Готовый перевод Live Streaming Food Stall… But in Dog-Blooded Novels / Прямые трансляции фудтрака… Но в новеллах собачьей крови: Глава 21

Закончив торговлю за день, не было еще и десяти часов.

Цзянь Юньлань на своем трехколесном велосипеде вернулся на виллу, толкнул дверь и радостно сказал:

- Я вер…

Увидев, что творится внутри, Цзянь Юньлань быстро захлопнул дверь.

"Наверное, я как-то не так открыл дверь. "

Мгновение спустя Цзянь Юньлань глубоко вздохнул и снова медленно открыл…

Внутри царил хаос.

Журнальный столик был опрокинут, ваза исчезла, телевизор покосился. Несравненный красавец с серебряными волосами и темной кожей сидел на диване, лениво прищурив свои экзотические золотые глаза.

Его длинные волосы были собраны в высокий хвост, рубашка спущена до пояса, обнажая крепкий, рельефный торс. На спине красовалась яркая золотисто-красная татуировка Таоте. Капля пота скользнула по его шее, стекая вниз, подчеркивая каждый кубик пресса, и скрылась ниже живота.

Совершенно не соответствовало этой картине, полной брутальной сексуальности, то, что Пушок жевал половину лопасти вентилятора кондиционера:

- Чавк-чавк-чавк.

Цзянь Юньлань:

- ?

Дворецкий стоял рядом с Пушком и, словно старый евнух, прислуживающий императору, с нежной улыбкой предлагал:

- Господин Пушок, здесь есть еще один вид вентилятора, не желаете попробовать?

Увидев вернувшегося Цзянь Юньланя, дворецкий просиял:

- Молодой господин, вы вернулись.

"Смотрите, дворецкий отлично позаботился о вашем любимом красавце, ждет только вашего удовольствия!" - с гордостью подумал дворецкий. Он ведь провел исследование: такой редкий в реальной жизни типаж красавца - "серебряноволосый темнокожий" - был дефицитным ресурсом, найти замену крайне сложно.

Он должен помочь молодому господину хорошо позаботиться о господине Пушке.

Как квалифицированный и профессиональный дворецкий, он никогда не болтал лишнего и уж тем более не стал бы спрашивать, почему господин Пушок то человек, то собака.

"Разве это не нормально, что мужчина по вкусу молодого господина обладает некоторыми сверхспособностями?"

Увидев Цзянь Юньланя, Пушок быстро проглотил остатки лопасти и недовольно сказал:

- Человек, я голоден.

Сегодня, поскольку он рано утром ходил за продуктами для Цзянь Юньланя, тот не взял его с собой торговать, оставив дома отсыпаться.

В результате Пушок проснулся голодным.

А когда голоден - надо что-нибудь поесть.

"Что это? Ваза? Чавк-чавк-чавк. "

"А это что? Лопасть вентилятора? Чавк-чавк-чавк. "

"А это? Телевизор?… "

Цзянь Юньлань посмотрел на Пушка, затем на погром вокруг, затем на дворецкого с улыбкой сводника, приглашающего его "насладиться" темнокожим красавцем.

"Что за адская картина!"

Глубокий вдох, еще один глубокий вдох. Цзянь Юньлань выдавил улыбку.

Увидев эту улыбку, в которой сквозила тихая смертельная усталость, Пушок вздрогнул.

Выражение лица Цзянь Юньланя напомнило Пушку тех призрачных служащих из загробного мира, работающих 996, которых он видел, когда однажды вломился в преисподнюю и устроил там дебош. Они тогда ходили за ним по пятам и убирали учиненный им хаос.

(996 - неофициальный график работы в Китае (с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю))

"…Вроде дышит, а на самом деле давно уже не жилец. "

Пушок насторожился:

- Человек, что ты задумал?

- Господин Пушок, ради нашего дальнейшего долгосрочного и дружественного сотрудничества, нам необходимо провести некоторую целевую тренировку, - с улыбкой сказал Цзянь Юньлань.

У Пушка возникло нехорошее предчувствие.

Час спустя, парк Чжуцзинь в центре города.

Парк Чжуцзинь был излюбленным местом владельцев домашних животных в городе Б. Здесь были большие лужайки, идеально подходящие для выгула собак и игр с фрисби, тенистые аллеи и дорожки вдоль реки. Выгуливали здесь не только собак, но и кошек, черепах, птиц. Раньше кто-то даже приносил сюда свою игуану позагорать.

Собачники собирались группами по двое-трое, хвастаясь своими питомцами и обмениваясь комплиментами:

- Дядя Ван, ваш французский бульдог просто великолепен! Посмотрите на эту фигуру, этот носик, ай-яй.

- Да что вы, тетушка Ян, это ваша самоедка - просто прелесть, такая послушная!

- Хех, если говорить о крупных собаках, кто сравнится с собаками господина Гу? Одна умнее и крепче другой, бегают быстрее полицейских…

В центре толпы, окруженный людьми, стоял мужчина средних лет в традиционной китайской одежде. Его волосы были седыми, но сам он выглядел бодро. В руках мужчина держал целых пять поводков, и пять крупных собак послушно сидели у его ног:

Бордер-колли, немецкая овчарка, золотистый ретривер, аляскинский маламут и даже хаски!

Все пять собак выглядели прекрасно ухоженными: упитанные, с блестящей, гладкой шерстью.

У Гу Тяньчэна не было особых увлечений в жизни, кроме собак. К собакам он относился лучше, чем к собственному сыну. Больше всего он гордился не тем, что с нуля создал процветающую корпорацию Гу, не покупкой огромной виллы или частного самолета, и даже не тем, что однажды звонил в колокол на NASDAQ, а…

Своими собаками!

Еженедельные прогулки в парке Чжуцзинь были звездным часом Гу Тяньчэна. Под восхищенные возгласы других собачников он млел от гордости, забывая обо всем на свете…

Гу Тяньчэн мог с уверенностью заявить, что во всем огромном городе Б ни у кого не было таких хорошо выдрессированных, крепких и красивых крупных собак, как у него!

Внезапно тетушка Ян рядом с ним указала вперед и воскликнула:

- Какая красивая собака!

Все повернулись посмотреть.

- Действительно крепкая, какая стать!

- Если говорить о красоте, разве кто-то сравнится с Большим Черным господина Гу… Эй, и правда очень красивая.

- Ого, эти мышцы, эта стать! С Большим Черным вполне может потягаться.

Лицо Гу Тяньчэна застыло.

Немецкая овчарка Большой Черный обладал качествами полицейской собаки, и Гу Тяньчэн потратил немало усилий, чтобы заполучить его. Это был его самый любимый и самый гордый питомец.

"Кто, кто посмел завести собаку красивее его драгоценного Большого Черного?"

Гу Тяньчэн поспешно проследил за взглядами толпы.

Неподалеку на дорожке стоял красивый молодой человек с крупной собакой на поводке.

Взгляд Гу Тяньчэна тут же приковала собака.

"Эта шерсть, эта стать, эти сильные, плавные линии мышц, эта величественная, роскошная серебристая шерсть! А еще эти два больших пушистых стоячих уха с огненно-красноватыми кончиками, эти темно-золотые глаза, похожие на драгоценные камни… словно мифический зверь, сошедший с картины…"

Ничего не скажешь, действительно красив.

Но еще больше впечатляла осанка собаки: она держала голову высоко, во всем ее облике сквозило прирожденное величие и невозмутимость. Золотые глаза были небрежно полуприкрыты.

Проще говоря, царственная аура!

- Ну, разве что чуточку уступает моему Большому Черному, - кисло хмыкнул Гу Тяньчэн, не желая признавать, что его любимец вдруг оказался в тени. - Красивая, но не факт, что хорошо выдрессирована.

Любители собак знали: в воспитании собаки три части - это уход, а семь - дрессировка.

Многие крупные собаки выглядят красиво, но выдрессированы плохо: охраняют еду, не слушают команд, даже бросаются на людей - все это недосмотр хозяина.

Дядя Ван поддакнул:

- Да-да, чем красивее и величественнее крупная собака, тем сложнее ее дрессировать. Не у всех такой талант к дрессировке, как у господина Гу.

Спина Гу Тяньчэна, только что слегка сгорбившаяся, тут же выпрямилась!

Однако…

- Пушок, сидеть! - скомандовал молодой человек, выставив ладонь.

В глазах собаки мелькнуло нежелание.

*Человек, я не собака, с какой стати я должен слушать твои команды!*

Молодой человек поднял бровь, наклонился к уху собаки и что-то прошептал, затем беззвучно произнес…

"Вонтон-мэйн".

"Стоп, вонтон-мэйн?"

Кто-то из зевак, разобравший по губам, неуверенно почесал голову.

Цзянь Юньлань сказал:

- Великий и доблестный господин Пушок, дарующий неисчислимые заслуги, ваш слуга приготовит вам вонтон-мэйн, когда вернется!

Уши пса дернулись, на его морде явно отразилась напряженная внутренняя борьба.

Мгновение спустя он опустил голову и послушно сел.

Его сложение было невероятно изящным и красивым. Когда он сел, скрестив передние лапы, в его позе сквозило невыразимое высокомерие и благородство, вызывая удивление и восхищение.

- Подумаешь, сидеть. Любая собака это умеет. Не говоря уже о Большом Черном, даже Малыш Семь умеет, - пренебрежительно бросил Гу Тяньчэн. Малыш Семь был его хаски, по природе непослушный и склонный к разрушению, но теперь и он освоил множество команд.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду…

- Пушок, кругом! - пес выполнил изящный поворот.

- Пушок, поклон! - пес встал на задние лапы, сложил передние вместе и сделал идеальный поклон.

- Пушок, танцуй! - Под включенную молодым человеком музыку из "Бесстрашного¹" уши пса задергались, он начал ритмично кружиться в такт музыке, кататься по земле, выбивая лапами красивые и властные па под барабанный бой.

Зеваки: - ?

Гу Тяньчэн: - ???

"Нет, парень. "

"Ты что, издеваешься надо мной?!"

- Пушок, лети!

Пушок: "…"

"Человек, не наглей!"

"Ладно, не буду я спорить с этим смертным, уступлю ему еще раз. "

"Кто ж тут великий и доблестный господин Пушок, дарующий неисчислимые заслуги?" - с самодовольством подумал Пушок.

…Более честная мысль была:

"Вонтон-мэйн. Хлюп-хлюп. "

После короткого разбега Пушок присел на задние лапы, мощно оттолкнулся и взмыл в воздух…

Серебристая шерсть развевалась на ветру. Он завис в воздухе целых пять секунд, золотые глаза горели, как пламя. Поистине, словно спустившееся с небес божественное животное.

Толпа ахнула от восхищения.

- Ух ты, потрясающе!

- Эта собака слишком умная!

- Просто невероятно, столько лет держу собак, но никогда не видел ничего подобного.

Гу Тяньчэн заскрипел зубами, чувствуя укол зависти. Он попытался сохранить лицо:

- Это еще ничего не значит. Мой Большой Черный, если найти ему тренера для целенаправленных занятий, тоже сможет…

Все посмотрели на него с сочувствием.

"Всю жизнь держал собак, а тут какой-то юнец его переплюнул. Наверное, обидно. "

Внезапно кто-то робко налетел на Гу Тяньчэна сбоку. Гу Тяньчэн почувствовал, как в кармане стало легче.

Его бумажник исчез!

- А, вор, вор! - вскрикнула тетушка Ян.

Гу Тяньчэн похлопал по карману и ахнул:

- Мой бумажник украли!

Не важны были документы, кредитки, наличные. Самое главное - в бумажнике была фотография его покойной жены… На фото она, еще не тронутая болезнью, беззаботно улыбалась, вышивая для неродившегося ребенка тигриные туфельки.

После ее смерти он так и не женился снова. Эта фотография была единственной опорой, помогавшей ему жить дальше. Столько лет он бережно носил ее с собой, и подумать только, что ее украдут прямо на улице.

Гу Тяньчэн вспотел от волнения.

Немецкая овчарка Большой Черный, обученный как полицейская собака, тут же бросился вперед с лаем "Гав-гав-гав!". Но вор был на электроскутере, мчался очень быстро, его спина становилась все меньше и вот-вот должна была исчезнуть из виду!

Внезапно раздался голос:

- Пушок, догони!

Серебристая молния пронеслась мимо.

Этот силуэт был быстр, как ураган. Вскоре он оставил позади Большого Черного, Малыша Семь и остальных собак. Словно белый ангел смерти, он неотступно преследовал убегающего вора, приближаясь все ближе.

Затем он бросился!

Вор никак не ожидал, что его, мчащегося на полной скорости на электроскутере, сможет догнать собака.

- Черт, что за хрень, собака??!

Невероятная сила, несущая в себе кровавый запах убийства, прижала вора к земле.

Огромный пес навис над ним, в его темно-золотых зрачках лениво переливался красный свет - устрашающая аура хищника высшего порядка.

- А-а-а, господин Пёс, я ошибся, я больше никогда не буду воровать, у-у-у… - у вора сопли и слезы текли ручьем, он начал бить поклоны.

Пушок: "…"

*Господин Пёс?*

*Дерзость!*

Глаза Пушка потемнели, он оскалил клыки.

…Вор закатил глаза и тут же потерял сознание от страха!

"Хмф, жалкий и ничтожный трус. "

Пушок слез с вора и неторопливо пригладил шерсть лапой.

Вскоре прибыла полиция.

Услышав, что Пушок в одиночку обезвредил вора, полицейские удивленно цокали языками:

- Какая способная собака, отлично выдрессирована! Нашим служебным собакам есть чему у Пушка поучиться.

Другие собачники тоже окружили их, наперебой расхваливая:

- Да-да! "Щенячий патруль" снова отличился! Хозяин тоже молодец, такую большую собаку нелегко дрессировать! Какая храбрая и славная собака!

Пушок гордо поднял голову, теряя себя в потоке похвал.

…Он все лучше и лучше вживался в роль собаки.

- Да что вы, не преувеличивайте, - сказал Цзянь Юньлань, держа поводок Пушка, и скромно улыбнулся. - Я просто любитель.

Гу Тяньчэн получил обратно свой бумажник и тщательно его осмотрел. Фотография жены была в целости и сохранности, ни единой складочки.

Теперь он смотрел на Цзянь Юньланя и Пушка совершенно иначе, с нескрываемым восхищением и благодарностью.

Еще недавно Гу Тяньчэн злился, что собака Цзянь Юньланя лучше его собственной, и смотрел на них свысока, но теперь…

"Цзянь Юньлань прекрасно воспитал собаку, он это заслужил, вот что значит - герой рождается юным!"

"И собака эта хороша - храбрая и добрая. Его Большому Черному еще нужно много тренироваться, чтобы равняться на нее!"

Со слезами на глазах Гу Тяньчэн растроганно схватил руку Цзянь Юньланя:

- Молодой человек, вы с Пушком так мне помогли, можно сказать, спасли жизнь…

Цзянь Юньлань сказал:

- Да что вы, как добропорядочный гражданин, я просто выполнил свой долг.

Гу Тяньчэн:

- Вот моя визитка и мой номер телефона. Приглашаю вас как-нибудь ко мне домой, обязательно дайте старику возможность отблагодарить вас как следует!

Он протянул свою визитку, на которой золотыми буквами было написано "Председатель правления корпорации "Юаньчжоу"".

Другой на его месте, вероятно, уже прыгал бы от радости.

"Председатель корпорации "Юаньчжоу"! Заслужить такую благодарность от председателя Гу - это же несметное богатство, можно сказать, взлет до небес!"

Но Цзянь Юньлань лишь мельком взглянул на визитку.

"Гу Тяньчэн? Кто это? Не знаю. "

Он несколько дней торговал у здания "Юаньчжоу" и только сейчас узнал, что босс этой корпорации носит фамилию Гу.

"Прямо как из романа фамилия", - подумал Цзянь Юньлань.

"Неужели главного героя тоже так зовут? Вряд ли такое совпадение, ха-ха. "

Цзянь Юньлань сунул визитку в карман, не собираясь развивать знакомство. Он не считал, что совершил что-то особенное - просто доброе дело походя.

"Совершив подвиг, уйти незамеченным, скрыв славу и имя…"

Гу Тяньчэн растроганно продолжал:

- У старика нет особых увлечений, только вот собаки. Можем как-нибудь обменяться опытом по их содержанию.

- О? - Цзянь Юньлань немного заинтересовался.

- Я тоже недавно завел собаку, многого еще не знаю. Если господин Гу будет любезен поделиться опытом, буду очень признателен.

Гу Тяньчэн:

- Ха-ха-ха, ты только начал держать собаку? Юный друг, ты слишком скромен.

"Так хорошо выдрессировал собаку, а говорит, что только начал." Гу Тяньчэн подумал, что у этого парня есть редкое для современной молодежи достоинство - скромность и умение скрывать свои таланты.

Глядя на Цзянь Юньланя, Гу Тяньчэн все больше восхищался им и одобрительно кивал.

"Какой хороший парень!"

[Стриминговая Платформа Мультивселенных].

[…]

[Ладно, Босс Цзянь не узнал Господина Гу, почему я ни капли не удивлена]

[Господин Пушок, такой милый и красивый… (истекает кровью) (умирает от кровопотери) Это тот самый древний свирепый зверь, что наводил ужас на мириады миров?!]

[Босс Цзянь! Не! Узнал! Господина Гу!]

[Это же какая удача свалилась на Босса Цзяня, а-а-а-а! Он не только оказал Господину Гу огромную услугу, но и вызвал его восхищение. В оригинале председатель Гу был таким величественным и расчетливым, кто бы знал, что его главное хобби - собаки (бьется головой)]

[Новый зритель здесь. Стример правда не узнал Гу Тяньчэна? Ха-ха-ха. Дальше он, наверное, скажет, что не знает, кто главный герой "Безграничной Одержимости"? Он же притворяется, да??? Старожилы, скажите мне, что он притворяется, а QAQ??]

[Молчание]

[Молчание - золото сегодня вечером]

[Он, возможно… действительно не знает…]

.

Среда, шесть тридцать утра.

Занавеска с шумом отдернулась. Бэй Ши посмотрела на своего спящего парня и тихо сказала:

- Милый, вставай.

Чжан Мо сонно открыл глаза и зевнул:

- Дорогая, почему ты так рано встала…

Он взглянул на часы и вскрикнул:

- Шесть тридцать?! Ты серьезно?!

Как менеджер по продукту, их график отличался от обычного. Часто они заканчивали работу в восемь, девять, а то и десять вечера, поэтому и начинали позже - в десять, а то и в одиннадцать можно было прийти.

Обычно Чжан Мо спал как минимум до девяти, потом быстро съедал бутерброд и мчался на автобус в девять двадцать.

А сегодня Бэй Ши разбудила его в шесть утра! Да как так жить!

Чжан Мо закатил глаза, чуть не теряя сознание.

- Ты же всегда хотел, чтобы я отвезла тебя на работу, - голос Бэй Ши был нежным, как вода, но почему-то звучал странно и жутковато. Она улыбнулась: - Сегодня я отвезу тебя на работу~

Застыв на мгновение, Чжан Мо растрогался.

"Так вот почему Бэй Ши разбудила его так рано. "

Раньше, когда он пропускал автобус и просил ее подвезти, она всегда делала это неохотно.

Для агента, живущего в режиме перевернутого дня и ночи, возможность поспать подольше - это роскошь.

А сегодня Бэй Ши сама предложила отвезти его на работу, да еще и встала ради этого так рано!

Это было просто невероятно.

"Видимо, жена хоть и говорит, что ей плевать на него, в глубине души все-таки любит."

Чжан Мо посмотрел на аккуратно одетую Бэй Ши и расплылся в улыбке. Ради того, чтобы отвезти его на работу, Бэй Ши даже накрасилась, надела красивую одежду и надушилась!

Такое отношение было у них только в самом начале романа, несколько лет назад.

Чжан Мо встал, умылся, оделся. Несмотря на недосып, он чувствовал себя окрыленным. Он побрился, надел дорогой костюм, побрызгался одеколоном.

В потайном ящичке в ванной лежало кольцо с бриллиантом, на которое он долго копил. Чжан Мо все думал, когда же будет самый подходящий момент для предложения.

"Может быть, сегодня тот самый особенный день!"

Чжан Мо счастливо сунул коробочку с кольцом в карман. Для трудоголика-романтика, влюбленного уже много лет, нет ничего лучше сладкой любви.

Вся усталость от долгой работы испарилась, Чжан Мо почувствовал, как его "остывшее тело" согревается.

Когда Чжан Мо вышел из ванной, Бэй Ши уже была обута и выглядела загадочно сияющей:

- Милый, выезжаем прямо сейчас?

- Прямо сейчас? - удивился Чжан Мо. - Всего семь часов.

Дорога займет минут сорок, а на работу ему только к десяти.

- Да-да, - уверенно сказала Бэй Ши. - А вдруг пробки, очередь будет поз… то есть, тебе нельзя опаздывать на работу, нужно произвести хорошее впечатление на начальство.

"Какое еще хорошее впечатление? Он же не стажер, он работает в "Юаньчжоу" уже семь лет!"

Но, как истинный паэрдо² из провинции Сычуань, Чжан Мо всегда безоговорочно подчинялся решениям жены.

Чжан Мо кивнул:

- Хорошо, тогда поехали.

Хотя они и попали в утреннюю пробку, через полтора часа, в восемь тридцать утра, Тесла Бэй Ши остановилась у здания корпорации "Юаньчжоу".

Глядя, как Бэй Ши сосредоточенно и умело паркуется задним ходом, Чжан Мо смотрел на нее с обожанием. Он думал, какая же она у него замечательная: встала ради него так рано, была так нежна. Чем он заслужил такое счастье!

"Жена слишком сильно меня любит, что делать.jpg"

Машина остановилась, но Бэй Ши не двигалась и не торопила Чжан Мо идти на работу. Она сидела в машине, ее взгляд был пристальным и острым, устремленным в один угол у здания компании.

Чжан Мо: - ?

Чжан Мо: - Дорогая, на что ты там смотришь?

Если он правильно помнил, в том углу… кажется, был ларек с жареным рисом?

Бэй Ши кашлянула, отвела взгляд и улыбнулась:

- Да так, ничего. Там котенок сидит, такой аппетит… то есть, такой красивый.

Чжан Мо: - А, понятно.

Они снова замолчали.

В повисшей неловкой тишине Чжан Мо взял свой портфель и нерешительно сказал:

- Дорогая… тогда я пойду, ты… по дороге домой будь осторожна?

Но Бэй Ши схватила его за руку.

Она замялась, словно собираясь с духом:

- Не уходи, я хочу тебя кое о чем попросить.

Сердце Чжан Мо пропустило удар.

"Неужели Бэй Ши читает его мысли? Неужели ее сегодняшний безупречный вид, ее энтузиазм… она тоже хочет сделать ему предложение?"

"Попросить его… о руке и сердце?"

Чжан Мо коснулся коробочки с кольцом в кармане, сглотнул, сердце бешено заколотилось. Он начал мысленно репетировать свою речь.

"Так волнительно, так нервно."

А Бэй Ши смотрела на угол с ларьком, высматривая потенциальных "конкурентов", и тоже сглотнула слюну.

"Так волнительно, так нервно."

Время тянулось мучительно медленно. Внезапно издалека послышался звонкий гудок трехколесного велосипеда.

- Время пришло… - прошептала Бэй Ши, ее глаза загорелись.

- Да, время пришло, но наша любовь вечна, - Чжан Мо с нежностью посмотрел на Бэй Ши, его глаза тоже горели.

Сердце его пылало нежностью. Чжан Мо вышел из машины, опустился на одно колено:

- Дорогая, столько лет я носил в сердце эти слова и хотел сказать тебе…

Он дрожащей рукой достал кольцо из кармана:

- Я хочу спросить, ты выйдешь за…

- …Время есть жареный рис!

Бэй Ши увидела вдалеке ларек Босса Цзяня, ее рот наполнился слюной. Размахивая руками, она с первобытной радостью помчалась к ларьку, крича на бегу:

- Чжан Мо, ты чего застрял, догоняй давай, чего стоишь как истукан!

Бэй Ши обернулась и увидела Чжан Мо, стоящего на одном колене с кольцом в руке.

Чжан Мо со слезами на глазах смотрел на нее.

- …

- …

"Столько лет любви и нежности - и все зря!"

---

[1] - ("Бесстрашный" (Huo Yuanjia) - песня Джея Чоу, саундтрек к одноименному фильму 2006 года. )"

[2] - (Паэрдо - шутливое прозвище для мужчин из провинции Сычуань, которые "боятся" своих жен, т. е. послушные и уважают их мнение)

http://bllate.org/book/17919/1716719