Готовый перевод The Daily Life of a Vampire in the Steam Age / Будни вампира в эпоху Пара: Глава 24

Боден тоже ломал кости дубинкой или избивал людей до крови, но именно потому, что делал это, он знал, какой силой нужно обладать, чтобы так разбить человеку голову - неужели это сделал человек? Не машина сбила? Не говоря уже о том, что этот юноша был ниже ростом убитого…

"Постойте, как молодой человек, значительно ниже ростом убитого, смог ударить его в это место? Подпрыгнул и ударил? Смешно".

Боден решил, что нашел слабое место:

- Конечно, я буду спорить! - решительно заявил он. - Я докажу, что все ваши обвинения ошибочны, докажу, что он и есть убийца!

Не давая старому Максвеллу возможности сказать что-либо еще, Боден встал и направился к двери кабинета. У двери он снял шляпу перед всеми:

- Я принесу ингредиенты завтра в полдень. До свидания!

- Не волнуйся, парень, даже если ты не съешь столько, он тебе ничего не сделает, - успокоил старый Максвелл Орвицку. - Впрочем, я думаю, что завтра присягать уже поздно. Пойдем со мной в кабинет.

- Начальник… - детектив Бойюэ протянул руку, чтобы остановить начальника. - Дело на улице Длинной Канавы, мы еще не закончили допрос.

- Меня здесь достаточно. Все, что он пережил, я тоже пережил, - сказал Большой Мак, уперев руки в бока.

Старый Максвелл с улыбкой наблюдал за тем, что Большой Мак пользуется большим авторитетом, чем он сам, и, казалось, не возражал. А детективы больше не осмеливались ничего говорить и смотрели, как Орвицка и старый Максвелл уходят.

Выйдя из кабинета детективов, старый Максвелл схватил за руку пробегавшего мимо патрульного:

- Позови заместителя начальника. Патрульный-стажер переводится в штат, нужен его свидетель.

- Да, начальник, - патрульный убежал.

Орвицка впервые узнал, что в участке есть еще и заместитель начальника. В тот день, когда Большой Мак знакомил его с участком, они не видели кабинета заместителя начальника.

Впрочем, скоро он увидит его лично. И Орвицка понимал, что старый Максвелл только что защищал честь королевской полиции и участка Рыбьего Хвоста, а не его лично, "Орвицку Мондэйла". Возможно, старый начальник даже испытывал к Орвицке неприязнь - до его пенсии оставалось полгода, а Орвицка уже навлек на участок неприятности.

Поэтому Орвицка вел себя очень смирно, молча следовал за старым Максвеллом и ждал указаний.

Они вошли в кабинет начальника. Обстановка здесь была такой же, как и в тот день, когда первоначальный владелец пришел на службу.

Справа - ряд книжных полок, слева - кофейный столик и два небольших дивана, посередине - большой письменный стол и кожаное кресло с высокой спинкой. На стене за столом слева направо висели портреты брата короля, принца Тосевелицдона, мужа королевы, принца Канфилтеса, герб императорской семьи Химеры, он же Имперский герб Нортонской империи, портрет Ее Величества Хелены I и портрет старшего сына королевской четы, принца Уильяма.

Ее Величество Хелена была женщиной, но со времен правления королевы Анроны, хотя ее до сих пор по привычке называют королевой, на самом деле, в поздний период правления Анроны, как подданные Пустонского герцогства, так и иностранцы, стали называть ее "королем", а не "королевой".

Ведь языковая система этого мира была очень похожа на западную на Голубой планете: слова "королева" и "супруга короля" совпадали.

После нее королевы также стали придерживаться такого обращения: супруга короля - это супруга короля, а король - это король, независимо от пола.

Кроме герба, остальные четыре портрета были ростовыми полуфигурными изображениями и занимали полстены.

Войдя в кабинет, старый Максвелл первым делом отдал честь портрету Хелены I, а затем гербу. В прошлый раз Орвицка не видел, чтобы он так делал, но среагировал достаточно быстро и тут же последовал примеру старого Максвелла.

Старый Максвелл искоса взглянул на Орвицку и слегка кивнул:

- Стойте здесь, - он подошел к своему столу, достал из ящика две пары погон, две пары нарукавных нашивок, два нагрудных знака и небольшую книжечку со значком патрульного - несомненно, это было удостоверение патрульного.

- Ваше полное имя, включая второе имя, - он раскрыл удостоверение.

- Орвицка Брэдли Мондэйл.

- Орл… - старый Максвелл пошевелил ручкой, затем достал лист бумаги. - Напишите свое имя здесь.

- Есть, - Орвицка аккуратно написал свое имя.

- Дата рождения? - спросил начальник.

- Э-э… - Орвицка на мгновение замешкался. Его собственная дата рождения, конечно, не подходила, первоначальному владельцу… на самом деле было семнадцать, исправили на восемнадцать, сейчас шел 1047 год. - 1029 год, 16 июля.

- Угу. Образование?

- Окончил Пэлдскую общественную школу. Нужно принести аттестат? - Это было еще одно из дел, которые старый Мондэйл сделал для Орвицки перед отъездом: не только изменил ему дату рождения, но и раздобыл аттестат Пэлдской общественной школы.

- Не нужно, - старый Максвелл решительно вписал образование Орвицки в удостоверение. Он достал штемпельную подушку и жестом попросил Орвицку приложить к ней большой палец.

- "Тоже спасибо королеве Анроне, она способствовала прогрессу в криминалистике. Теперь полицейские знают о снятии отпечатков пальцев, при условии, что дело того стоит. Кажется, вскрытие тоже проводят, но в рассказе Большого Мака не было упоминания о морге или комнате для вскрытия".

Как только Орвицка приложил палец, дверь открылась.

- Малыш, я слышал о твоих подвигах, это так интересно! - Вошедшим оказался смотритель оружейного склада Бони Бони.

- Бони, ты здесь, чтобы засвидетельствовать, - старый Максвелл постучал по столу, приглашая Бони подойти и расписаться.

- Ха! - Бони подошел и расписался. - Я слышал, кому-то мозг на ботинок упал? - спросил он, ухмыляясь.

"…" - "Сколько времени прошло? А слухи уже исказились. Интересно, не будут ли завтра говорить, что чей-то мозг упал в рот начальнику?"

- Нет, он упал на пол, - старый Максвелл с каменным лицом убрал удостоверение, расписался сам и, наконец, поставил на внутренней странице удостоверения стальную печать с гербом королевской полиции.

- Отлично, - старый Максвелл встал и искоса посмотрел на Бони. - Приведи себя в порядок, Бони.

Бони был без шлема, на мундире все еще не хватало двух пуговиц, только сегодня оставшиеся две были застегнуты правильно.

Он пожал плечами, но все же не стал спорить со старым Максвеллом, хлопнул себя пару раз по одежде и брюкам, развел руками, показывая, что привел себя в порядок.

Старый Максвелл тоже не стал заострять на этом внимание:

- Смирно!

Этот приказ был отдан ему, Орвицка понял. Он тут же вытянулся по стойке смирно - многолетняя военная подготовка в прошлой жизни не прошла даром. Старый Максвелл удовлетворенно кивнул, достал Священное Писание и жестом попросил Орвицку положить на него руку. Это была священная книга Бога Света, составленная первым проповедником, Святым Йобельстоном, которую признавали все существующие церкви.

- С сегодняшнего дня ты становишься членом Королевской полиции Нортонской империи, - торжественно начал старый Максвелл. - В этот момент, положив руку на Священное Писание, ты клянешься в верности Королевской семье Нортонской империи.

- Клянусь в верности Королевской семье Нортонской империи, - твердо повторил Орвицка.

- В верности нашему Королю, Ее Величеству Хелене I.

- В верности Королю, Ее Величеству Хелене I.

- В верности Его Высочеству Принцу Уильяму.

- В верности Его Высочеству Принцу Уильяму.

- В необходимый момент ты готов отдать за них жизнь.

- В необходимый момент я готов отдать за них жизнь.

- Верность, отвага, стойкость! - провозгласил начальник.

- Верность, отвага, стойкость! - эхом отозвался Орвицка.

- Отлично, - старый Максвелл похлопал Орвицку по плечу, взял со стола удостоверение обеими руками и вручил ему. - Королевская полиция приветствует тебя.

- Спасибо, для меня это большая честь, - ответил Орвицка. "Это действительно была "Королевская" полиция. Присяга больше походила на рыцарскую: от них требовали не соблюдения закона и справедливости, а защиты правления королевской семьи".

Он взял со стола погоны, затем нарукавные нашивки и, наконец, нагрудный значок с единорогом, прикрепив их к форме.

Завершив эту полную ритуалов церемонию, старый Максвелл похлопал Орвицку по плечу:

- Ты…

- Хлоп! - Бони смахнул руку старого Максвелла. - Ладно, пошли со мной, парень, получишь свою вторую в жизни пушку.

Но Бони не смог сдвинуть Орвицку с места. Он с легким удивлением посмотрел на Орвицку, а тот смотрел на старого Максвелла.

- Иди, юноша, - старый Максвелл с легким самодовольством подмигнул Бони.

Когда они вышли из кабинета начальника, Бони выглядел уже не так нетерпеливо:

- Ты меня немного расстроил, парень, - сказал он Орвицке.

- Сегодня начальник мне очень помог, - ответил Орвицка. Не нужно было заглядывать далеко в будущее, например, завтра, ему снова потребуется помощь начальника. Даже с самой прагматичной точки зрения, хотя срок полномочий начальника составлял менее полугода, Орвицка все равно должен был относиться к нему с должным уважением. А если отбросить прагматизм, то разве не следует проявлять элементарную вежливость к человеку, который только что тебе помог?

Бони помолчал немного:

- Ладно, сегодня он действительно вел себя по-человечески.

Больше Бони не упоминал о старом Максвелле, но по пути в подземный оружейный склад они шли молча, атмосфера была несколько напряженной.

За решетчатой стойкой оружейного склада стоял еще один полицейский. Это тоже был здоровяк, но в отличие от Большого Мака с его большим животом, этот был крепким, с буграми мышц на плечах, а его толстые руки были почти такими же, как бедра Орвицки. Портной, шивший ему форму, должно быть, приложил немало усилий при кройке, чтобы он не порвал ее при любом движении.

Бони кивнул здоровяку, и тот повернулся и скрылся среди высоких штабелей ящиков с оружием.

- Давно тебе приготовил, - Бони достал коробку с оружием, внутри лежал Анрона 07, то есть револьвер. - Вот тридцать патронов. Каждую неделю можешь дополнительно запрашивать еще двадцать. Конечно, если в участке произойдет чрезвычайное происшествие, то твой начальник подаст заявку, и боеприпасы будут выданы за счет отдела, твой лимит не будет потрачен. Если захочешь пострелять, поупражняться, то лучше приходи по субботам, оставшиеся неиспользованные патроны можешь расстрелять для развлечения.

http://bllate.org/book/17916/1715773