Готовый перевод The Daily Life of a Vampire in the Steam Age / Будни вампира в эпоху Пара: Глава 231

Орвицка выложил три куска янтаря в ряд перед собой. Так какой из них тот самый? Может, вынести и показать Максиму, чтобы он опознал?

Максим неотрывно, даже не моргая, смотрел на дверь хранилища. Он беспокоился не за Орвицку – давление, исходившее от Святого Рыцаря, становилось всё сильнее. Для представителя Рода Крови, не унаследовавшего физической силы предков и обладающего нулевыми боевыми навыками, Святой Рыцарь был его естественным врагом – это можно было считать стереотипом, впитанным с детства.

Раздался звон колокольчика – это Орвицка изнутри хранилища дёрнул за дверной звонок. Уилсон и другие сотрудники немедленно снова открыли массивную дверь.

– Сэ… сэр? =口=

Увидев Орвицку, Максим застыл в изумлении.

А вот Уилсон и его команда были совершенно спокойны, словно ослепительный вид Орвицки не был чем-то, что могло бы их удивить.

– Последний ящик я поставил обратно, – сказал Орвицка, идя вперёд. Подойдя к длинноворсовому ковру, он остановился. Краска на нём до сих пор не высохла и капала на пол. – Пожалуйста, найдите мне сменную одежду, любую. Счёт отправьте…

– Отправьте мне, – прервал его Максим.

Похоже, в банке знали его адрес, так что проблем не будет.

Он, поколебавшись, всё же открыл последний ящик и осмотрел всё его содержимое, убедившись, что там нет ничего подозрительного или очередной шутки, способной облить его краской.

Из последнего ящика он забрал музыкальную шкатулку, которая лежала сверху, так что её не пришлось искать среди прочего. Это была старая вещь, сделанная не каким-то великим мастером. Чёрная, без каких-либо украшений, крышка даже немного облупилась.

Внутри музыкальной шкатулки была не танцующая фигурка, а медвежонок с корзинкой и в платке. Он кружился на зеркале, имитирующем замёрзшее озеро. В сочетании с лёгкой, приятной музыкой он выглядел ещё более милым и забавным. В маленьком отделении сбоку лежали ещё более мелкие детали: кролик, яблоко и рыба. У них тоже были магниты, и их можно было ставить на стеклянное озеро. Но они отталкивались от медведя, так что тот никогда не мог подобрать еду из своей корзинки.

Орвицка подумал, что эта музыкальная шкатулка, вероятно, принадлежала Уилли.

– Вы… уже съели это, господин Мондэйл?

Августин наконец поднялся со стула. Сотрудники, включая официанта, который только что принёс Орвицке сменную одежду, начали отступать.

– Да, съел.

Не один, а три. Орвицка съел все, но можно сказать, что и не ел.

Когда у него пробудились ядовитые клыки, вся нижняя часть его лица претерпела изменения. Внешне он выглядел как человек, но на самом деле его нижняя челюсть теперь состояла из множества мелких косточек, которые могли двигаться. Те три куска янтаря сейчас находились в его шее, зажатые этими косточками. Когда он выйдет отсюда, он сможет их все выплюнуть и попросить Максима помочь опознать. А потом передать принцу.

"Если бы был только один, он бы его разгрыз и съел, но там было три. Кто знает, не будет ли проблем, если съесть все три сразу? В конце концов, принц тоже думал, что он один".

Августин стоял и смотрел на Орвицку. Орвицка, отдав Максиму кучу вещей, тоже повернулся к нему. Он был готов к бою, и атмосфера становилась всё напряжённее.

– Просто из любопытства, почему вы не вошли в хранилище и не взяли их, а караулите у входа, чтобы отобрать?

– Потому что церковь заключила договор с монархами всех стран. Мы не можем насильственными методами отнимать частную собственность дворян.

Августин не стал отрицать слово "отобрать".

– О… значит, всё, что в хранилище, считается частной собственностью дворян.

– Нет. Всё, что вы не унаследовали, считается частной собственностью дворян.

– Ещё один вопрос. Если ваша цель – бороться за благополучие мира и жизнь людей, то почему вы ждёте у этого хранилища, а не ловите на улице тех плохих людей?

Орвицка, конечно же, намекал на флейтистов. Разве церковь не противостоит иным расам? Так почему же, когда эти вредоносные существа появились в большом количестве, все крупные церкви хранили молчание и никто не вышел на помощь?

– Это лишь мелкие неприятности, они не представляют большой опасности для мира людей, – легкомысленно ответил Августин.

– Понятно, убивающие флейтисты – не угроза, а спасающий жизни Род Крови – угроза, – с сарказмом сказал Орвицка.

Августин пожал плечами, не отвечая. Похоже, он не собирался спорить с Орвицкой на словах.

– Попросить обычных людей уйти?

– Обычные люди могут.

Люди в хранилище тут же бросились наружу. Уилсон, уходя, принёс одежду, приготовленную для Орвицки, но, поколебавшись, отдал её не Орвицке, а Максиму, который и так уже был нагружен вещами.

Максим, конечно, не был "обычным человеком".

– На вашем теле нет никаких признаков поглощения божественной крови, однако колебания её силы исходят именно от вас… Расслабьтесь, я всего лишь вскрою вам живот и достану янтарь. С вашей жизненной силой это будет лишь немного больно.

Фигура Августина мгновенно исчезла и появилась прямо перед Орвицкой. А Орвицка только и ждал его приближения! Уголки его губ изогнулись, губы слегка приоткрылись, словно в улыбке, но из-за острых зубов в сторону Августина брызнул золотистый яд!

Всегда безотказный яд, не долетев до кожи Августина и полдюйма, застыл в воздухе, словно тот был одет в невидимую броню.

Внезапная атака Орвицки провалилась. Оружие Августина с белым лезвием уже было у самого лица Орвицки.

В следующее мгновение оба исчезли с места.

Максим, обнимая груду вещей, сглотнул слюну и попятился, пока не упёрся спиной в стену. В небольшом пространстве перед хранилищем то и дело мелькали их тени, но самих сражающихся словно нигде не было – лишь остаточные образы от их молниеносных движений.

Глядя на пол, можно было лучше понять их перемещения, чем глядя на тени.

На прежде нетронутом полу и ковре появились ужасные "шрамы" и следы ожогов – результат их стремительных движений.

Максим послушно обнимал вещи. Ему показалось, или у того Святого Рыцаря было четыре руки? Нет, это были… щупальца?

Какой ещё Святой Рыцарь? Почему ты так похож на рыцаря Ктулху?

Обе руки Августина превратились в два щупальца, а из-под рёбер вытянулись ещё два таких же. Они были не из плоти и крови, а механическими. На щупальцах не было присосок, только белые лезвия.

Мундир Орвицки был окончательно испорчен. Надетая под него псевдомужская утягивающая майка из настоящего металла, скрывавшая крылья, тоже была изрезана в клочья и вот-вот должна была свалиться с него. Хорошо, что он снял карманные часы и цепочку и отдал их Максиму вместе с остальными вещами.

В отличие от него, Августин был в гораздо лучшем состоянии. Его тело защищал некий силовой щит или магический барьер, поэтому атаки Орвицки были неэффективны. Он не мог даже схватить щупальце. Кроме рукавов, его одежда была в полном порядке.

Белые лезвия на щупальцах Августина внезапно превратились в ряды зазубрин. Он мог ранить Орвицку, но тот восстанавливался так быстро, что раны заживали, едва лезвия успевали отделиться. Раз так, то он просто вырвет куски плоти из его тела.

Его тактика сработала. Там, где касались щупальца, тут же появлялось множество красных точек – это была содранная кожа.

– Хоть ты и можешь быстро восстанавливаться, так долго ты не продержишься. Ты, должно быть, заметил, что я не использую всю свою силу. То, что я жду здесь один, – это тоже знак доброй воли. Ты хороший мальчик, патрульный Мондэйл. Ты не такой, как другие из Рода Крови. Ты добр и сострадателен, как та половина человеческой крови, что течёт в тебе. Отдай мне Янтарь Божественной Крови. Я могу стать твоим проводником к обращению в Свет.

– Я действительно горжусь своей человеческой кровью.

Орвицка вытер лицо. Кровь, краска и блёстки смешались, создав ещё более удивительный цвет.

– Но каждый раз, когда я думаю, что среди людей есть такие, как вы, меня тошнит.

В этот момент на его безымянном пальце правой руки вспыхнул рубиновый перстень.

Мир перед глазами Орвицки вдруг покрылся мелкой цифровой мозаикой…

Битва прекратилась.

На полу остались два отрубленных металлических щупальца. Их концы были покрыты мелкой, неестественной мозаикой. Но их отрубил не Орвицка, а сам Августин, подобно ящерице, отбросившей хвост – и по форме, и по ситуации всё было очень похоже.

Рубиновое кольцо дал ему принц в прошлый раз, чтобы активировать его собственную силу. При первом использовании он чуть не превратил в мозаику и самого принца. После этого Орвицка тайно и осторожно тренировался.

Однако эту силу было очень трудно контролировать. Сейчас создание перед собой барьера, который не расширялся бы бесконтрольно, было результатом упорных тренировок. А поскольку любой объект, будь то живой или мёртвый, после де-мозаики превращался в мелкую пыль, Орвицка не стал использовать эту способность в начале боя.

В конце концов, время для окончательного разрыва с Церковью Света ещё не пришло.

Августин смотрел на Орвицку с удивлением и фанатизмом. Орвицке показалось, что если бы тот мог, то не просто бросился бы на него, чтобы вскрыть живот, но и выковырял бы мозг и высосал костный мозг. Однако этот пылкий энтузиазм быстро исчез из глаз Августина.

– Похоже… Жадность нашла ещё кое-что хорошее, – пробормотал он что-то непонятное для Орвицки.

Металлические щупальца под рёбрами втянулись в плоть, а две другие руки снова стали обычными человеческими, без малейших следов металла ни в цвете кожи, ни в чём-либо ещё.

– Прошу прощения за беспокойство. До свидания, патрульный Мондэйл.

– Стойте! – окликнул его Орвицка.

– Ещё что-то, патрульный Мондэйл? – Августин с улыбкой посмотрел на Орвицку, словно только что произошедшая битва была лишь сном.

– Я съел.

Принц знал о его способности превращать всё в мозаику, но всё равно предупреждал, что у церкви есть возможность его убить.

Орвицка всё ещё беспокоился, что эти три непонятные штуки вызовут в его теле мутацию, но угроза со стороны церкви была очевидна. Убить Августина? Тогда, возможно, не успеет он выйти, как сюда ворвутся остальные Святые Рыцари. К тому же, были ещё какие-то колебания силы после поглощения божественной крови. Если съесть только один, это, скорее всего, заметят.

Поэтому, одновременно с активацией рубинового кольца, Орвицка съел их.

Он протолкнул спрятанные в шее камни обратно в рот, раскусил их и проглотил. Сначала он выбрал тот, что открыл последним, "золотую легенду", ведь он больше всего походил на божественную кровь. Он был безвкусным, словно Орвицка жевал стекло.

Затем он съел тот, что нашёл первым, который казался живым и был пронизан кровавыми жилками. Он был немного горьким, и после проглатывания ничего не произошло. Последним он съел тот, что был полон крови. Хотя казалось, что внутри жидкость, на вкус он был желеобразным и немного сладким.

Зрачки Августина, кажется, блеснули.

– Какой же ты смелый, все три съел… – он выглядел несколько ошеломлённым. – Ты уже обрёл такую мощную изначальную силу и ещё без разбора ешь божественную кровь. Не боишься взорваться?

– Лишь бы они не попали в ваши руки.

Он, оказывается, знал, что их три.

Августин нахмурился.

– Учение вашего Рода Крови ошибочно. Обращение к Свету, слияние со Светом – вот лучший, и даже единственный, путь для иных рас.

– Теперь вы можете идти.

– Нет, я не уйду. Я хочу посмотреть, как ты взорвёшься, а потом забрать трофеи.

– Почему бы не убить меня и не забрать трофеи?

– Нельзя. Мы можем отбирать божественную кровь прошлого. Если в процессе отбора произойдут какие-то несчастные случаи, это можно понять. Но мы не можем убивать нынешних представителей Рода Крови и отнимать у них силу.

– О… опять договор?

– Да.

– А у этого договора есть какой-то носитель? Я имею в виду, он не на обычной бумаге подписан, а имеет какие-то ограничения?

– Конечно. Мы создали договор о перемирии с помощью древнего ритуала. Если ты действительно сможешь унаследовать трон принца Жадности, то увидишь, как он выглядит. Говорят, использовалась драконья кожа. Возможно, это последняя сохранившаяся драконья кожа.

– …Хорошо, тогда я пошёл.

– Могу я пойти с вами? Не волнуйтесь, если вы умрёте, я не трону этого малыша. Я даже позволю ему забрать ваше тело, – Августин сделал паузу на две секунды и с лёгким извинением добавил: – По крайней мере, большую часть тела.

– Я вам так благодарен.

Орвицка решил временно игнорировать этого Святого Рыцаря. Он посмотрел на себя и почувствовал укол жалости – сделанная Далианом броня, даже с использованием металлических нитей, была изрезана в клочья. В конце концов, её основная функция была в том, чтобы скрывать крылья Орвицки, которые он не мог полностью втянуть в тело, когда имел дело с обычными людьми. По прочности она уступала даже его собственной коже.

Орвицка снял броню. Максим подошёл и протянул ему одежду. Орвицка аккуратно завернул броню в рубашку и остался в одном лишь кителе.

Как только они втроём вышли, один из охранников начал бешено звонить в колокольчик. Этот охранник был из Рода Крови; когда они входили, на посту стоял не он.

Уилсон появился из ниоткуда.

– Рад видеть вас в целости и сохранности, патрульный Мондэйл, господин Торес.

– Мы тоже рады, что остались живы, – Орвицка указал на Августина. – Господин Уилсон, запишите всё на счёт церкви района Рыбьего Хвоста.

– ???

– Как сказано в "Священном Писании", чтобы получить щедрое вознаграждение, нужно что-то вложить. А по закону, всё возмещает виновник происшествия.

– Хорошо.

Когда они вышли из банка, Орвицка начал что-то чувствовать. Из его желудка поднимался тёплый поток, непрерывно устремлявшийся к сердцу. Сделав всего пару шагов, кровь, текущая через сердце, тоже стала горячей.

Снаружи ждала нанятая банком карета.

– Можно купить эту карету? Если я взорвусь, могу задеть и кучера.

Орвицка обращался к Максиму, но Августин с большим пониманием сам пошёл покупать карету. Так что через несколько минут Максим правил лошадьми, а Орвицка и Августин сидели друг напротив друга, уставившись друг на друга.

Его тело сейчас было приятно тёплым, как в горячем источнике.

Голова у Орвицки кружилась, ему хотелось спать. Кажется, впервые с тех пор, как он стал представителем Рода Крови, ему так сильно хотелось спать. Но напротив него сидел Августин, наблюдая как тигр. Хотя этот тип постоянно говорил о договоре, Орвицка всё равно боялся, что, как только он закроет глаза, тот набросится на него под предлогом "я думал, ты уже умер" и разберёт на части.

Орвицка прикусил щёку изнутри, силой воли удерживая веки открытыми.

– Если хочешь спать, можешь спать. Я не нападу на тебя, – заметил Августин и по-доброму посоветовал.

В ответ Орвицка лишь шире распахнул глаза, не выказывая ни малейшего доверия этому типу.

Августин пожал плечами и больше не настаивал.

Наконец Орвицка добрался до дома. С его телом не происходило ничего странного, но сонливость всё нарастала. Когда Далиан спустился встретить его, Орвицка практически выпал из кареты ему в объятия и тут же тихо захрапел. Августин высунулся из кареты и с сожалением посмотрел на Орвицку.

– Раз патрульный Мондэйл уже дома, я тоже откланяюсь.

Он втянулся обратно в карету и постучал по крыше – так обычно пассажиры наёмных карет торопили кучера.

Максим: QAQ

– Пусть вас отвезёт кто-нибудь другой, ваша светлость. Максим – слабый представитель Рода Крови, он не очень хорошо правит лошадьми.

Хотя Далиан спешил отнести Орвицку наверх, оставлять представителя Рода Крови наедине со Святым Рыцарем было явно не лучшей идеей. А поскольку Орвицка, очевидно, не мог внятно рассказать о случившемся, Максим оставался единственным источником информации.

– Какой же ты смелый оборотень, – с улыбкой сказал Августин, глядя на Далиана. – Хорошо, найдите кучера поскорее.

Кучер был в доме. Йордни тут же быстро вышел и сменил Максима.

Глядя на удаляющуюся карету, Максим, до этого державшийся на прямых ногах, ослаб, и если бы Аарон любезно не поддержал его, он бы рухнул на колени.

– Спасибо.

– Не за что.

Войдя в дом Далиана и Орвицки, Максим задумался, не стоит ли ему… тоже попросить у клана оборотня. Орвицка советовал ему это, говорил, что может отправить запрошенного им оборотня на работу в место, где не хватает людей. Проблему с жизненной силой оборотней Орвицка тоже мог решить. Но Максим так и не запросил себе оборотня, не желая брать на себя такую ответственность без причины.

– То, что у него на волосах, можно смыть?

– А? О! Можно. Ты сначала отведи сэра в душ, а я побуду в гостиной.

Ему нужно было успокоиться. Для небойца события сегодняшней ночи были слишком уж волнующими.

Он сел в гостиной. Оборотни принесли ему горячий чай с молоком и пирожные. Сами они тоже не ушли, заняв другой угол гостиной.

В камине потрескивал огонь. Он сидел далеко и не чувствовал запаха дров. Оборотни вязали, но время от времени поглядывали наверх с нежным беспокойством в глазах. В воздухе витал аромат пирожных и чая… Страх, от которого у него дрожало всё тело, так легко, с каждым вдохом, покидал его.

Орвицка спал так крепко, что, как бы Далиан его ни переворачивал, ритм его дыхания не менялся. Учитывая состояние Орвицки, Далиан мог предположить, что тот впал в такой глубокий сон только после тяжёлого ранения. Когда он не нашёл на теле Орвицки ни карманных часов, ни висевшего на них огненного кристалла, сердце Далиана на мгновение замерло – ему пришлось думать о худшем, о том, что Орвицка в критической ситуации использовал огненный кристалл.

Он поцеловал спящего Орвицку в лоб, потом в губы, но тот не открыл глаз.

Примерно через сорок минут Далиан снёс Орвицку вниз.

– Почему бы не оставить сэра наверху?

– Он продержался, пока не увидел меня, а потом уснул. И не потому, что в моих объятиях удобнее, – ответил Далиан. – Я не хочу, спустившись и поднявшись снова, увидеть пустую кровать.

Орвицка спал так крепко, что во время мытья ни разу не открыл глаз. Если бы кто-то пришёл его похитить, он бы сейчас не смог оказать никакого сопротивления.

Ответ Далиана был вполне серьёзным. Максим, согласившись с ним, всё же невольно взглянул на грудь Далиана. Тот был одет только в рубашку, которая теперь промокла, и… хм-м… Максим послушно отвёл взгляд. Наверное, и вправду очень удобно.

Остальные тоже отложили свои недовязанные вещи и подошли поближе. Кто-то, перегнувшись через спинку дивана, тайком пытался потрогать волосы Орвицки, но Далиан тут же шлёпнул его по руке. Кто-то сидел на полу, разглядывая спящее лицо Орвицки, а кто-то устроился на подлокотнике дивана, подкладывая ему под ноги подушки.

По идее, это должно было напоминать картину из развратного гарема, но Максим, который мгновение назад позволил себе вольность, теперь смотрел на них совершенно серьёзно. Хотя все они были людьми, у него возникло ощущение, будто Орвицку завалили собаки.

http://bllate.org/book/17916/1715980