Готовый перевод Transmigrating to the Qi Family / Переселение в семью Ци: Глава 40 - Алая грамота на железной доске

- …Ваше Величество, вот так все и было! Вы только посмотрите на нашу Аньжоу, у нее глаза опухли от слез! Этот Пэй Чэ просто неблагодарный невежа! Прошу Ваше Величество заступиться за Аньжоу и проучить его! - едва войдя во дворец, супруга Сянь, ведя за собой принцессу, начала жаловаться императору Лянпину.

Император Лянпин спокойно сидел в зале и читал книгу, когда маленький евнух доложил, что супруга Сянь и Аньжоу просят аудиенции. Он велел впустить их, но не ожидал, что супруга Сянь, едва переступив порог, начнет изливать ему свои обиды.

- Погоди, ты хочешь сказать, что Аньжоу все эти дни тайно выбиралась из дворца, чтобы встретиться с этим Пэй Чэ, а он, видите ли, не захотел на ней жениться, и потому она вернулась в слезах? Какая нелепость! Супруга Сянь, я назначил тебя главой дворца! Если ты не справляешься со своими обязанностями, может, уступишь это место кому-нибудь другому? - Император Лянпин был в ярости. Неужели его дочь не может найти себе мужа? Зачем было самой бежать к кому-то?

Хотя он и понимал, что после указа покойного императора выбор у принцесс действительно сузился. Особенно наследники знатных родов избегали их как огня. В конце концов, каждый понимал, что важнее: стать мужем принцессы или унаследовать титул.

Но достойных юношей все еще было много! Как могла принцесса тайно сбежать из дворца, чтобы самой искать себе фума?! Это ни в какие ворота не лезло!

Консорт Сянь думала лишь о том, как бы поскорее устроить их брак, и совершенно забыла о своей роли в этой истории. Услышав слова императора Лянпина, она тут же побледнела от страха и виновато опустила голову, боясь, как бы он не разглядел правду.

- Отец-император, не ругайте матушку-консорт Сянь! Это я сама тайно сбежала, она ничего не знала! - Аньжоу с покрасневшими глазами виновато призналась императору Лянпину. Если бы она не сбежала, ничего бы этого не случилось.

Император Лянпин вздохнул, раздосадованный упрямством дочери, но в конце концов сдался перед ее жалким видом. Он подозвал ее к себе, погладил по голове и сказал:

- Доченька, не волнуйся, отец-император обязательно подберет тебе достойного фума, который будет во сто крат лучше этого Пэй Чэ!

Видя, что принцесса Аньжоу все еще стоит с опущенной головой, он добавил:

- Не переживай, отец-император за тебя отомстит! Когда их прошение о пожаловании титула придет, я непременно задержу его на несколько месяцев, пусть помучается этот слепец! Кстати, из какой он семьи Пэй?

В представлении императора Лянпина, любой, кто не был прямым наследником титула, не имел причин отказывать принцессе.

- Ваше Величество, - ухватилась за возможность супруга Сянь, обиженно проговорив, - этот Пэй Чэ из поместья герцога Чжунго. Но он не наследник, нынешний герцог Чжунго - его второй дядя.

- Поместье герцога Чжунго? - Император Лянпин замер, выражение его лица стало странным. - Он из поместья герцога Чжунго, сын Пэй Шицзе?

В Лянцзине было несколько семей по фамилии Пэй, и поначалу, услышав это имя, император Лянпин никак не связал его с поместьем герцога Чжунго.

- Да, он сын покойного молодого господина. Сейчас титул в семье Пэй носит Пэй Шиюань. Его жена - моя сводная младшая сестра. У них двое сыновей и дочь, как они могут позволить Пэй Чэ унаследовать титул?

- Вот оно что, - уголки губ императора Лянпина приподнялись, но улыбка не коснулась глаз. - Аньжоу, не волнуйся. Раз он не наследник, отец-император непременно отдаст его тебе в фума.

Аньжоу не поняла, почему он передумал. Услышав его слова, она почувствовала беспокойство. Пэй Чэ ясно дал понять свое отношение. Неужели она действительно выйдет за него замуж ради мести?

Император Лянпин не заметил выражения ее лица. В этот момент все его мысли были заняты именем Пэй Шицзе. Тот самый молодой господин, знаменитый и прославленный, прекрасный, как нефритовое дерево на ветру. Кто из его сверстников не слышал от старших сравнений с ним? Даже покойный император очень ценил его талант, не только часто упоминал его при них, но и одно время хотел выдать за него принцессу.

Жаль только, что этот Пэй Шицзе с первого взгляда влюбился в Фэн Аньсюэ и заявил, что женится только на ней. Талантливый юноша и прекрасная дева, счастливый союз - об этом пышном событии до сих пор с восторгом вспоминали жители Лянцзина.

Никто не знал, что тогдашний третий принц, нынешний император Лянпин, тоже был неравнодушен к этой прославленной на всю столицу талантливой деве. Просто у него уже была супруга-принцесса, а дочь семьи Фэн ни за что не стала бы чьей-то наложницей, даже если бы он был принцем.

Кроме того, этот Пэй Шицзе позже сблизился с тогдашним четвертым принцем. Четвертый брат был его соперником. Если бы Пэй Шицзе, представлявший поместье герцога Чжунго, и его родственники по браку из семьи Фэн выступили в его поддержку, еще неизвестно, кому достался бы верховный трон.

К счастью, небеса были благосклонны. Восемь лет назад Пэй Шицзе внезапно скончался вдали от дома. С устранением этой главной угрозы влияние четвертого брата мгновенно ослабло, и он сам закономерно взошел на престол.

И вот теперь этот Пэй Чэ навлек на себя гнев Аньжоу. Он заставит Пэй Чэ всю жизнь находиться под контролем императорской семьи, чтобы Пэй Шицзе и в загробном мире не знал покоя.

◆ ◆ ◆

- Объявляю волю Его Величества! Пэй Чэ из поместья герцога Чжунго немедленно явиться во дворец для аудиенции!

Ранним утром в поместье герцога Чжунго прибыл евнух с императорским указом. Когда все приготовились и преклонили колени, чтобы выслушать указ, они услышали лишь эту фразу.

Пэй Шиюань и Ли Ицзя плохо спали прошлой ночью. Старая госпожа вызвала их к себе в покои и устроила им жестокую выволочку. Супруги не смели возражать, хоть и были теперь хозяевами поместья Пэй, и смиренно стояли, выслушивая ее брань. Теперь, когда прибыл указ, они переглянулись, и в их глазах мелькнула радость. Они знали, что раз уж супруга Сянь что-то задумала, так просто она не отступится.

Пэй Чэ встал, чтобы принять указ. Хотя он не знал, почему император внезапно вызвал его во дворец, он мог догадываться о причине. Он собирался сегодня пойти извиниться перед Цзян Мяо, но, похоже, этому не суждено было сбыться.

Карета уже ждала снаружи. Пэй Чэ последовал за евнухом во дворец, но, к его удивлению, его оставили ждать у дверей кабинета императора, и аудиенция все не начиналась. Пэй Чэ понимал, что император пытается его унизить, но лишь выпрямился и стоял снаружи, не выказывая ни малейшего нетерпения.

Примерно через полчаса наконец вышел маленький евнух и провел его внутрь.

- Простой подданный Пэй Чэ приветствует Ваше Величество! Десять тысяч лет жизни Вашему Величеству! - Пэй Чэ безупречно выполнил поклон, так что придраться было не к чему.

- Так ты и есть Пэй Чэ, - император Лянпин оглядел Пэй Чэ, но в его словах сквозил сарказм. - Действительно, хорош собой, неудивительно, что моя дочь обратила на тебя внимание. Встань.

Стоит признать, внешность мужчин императорского рода была довольно заурядной.

- Благодарю Ваше Величество за милость, - Пэй Чэ спокойно встал, не реагируя на замечания императора о его внешности.

- Знаешь ли ты, зачем я сегодня вызвал тебя во дворец? - спросил император.

- Простой подданный глуп и не знает, какие указания будут у Вашего Величества, - ответил Пэй Чэ.

- Тогда я скажу прямо, - император Лянпин нарочно сделал паузу. - Я хочу, чтобы ты стал фума для Аньжоу. Ты согласен?

- Благодарю Ваше Величество и принцессу за оказанную честь, но простой подданный занимает низкое положение и обладает малым счастьем, боюсь, я не смогу понести такую ответственность, - вежливо отказался Пэй Чэ.

- Зачем так себя уничижать? Раз принцесса выбрала тебя, значит, в тебе есть что-то достойное. Или же ты презираешь принцессу Аньжоу? - тон императора Лянпина стал угрожающим, и он недобро посмотрел на Пэй Чэ.

- Простой подданный не смеет, - возразил Пэй Чэ. - Но у простого подданного уже есть возлюбленный. Это было бы несправедливо по отношению к принцессе. Уверен, Ваше Величество сможет найти для принцессы преданного и достойного фума.

Пэй Чэ не понимал, почему император так настаивает. Неужели он не думает о будущем счастье принцессы?

- Я слышал от принцессы, что твой возлюбленный - какой-то торговец паровыми булочками? - император Лянпин усмехнулся, считая эту отговорку крайне неубедительной.

- Именно так. Он добрый, простой, трудолюбивый и упорный. Простой подданный считает его очень хорошим, - раз уж слова были сказаны, пути назад не было. Пэй Чэ пришлось упрямо стоять на своем.

Император Лянпин видел его упорство, но не рассердился. Он лишь махнул рукой, и ему подали два заранее подготовленных указа:

- Раз так, у меня здесь два указа. Один - о твоей свадьбе с принцессой Аньжоу. Другой - о твоей свадьбе с тем торговцем. Какой ты выберешь?

Он предвидел, что этот юноша так просто не сдастся.

Пэй Чэ оказался загнан в угол, поставленный перед невозможным выбором. Он замолчал.

Император Лянпин, видя его молчание, испытал огромное удовольствие. Решив помучить его еще немного, он великодушно сказал:

- Я понимаю, что тебе нужно время для решения. Давай так: я даю тебе день. Возвращайся домой, хорошенько подумай, а завтра в это же время вернешься во дворец и сообщишь мне свой выбор.

Пэй Чэ с трудом сглотнул, сложил руки:

- Благодарю Ваше Величество за милость. Простой подданный откланивается.

◆ ◆ ◆

- Чэ'эр, император вызвал тебя во дворец? Он наказал тебя из-за дела с принцессой? - Бабушка Пэй увидела, как внук вернулся подавленным, и ее сердце екнуло. В голове тут же пронеслись картины всевозможных пыток.

- Бабушка, император меня не наказывал, - Пэй Чэ покачал головой. Не успела бабушка Пэй вздохнуть с облегчением, как он продолжил: - Император лишь дал мне два выбора. Первый - жениться на принцессе.

- Этого нельзя допустить! - тут же возразила бабушка Пэй. - Если бы не тот указ покойного императора, еще ладно. Но тебе же предстоит унаследовать титул герцога, как ты можешь жениться на принцессе? Какой второй выбор он тебе дал?

Пэй Чэ помолчал.

- Прошу бабушку простить меня заранее. Вчера, в порыве отчаяния, я сказал принцессе, что скорее женюсь на мужчине, чем на ней. Император узнал об этом и издал указ, чтобы я женился на том мужчине. Это и есть второй выбор.

- Что?! Какая наглость! Он же явно заставляет тебя жениться на принцессе! Это все из-за тех двух мерзавцев! Позвать сюда второго сына и его жену! Я заставлю их лично пойти во дворец, все объяснить и умолять императора отменить указ! - Бабушка Пэй пришла в ярость и тут же послала слуг за Пэй Шиюанем и Ли Ицзя.

Супруги пришли, немного недоумевая. Услышав, в чем дело, Ли Ицзя тут же вскрикнула:

- Матушка, нельзя! Император уже издал указ, как можно его так легко отменить? По-моему, лучше пусть Чэ'эр женится на принцессе! Принцесса знатна и прекрасна, она ему как раз под стать. Разве это не счастливый исход для всех?

- Замолчи, ядовитая женщина! - Бабушка Пэй свирепо посмотрела на нее. - Какой еще счастливый исход? Почему бы тебе не отправить Пэй Миня жениться на принцессе?

Ли Ицзя смущенно пробормотала:

- Так ведь… принцесса не выбрала Минь'эра…

- А как же принцесса выбрала Чэ'эра? Ядовитая женщина, чтобы подставить Чэ'эра, ты даже собственную дочь использовала! Если бы вы не подтолкнули принцессу, стала бы она вдруг искать встречи с Чэ'эром? - Бабушка Пэй расспросила Пэй Яши и только тогда убедилась в этом. Лишь в тот раз Пэй Чэ заходил в задний двор старшей принцессы, только тогда принцесса могла его увидеть. На прошлых дворцовых банкетах мужчины и женщины всегда были разделены.

Ли Ицзя не ожидала, что старуха разгадает их замысел, и на мгновение потеряла дар речи.

Пэй Шиюань сказал:

- Матушка, раз уж так вышло, лучший выход - позволить Чэ'эру жениться на принцессе. Если ослушаться указа, это наверняка разгневает императора, и тогда беда обрушится на всю семью. Что касается титула наследника, я обещаю, что как только Чэ'эр и принцесса родят ребенка, я обязательно передам титул наследника этому ребенку.

От таких бесстыдных слов бабушка Пэй задрожала от гнева. Пэй Чэ тоже глубоко вздохнул и со сложным выражением посмотрел на дядю, которому когда-то доверял. Он шагнул вперед, поддержал бабушку и помог ей отдышаться.

Бабушка Пэй, отдышавшись, посмотрела на торжествующую парочку внизу и холодно усмехнулась:

- Что ж, ослушаемся так ослушаемся! Вы что, забыли, что в поместье есть Алая грамота на железной доске?

Лицо Пэй Шиюаня изменилось:

- Матушка, нельзя! Эту Алую грамоту на железной доске предок получил, сражаясь бок о бок с основателем династии! Она дарует потомкам прощение за все преступления, кроме измены! Как можно использовать ее для такого дела?!

Эта вещь была оберегом, ее нужно было передавать из поколения в поколение, чтобы она благословляла потомков.

http://bllate.org/book/17917/1716288