Готовый перевод Live Streaming Food Stall… But in Dog-Blooded Novels / Прямые трансляции фудтрака… Но в новеллах собачьей крови: Глава 13

Профессор Муронг стоял, держа в руках наполовину съеденную миску вонтонов в томатном бульоне.

Профессор Ван, в свою очередь, держал наполовину съеденную миску вонтонов с чесноком.

Оба профессора смотрели друг на друга с вызовом, ни один не желал отступать.

- Ну же! Посмотрим, кто больше страдает!

- Вонтоны в томатном бульоне, очевидно, лучше. Чеснок? Слишком грубо, - пренебрежительно сказал профессор Муронг, но его взгляд был прикован к мерцающим, ароматным вонтонам с чесноком, и в нем едва скрывалось желание.

- Что ты понимаешь?! Томат - слишком пресно! Эти свежайшие вонтоны с креветками нужно есть с чесноком - это лучший способ!

Профессор Ван высоко поднял свою миску, словно демонстрируя свой приз, но его взгляд не мог не скользнуть в сторону дымящихся вонтонов в томатном бульоне. Он тихо сглотнул.

…Что теперь? Другой вкус тоже выглядит так хорошо.

Два профессора, которые соперничали большую часть своей жизни, на удивление мыслили сейчас одинаково.

Рядом собралась толпа студентов, которые делали вид, что не смотрят, но внимательно слушали, насторожив уши. Некоторые даже достали свои телефоны, чтобы записать видео.

Оба профессора были хорошо известными личностями. Многие из этих студентов посещали их лекции раньше, но никогда не ожидали увидеть этих двух легендарных ученых… спорящих из-за вонтонов.

Ну, надо сказать, что эти двое никогда не ладили. Их постоянные перебранки были практически традицией.

Профессора взглянули друг на друга.

После напряженной половины минуты профессор Ван наконец заговорил, с трудом подбирая слова:

- …Хочешь попробовать чесночные вонтоны?

Профессор Муронг фыркнул:

- Полагаю, я могу. А ты хочешь томатные вонтоны?

Они встретились взглядами, как два быка, готовящихся к атаке. Атмосфера была наэлектризована.

Затем, словно повинуясь негласному соглашению, каждый из них протянул руку.

И вот так просто их миски с вонтонами поменялись местами.

Каждый профессор сжал в руках блюдо, которое давно желал, и тут же принялся за еду, без колебаний уплетая вонтоны.

Почувствовав богатый, терпкий и ароматный вкус томатных вонтонов, профессор Ван подумал: "Муронг Цинхэ, возможно, и высокомерен, но… он не так уж и плох".

Наслаждаясь пикантными, нежными чесночными вонтонами, профессор Муронг размышлял: "Ван Цзяньхуа, может, и идиот, но… вкус у него есть".

Окружающие: "???"

Погодите, солнце сегодня на западе восходит?

Только что эти двое кричали друг на друга в своих кабинетах, изрыгая оскорбления под дверями и даже бросая яйца в окна. А теперь, под божественным влиянием вонтонов, они достигли перемирия?

Невероятно.

Вспоминая прошлое, эти двое соревновались более тридцати лет - сначала за стипендии в качестве студентов, затем за опубликованные статьи в качестве аспирантов, а позже за преподавательские должности, финансирование исследований и практически все остальное.

Когда профессор Ван поставил горшок с растением в своем кабинете, профессор Муронг должен был получить точно такой же вид, только следил за тем, чтобы его рос лучше, чтобы он мог похвастаться им перед всем университетом.

Вот какими мелочными и конкурентоспособными они были.

И все же вот они здесь, сидят на корточках под уличным фонарем, касаясь плечами, блаженно предаваясь своим вонтонам.

В этот момент пожизненный соперник, сидящий рядом с ними… уже не казался таким невыносимым.

Профессор Муронг с удовольствием доел половину своей миски чесночных вонтонов, вытер рот и затем - в соответствии со своей натурой - самодовольно заявил:

- Все равно, мои вонтоны в томатном бульоне были лучше. Я заключил худшую сделку.

Профессор Ван: "???"

Наблюдая за тем, как Муронг бесстыдно переметнулся на другую сторону, как только закончил есть, Ван был настолько взбешен, что чуть не взорвался.

- Старый мерзавец! Выплюнь мои чесночные вонтоны прямо сейчас!

Если он когда-нибудь еще уступит хоть на дюйм этой старой лисе, то будет полным дураком!

Эти двое злобно посмотрели друг на друга.

После долгого, напряженного молчания они оба фыркнули, повернулись на каблуках и ушли в противоположных направлениях.

Окружающие: "…"

Да уж. Вечные соперники всегда будут вечными соперниками. (Рука-лицо)

Разборка профессоров Вана и Муронга из-за вонтонов стала вирусной

Напряженная схватка между профессором Ваном и профессором Муронгом у палатки с уличной едой была тайно записана некоторыми студентами и размещена в Douyin. В течение трех часов видео набрало более 100 000 лайков.

Создатель видео был особенно умен, добавив грандиозную, кинематографичную музыку в начале, в сопровождении профессионального закадрового голоса в стиле новостного репортажа CCTV:

- Тот, кого вы сейчас видите, - это профессор Ван Цзяньхуа: член редакционной коллегии журнала SCI, академик обеих национальных академий, руководитель национальной ключевой лаборатории и один из самых влиятельных ученых в области искусственного интеллекта в этом году.

- И рядом с ним профессор Муронг Цинхэ: также академик обеих национальных академий, пионер в сверточных нейронных сетях, лауреат Кельнской исследовательской премии, главный научный сотрудник "Capital Think Tank" и основатель бизнес-инкубатора "Cosponsor".

- Давайте посмотрим на их последние горячие дебаты - интеллектуальную дуэль высочайшего калибра, захватывающее столкновение силы и красоты!

Затем видео резко переключилось на комичный кадр с двумя профессорами, злобно смотрящими друг на друга, их глаза горели с бешеной интенсивностью… когда они смотрели на вонтоны в руках друг друга.

После кратких переговоров они выхватили миски друг друга и с безрассудством набросились на вонтоны.

Величественная фоновая музыка внезапно сменилась на юмористическую мелодию.

Раздел комментариев взорвался вопросительными знаками.

[???]

[ХАХАХА, погодите, разве эти два профессора не были номинированы на Нобелевскую премию в этом году???]

[Итак, мой научный руководитель заставляет нас работать до предела в лаборатории, но снаружи он вот чем занимается? 🧐]

[Ладно, вот почему я не подаю заявление в Пекинский университет. Совсем не потому, что у меня недостаточно высокие баллы.]

[Если ты не подаешь заявление, то и я не подаю. Солидарность, бро.]

Один комментарий подытожил всеобщие мысли: [Эти вонтоны действительно такие вкусные? Они выглядят потрясающе!]

Насколько же вкусными должны были быть эти вонтоны, чтобы два национальных сокровища науки отбросили все достоинство и публично спорили из-за них?

Благодаря вирусному видео с участием двух профессоров эта особая миска вонтонов тихо завоевала огромную популярность в Douyin (китайский TikTok).

Но Цзянь Юньлань оставался совершенно не в курсе всего этого.

И даже если бы он знал, он все равно сосредоточился бы на управлении своей палаткой с едой. Пока он мог продолжать ставить свою палатку и видеть счастливые улыбки своих клиентов, он был бы готов променять на это даже выигрыш в лотерею!

*

Последний день у ворот Пекинского университета

Сегодня был последний день, когда Цзянь Юньлань устанавливал свою палатку с вонтонами у ворот университета.

Он уже решил - сегодня он собирается приготовить что-то другое.

- Вонтоны жареные по-кантонски!

В прошлой жизни Цзянь Юньлань вырос в Сычуани, но четыре года университета провел в Южном Гуандуне.

Несмотря на изнурительную учебную программу, ничто не сравнится с тем, чтобы утром заглянуть в местный магазинчик на завтрак за порцией хрустящих жареных вонтонов, обмакнутых в сладкий соус чили. Это было непередаваемое наслаждение.

Жареные вонтоны не требовали особо сложных ингредиентов - как и в последние несколько дней, он использовал свиной фарш, креветочную пасту и яйца. Чтобы улучшить текстуру, он также купил побеги зимнего бамбука и лук-резанец.

Когда он вернулся на виллу, он увидел, как домоправительница несла банку, наполненную густой, полупрозрачной белой субстанцией.

- Домоправительница, что вы держите? - с любопытством спросил Цзянь Юньлань, останавливая ее.

- Я не уверена, - ответила домоправительница с профессиональной улыбкой. - Тетушка Ван привезла это из своего родного города несколько дней назад. Она сказала, что это может вам пригодиться. Если нет, я собиралась это выбросить.

Домоправительница не была уверена, что это такое, и собиралась убрать это на склад.

Цзянь Юньлань открыл банку, окунул в нее палец и понюхал.

"Белая паста" была невероятно гладкой, почти как мыло, и имела насыщенный, пикантный аромат с оттенком сычуаньского перца.

Это было высококачественное свиное сало.

Лицо Цзянь Юньланя просветлело от радости, и он обнял банку.

- Это сало! И сало действительно хорошего качества!

Было очевидно, что оно домашнего приготовления, вытопленное в сельском хозяйстве. Такое чистое, такое ароматное, такое белое - ничего подобного в магазинах не найдешь.

В этот момент из уборки вышла тетушка Ван. Цзянь Юньлань подбежал к ней и схватил ее за руки.

- Тетушка Ван, спасибо! Вы такой замечательный человек, я вас люблю! Домоправительница, дайте тетушке Ван премию - заплатите с моей личной кредитной карты.

Тетушка Ван: "…?".

Слова "Я люблю вас", сказанные таким красивым молодым человеком, заставили тетушку Ван слегка покраснеть.

Ах, как неловко.

Тем временем Цзянь Юньлань уже ворвался на кухню, как порыв ветра, напевая мелодию, готовясь к сегодняшней работе у палатки с едой.

Как обычно, он нарезал мясо, смешал начинку, раскатал тесто, нарезал ингредиенты и завернул вонтоны.

Одной ложки сала тетушки Ван было достаточно, чтобы довести жареные вонтоны до совершенства. Ни больше, ни меньше - ровно столько, чтобы раскрыть весь потенциал блюда.

В отличие от традиционных вонтонов, жареные вонтоны имели особую форму. Цзянь Юньлань аккуратно сложил тесто пополам и защипнул края слева направо, образуя крошечные вонтоны в виде золотых рыбок.

Эта форма не только была визуально привлекательной - она также позволяла соусу для макания покрывать их более равномерно.

Для соусов для макания он приготовил классический чесночный сладкий соус чили. Предвидя, что сладкий чили понравится не всем, он также приготовил майонез и уксус, предоставляя клиентам выбор.

Поскольку жареные вонтоны могут быть немного жирными, Цзянь Юньлань решил сбалансировать их домашним лаймовым газированным чаем. Каждая порция жареных вонтонов будет поставляться с бесплатной чашкой.

Все было готово, и уже почти пора было идти. Цзянь Юньлань погрузил свои ингредиенты, кухонное оборудование и диспенсер для напитков на свой трехколесный велосипед.

Пришло время открываться!

*

С Нин Шеном все в порядке.

Врач провел тщательный осмотр и пришел к выводу, что его низкий уровень сахара в крови был вызван нерегулярным питанием и недостатком отдыха - ему нужно было вовремя есть.

И вот его выписали из больницы.

После ухода Нин Шен пошел навестить свою мать.

Его мать и бабушка переезжали в Хайпин в последние два дня. Сначала Нин Шен был озадачен тем, откуда они взяли деньги, чтобы там жить. Но после того, как Нин Мэнлянь объяснила…

Нин Шен: "…".

Казалось, что это что-то, что сделал бы Босс Цзянь.

Поскольку Нин Мэнлянь все еще работала, а у Нин Шена завтра были занятия, он вернулся в общежитие.

Когда он приехал, было всего 17:30. Ли Минси был уже полностью экипирован - в кроссовках, с небольшим табуретом, мини-вентилятором и средством от комаров, готовый выйти на улицу.

После нескольких прохладных дней из-за дождя сегодня необъяснимо снова стало жарко, как будто внезапно вернулось лето. Воздух был спертым, и вокруг жужжали комары.

Чтобы гарантировать себе порцию вонтонов, ему приходилось стоять в очереди два часа. Подготовка была ключевой.

- Нин Шен! Ты чувствуешь себя лучше? - увидев, как Нин Шен кивнул, Ли Минси ухмыльнулся и спросил: - Хочешь пойти постоять в очереди за вонтонами вместе?

Нин Шен внимательно посмотрел на него.

Сердце Ли Минси пропустило удар. Не был ли он слишком резок?

В конце концов, Нин Шен был Нином Шеном - он не был тем типом людей, которые потакают своим кулинарным пристрастиям.

Неважно, насколько вкусными были вонтоны, Нин Шен не стал бы тратить два часа, стоя в очереди за ними, верно?

Затем Нин Шен взял свою сумку со своего места, повернулся и вышел.

Ли Минси почувствовал себя немного неловко.

Через несколько секунд Нин Шен обернулся и спросил:

- Почему ты не двигаешься? Ты что-то забыл?

Ли Минси: "…О! О! О!"

Значит, Нин Шен тоже собирается постоять в очереди за вонтонами?!

Это сила вонтонов!

Как только они вышли из общежития, Нин Шен огляделся. Около дюжины студентов в очках выходили из общежития группами по двое и трое, направляясь, по-видимому, в библиотеку. Они были в той же группе алгоритмов, что и Ли Минси, все в клетчатых рубашках и кивали в знак приветствия, когда проходили мимо.

Увидев их, Нин Шен внезапно нахмурился.

- Это нехорошо.

Ли Минси: "?!"

Нин Шен похлопал его по плечу и прошептал:

- Слишком много людей! Мы не успеем! Бежим!

Ли Минси: "??".

Они оба бросились бежать.

Студенты, делающие вид, что идут в библиотеку, увидели, как они бегут, и тут же бросили свою затею, бросившись за ними в погоню.

Как он раскусил нашу маскировку?!

Когда они бежали, студенты кричали:

- Вонтоны! Они наши!!!

- Никто их у нас не отнимет!!!

http://bllate.org/book/17919/1716711