу Су:

— Отец, четвёртому братцу уже семь лет. Позвольте выделить ему отдельный дворик во внешнем крыле, чтобы он мог тренироваться под вашим началом.

Су Хай тоже кивнул:

— И третьему братцу тоже.

Глаза Су Цзюнь Юя и Су Жу Фаня сразу загорелись, и они не отрываясь смотрели на старого генерала.

Тот, однако, обернулся к Су Цзюнь Ши. Тот нахмурился:

— У меня нет времени играть в войнушку с детьми.

Он всё ещё не мог оправиться от недавних слов о том, что «братья вместе — сила». Он понимал эту истину лучше всех — слишком уж дорого ему обошлось её постижение. И теперь он даже не смел искать своего родного брата.

Су Цзюнь Юй и Су Жу Фань опустили головы.

Жо И фыркнула и, указав на Су Жу Фаня, сказала:

— Ты даже со мной не можешь справиться, а уже хочешь тренироваться с братом? Сначала научись как следует стоять в стойке коня!

Су Цзюнь Ши бросил на Жо И короткий взгляд, но всё же снизошёл до того, чтобы добавить:

— Пока тренируйтесь с дядей Пином. Посмотрим потом.

Это было равносильно согласию.

Старый генерал обрадовался, хлопнул ладонью по столу и указал сначала на Су Цзюнь Чэня, а затем даже на Су Хая:

— Вы тоже присоединяйтесь! Не жду от вас чудес боевых искусств — просто для здоровья.

Су Хай тут же воодушевился и без колебаний ответил:

— Хорошо!

Старый генерал многозначительно посмотрел на него:

— Посмотрим, сколько ты продержишься.

От этих слов лицо Су Хая покраснело. Он вспомнил, как в детстве отец лично учил его боевым искусствам, но он продержался всего три дня, после чего устроил истерику и отказался продолжать. В итоге мать устроила отцу скандал и увезла его с братьями обратно в дом Лу, пока отец снова не ушёл в армию. Прошло уже более тридцати лет, а отец всё помнит.

Су Линь и Су Лэй тоже почувствовали неловкость — у них тоже были позорные эпизоды в обучении боевым искусствам. Су Линь поднял бокал:

— Давайте пить!

Су Цзюнь Ши спокойно взял пустую чашу, налил в неё вина и подал старому генералу:

— Вот это называется пить.

Старый генерал одним глотком осушил чашу и рассмеялся:

— Вот это по-настоящему!

Такой объём и такая удаль поразили всех за столом, кроме самого Су Цзюнь Ши.

Пока за этим столом царило веселье, за другим столом старой госпоже Лу стало не по себе.

Её внуки кланяются какому-то выскочке, называют его братом, а двое младших даже хотят жить отдельно и тренироваться с прислугой во внешнем крыле?

Разве они посоветовались с ней, прежде чем принимать такие решения?

Но предложение внес Су Лэй — её собственный сын, — и она не могла прилюдно его опровергнуть.

Старая госпожа Лу кипела от злости. Она с силой поставила бокал на стол — громкий стук привлёк всеобщее внимание — и сказала:

— Говорят, старый господин уже обручил пятую барышню со старшим сыном семьи Цзо. Значит, пора поторопиться и с другими девушками. Через несколько дней я выберу…

Су Хай поспешно перебил:

— Матушка, не беспокойтесь об этом. Я уже подобрал жениха для старшей барышни.

Он лично отправился к Вэй Чжэню, назвался и объяснил цель визита. Вэй Чжэнь без колебаний согласился — причина была всего одна: он верил в семейное воспитание в генеральском доме. От этого Су Хаю стало неловко.

Су Лэй тоже сказал:

— Отец, позвольте вам самому выбрать жениха для второй барышни. Кого сочтёте достойным — того и обручим.

Это решение было принято им совместно с госпожой Цзоу после возвращения в покои. Герцог Лю присмотрелся к роду Су и вряд ли отступит так просто. Если они сами станут искать женихов, герцог может распустить слухи, и многие испугаются и откажутся. Лучше доверить выбор отцу. К тому же, если старший брат сумел договориться с Вэй Чжэнем, значит, тот действительно достоин. Им тоже хотелось хорошего зятя.

— Вы! — старая госпожа Лу сердито уставилась на Су Хая и Су Лэя. Увидев, что они не сдаются, она перевела взгляд на госпожу Чжан и госпожу Цзоу. Госпожа Чжан опустила глаза, а госпожа Цзоу тихо сказала:

— Я слушаюсь мужа.

Затем она посмотрела на Су Жу Цзинь, но та молчала, будто уже знала обо всём заранее. В голове старой госпожи Лу закрутились вопросы: неужели Су Ци Мин нашёл отличную партию для старшей барышни, поэтому старшая ветвь не возражает, а третья ветвь спешит присоединиться?

Не только старая госпожа Лу так думала. Госпожа У тоже поспешила сказать:

— Отец, вы не должны быть несправедливы! Не забудьте и о седьмой барышне!

Старый генерал поставил бокал и медленно произнёс:

— Вы уверены, что хотите, чтобы я сам решал за вас? Не пожалеете?

— Конечно! — опередила всех госпожа У. Су Лэй и госпожа Цзоу тоже кивнули.

Су Линь взглянул на Су Жу Би, подумал и тоже сказал:

— Отец, если подвернётся подходящая партия, присмотритесь и к шестой барышне.

— Я не спрашивал тебя, — оборвал его старый генерал и обратился к девушкам: — Вторая, шестая, седьмая — вы согласны?

Су Жу Ли достала платок, промокнула губы, встала и сделала реверанс:

— Дедушка, я согласна.

Су Жу Би робко посмотрела на старую госпожу Лу и испуганно замолчала.

Старая госпожа Лу тут же заявила:

— За шестую барышню отвечаю я!

Су Линь подошёл к ней и обеспокоенно сказал:

— Матушка, вам сейчас нужно отдыхать. Не стоит волноваться из-за свадебных дел шестой барышни. Лучше передать это…

Су Жу Цзинь резко вскочила и бросилась к старому генералу на колени:

— Дедушка, я хочу выйти замуж за того воина!

Палочки Су Хая выскользнули из пальцев и упали на стол. Он сердито уставился на госпожу Чжан.

Лицо госпожи Чжан побелело от ужаса. Она поспешно встала, чтобы поднять дочь:

— Старшая барышня, что ты делаешь?!

Старый генерал не рассердился, лишь бросил короткий взгляд:

— Полгода назад я уже говорил твоей бабушке и матери: твоей свадьбой я не занимаюсь.

— Если бы не вы, отец никогда бы не выдал меня замуж за… — Су Жу Цзинь не верила, что старый генерал ни при чём.

Бах! Су Хай швырнул бокал прямо в голову Су Жу Цзинь. Вино облило её с головы до ног, а на лбу появилась царапина.

Он с яростью посмотрел на дочь:

— Эта свадьба — моё решение! С незапамятных времён брак решают родители, а не дочь сама выбирает, за кого выходить! После встречи с Вэй Чжэнем я понял: отец действительно отлично разбирается в людях. Вэй Чжэнь более чем достоин старшей барышни. Если бы не уважение к отцу, тот, возможно, и вовсе не согласился бы на этот брак.

Су Жу Цзинь не могла поверить, что отец бросил в неё бокал. До этого дня он, хоть и не баловал её чрезмерно, всегда был заботлив.

— Старшая барышня! — в панике закричала госпожа Чжан и прижала платок к лбу дочери, затем повернулась к слуге: — Юй Шу! Быстро позови лекаря!

159. В доме — от отца

Су Жу Цзинь, испугавшись разгневанного Су Хая, начала отступать, отчаянно качая головой:

— Нет, я не хочу! Не хочу выходить замуж за старика, за какого-то грубияна! Лучше умру, чем выйду за него!

Су Хай резко отстранил госпожу Чжан и прорычал:

— Тогда умри прямо сейчас, у меня на глазах!

Су Жу Цзинь с недоверием посмотрела на отца.

Су Хай рассмеялся от злости:

— Ты родилась в семье Су, пользовалась её защитой — значит, должна нести ответственность за неё. Это даже не жертва — всего лишь брак, союз двух родов. А ты ещё и споришь со мной! Ладно, раз мы с тобой отец и дочь, дам тебе последний шанс. Отправлю тебя в семейный храм на три месяца. Если за это время одумаешься и добровольно согласишься выйти замуж за семью Вэй, я верну тебя домой готовиться к свадьбе. Если же по истечении трёх месяцев ты всё ещё будешь упрямиться — останешься там навсегда.

Услышав уступку, Су Жу Цзинь снова заупрямилась:

— Я лучше останусь там на всю жизнь!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Госпожа Чжан бросилась за ней, схватила за руку и умоляюще посмотрела на Су Хая:

— Милорд…

Увидев, что Су Хай не реагирует, она громко позвала:

— Матушка!

Старая госпожа Лу наконец пришла в себя и хлопнула по столу:

— Какой позор!

Су Хай нахмурился:

— Матушка, возвращайтесь в главный двор и отдыхайте. Не дай бог эта негодница доведёт вас до болезни — это будет мой грех.

— Су Ци Мин! — старая госпожа Лу сердито уставилась на виновника.

Старый генерал холодно ответил:

— Я ещё не рассчитался с тобой. Если бы не просьбы Су Хая и других, ты думаешь, ты вообще могла бы здесь сидеть?

Старая госпожа Лу в ужасе посмотрела на Су Хая и остальных. Су Лэй сказал:

— Матушка, если дети плохо воспитаны — вина отца. Вам не следует мешать старшему брату учить дочь.

Су Линь тихонько дёрнул за рукав старую госпожу Лу:

— Матушка, не забывайте, что дядя всё ещё надеется на помощь отца.

Старая госпожа Лу вспомнила о делах рода Лу и о собственных проступках. Она сразу сдулась и больше не осмеливалась напрямую бросать вызов старому генералу. Она бросила взгляд на Су Хая, но тот её игнорировал. Не желая прилюдно унижать сына, она заявила, что у неё снова заболела голова, и велела няне Ци отвести её в главный двор.

Видя, что госпожа Чжан и Су Жу Цзинь всё ещё тянут друг друга, Су Хай нетерпеливо нахмурился:

— Су Цзюнь Чэнь, отвези её сам.

Услышав своё имя, Су Цзюнь Чэнь встал, подошёл к матери и сестре и без труда вырвал Су Жу Цзинь из рук госпожи Чжан:

— Матушка, лучше соберите сестре вещи. Я отвезу её в конюшню.

Говоря это, он потащил Су Жу Цзинь к боковым воротам.

Госпожа Чжан ухватила его за руку:

— Старший молодой господин, она же твоя родная сестра! Неужели ты терпишь отправить её в семейный храм?

Лицо Су Цзюнь Чэня было ледяным:

— Если бы не то, что она моя родная сестра, думаете, я стал бы в это вмешиваться? С незапамятных времён брак решают родители и свахи. А она не стыдится вести себя так позорно и ещё спорит с отцом! «В доме — от отца» — разве вы не учили её этому? Лучше пусть посидит в храме, чем устроит ещё какой-нибудь скандал. Из-за такой сестры мне самому стыдно перед людьми.

Слова «позорный скандал» сразили госпожу Чжан. Она поняла: старший сын намекает на историю с семьёй Мэн. Её пальцы сами разжались.

Без сопротивления матери Су Цзюнь Чэнь вывел Су Жу Цзинь из водяного павильона.

Су Жу Цзинь наконец осознала: отец и брат действительно собираются отправить её в семейный храм, и даже мать её бросает. Она не хотела выходить замуж, но и в храме сидеть не желала. Там она будет одна, среди чужих людей, и если что-то случится — вся её жизнь будет испорчена.

Су Жу Цзинь не выдержала. Глаза закрылись, и она без сил сползла на землю.

— Старшая барышня! — испуганно бросилась к ней госпожа Чжан.

Су Цзюнь Чэнь остался невозмутим:

— Просто потеряла сознание. В храме пусть родовой староста вызовет лекаря.

Услышав, что даже обморок не остановит брата, Су Жу Цзинь больше не стала притворяться. Она разрыдалась:

— Я виновата! Я выйду замуж! Я согласна!

Су Цзюнь Чэнь тогда опустил её на землю и вернулся в павильон:

— Отец, сестра раскаялась.

Су Хай больше не настаивал:

— Отныне пусть сидит в своих покоях. Пусть шьёт приданое и усердно изучает «Наставления для женщин», чтобы в доме мужа не опозорить род Су.

Госпожа Чжан велела служанкам отвести Су Жу Цзинь обратно во внутренние покои и сама поспешила вслед за ней.

Старый генерал остался невозмутим, будто ничего не произошло, и спокойно спросил:

— Вторая барышня, заранее предупреждаю: если я выберу тебе жениха, а ты потом передумаешь — тебя не просто отправят в храм на несколько дней, чтобы потом вернуть обратно. Я объявлю, что ты умерла, устрою пышные похороны, и в роду Су больше не будет такой девушки. Теперь скажи: точно не жалеешь?

http://bllate.org/book/1792/196366