Готовый перевод Even the Gods Would Find Me Exciting / Даже призраки находят меня захватывающим: Глава 26. Слишком вредно для общественной морали

– Первый… – если так пойдёт и дальше, он точно утонет. Второй был в отчаянии, но боль в голове, словно связанная со всеми нервами тела, не давала ему пошевелиться.

А женщина с изящным лицом, словно почувствовав его безысходность, повернула голову и посмотрела на него.

– Жить вместе, умереть вместе, разве это не прекрасно! – смеясь, она становилась всё более зловещей.

В то же время, увидев, что Первый окончательно перестал сопротивляться, она отпустила его и подошла к Второму.

Её рука снова легла на его голову, на этот раз вонзившись ещё глубже. Второму показалось, что вся кожа на его голове отделилась от мышц. Плоть понемногу вытаскивали через рану на макушке. Даже внутренние органы, казалось, начали смещаться.

Я умру, так я точно умру! Нет, нужно что-то делать, нужно спасаться. Второй был на грани безумия, он отчаянно пытался пошевелить руками и ногами.

Можно сказать, что небеса не оставили его. Браслет, который Юй Цзюинь дал ему, внезапно порвался, и особая прохлада прояснила его разум, вернув ему силы.

Рука Второго, свисавшая сбоку, начала лихорадочно шарить по полу. В тот момент, когда женщина уже собиралась затащить его в зеркало, он наконец-то нащупал старую швабру и со всей силы ударил по зеркалу.

– Дзынь! – зеркало разбилось. Голова Второго освободилась, и он, спотыкаясь, упал на пол. А Первый, лежавший в раковине, тоже соскользнул на пол и начал сильно кашлять.

Что… что это было за существо? Второй был напуган до мокрых штанов и, дрожа, помог Первому подняться, чтобы выбраться отсюда. А Третий, услышав шум снаружи, тоже вошёл и, узнав, что произошло, побледнел.

– Быстрее, пойдём к брату Юю! – первой мыслью Третьего было найти Сюй Вана и поехать в Дом с привидениями Юй Цзюиня. Там были Пустышка и семья Колокольчика, и неважно, что это было за чудовище, оно наверняка их побоится.

– Да, – кивнул Второй и, позвонив Сюй Вану, тут же понёс Первого к лифту.

Их общежитие было на втором этаже, и лифт им обычно не был нужен, но машина Сюй Вана, как назло, стояла на подземной парковке. Чтобы туда попасть, нужно было ехать на лифте.

Можно сказать, чем больше спешишь, тем больше проблем. Обычно лифт в их общежитии был быстрым, но сегодня он почему-то работал очень медленно. Неизвестно, что делали на шестом этаже, но лифт простоял там добрых десять минут.

К счастью, за это время Первый наконец-то пришёл в себя. Но, едва избежав смерти, он был в очень плохом состоянии и постоянно дрожал.

– Чёрт, что там на шестом этаже происходит! – долгое ожидание всё больше раздражало Второго. Он в сердцах пнул дверь лифта и, обхватив голову руками, сел на корточки.

Он был по-настоящему напуган. Если бы не браслет Юй Цзюиня, они с Первым погибли бы в той ванной. Поэтому сейчас он хотел как можно скорее оказаться рядом с Юй Цзюинем и найти у него защиту.

Минуты тянулись, и когда лифт наконец-то спустился на второй этаж, трое студентов немного расслабились.

Однако когда двери лифта открылись, их напряжение снова возросло.

Они никак не ожидали, что лифт окажется совершенно пустым!

В обычный день они бы, не задумываясь, вошли, но сегодня почему-то им было не по себе.

– Что вы тут стоите? – хлопнул их по плечу одногруппник. – Почему не заходите в лифт? Давайте быстрее!

– А тебе какое дело? – вспылил Второй.

Но Третий, который всё это время молчал, почувствовал неладное. Он с бледным лицом тихонько потянул Первого.

– Скажи, как зовут этого нашего одногруппника?

Первый сначала опешил, а потом тоже растерялся. Потому что он понял, что тоже не может вспомнить его имя.

А тот парень всё ещё с энтузиазмом тянул Второго за собой, говоря, что ему тоже на подземную парковку. Первый становился всё более осторожным.

Он не прерывал их разговор, а внимательно разглядывал того парня. Но чем больше он смотрел, тем более странным тот ему казался. А взглянув на отражение в металлической стене лифта, он невольно задрожал.

На металлической стене отчётливо отражалась тень этого, как он себя называл, одногруппника, но ниже пояса у него не было ног, а его лицо было искажено, словно раздавленный помидор.

– … – Первый и Третий переглянулись, и в глазах каждого читался ужас. Вспомнив, они поняли, что хоть и сразу узнали в нём одногруппника, но когда в их группе появился такой студент!

– Что-то не так, не разговаривай с ним, бежим! – Третий схватил каждого за руку и, не обращая внимания ни на что, бросился бежать. Второй сначала не понял, но, увидев отражение в лифте, тоже всё осознал, выругался и побежал за Третьим.

– Сегодня просто какое-то нашествие призраков, почему, как только брат Юй уходит, всякая нечисть лезет!

– Не болтай, беги! Эта тварь точно не добрая.

Второй и Третий бежали изо всех сил. Но, как ни странно, обычно в это время в общежитии было много людей. А сегодня они не встретили ни души, и коридор казался бесконечным.

– Почему вы бежите? Возьмите меня с собой, пожалуйста! – раздался сзади женский кокетливый голос. Второй обернулся и увидел, что тот одногруппник изменил облик, и это была та самая женщина-призрак из зеркала в туалете, которая хотела убить Первого и Второго!

– Чёрт! – вскрикнул Второй и побежал ещё быстрее. Но, пробежав ещё немного, они почувствовали неладное. Он заметил, что Первый куда-то исчез. Обернувшись, он увидел, что женщине-призраку удалось схватить Первого за шею и затащить в лифт.

Теперь нижняя часть тела Первого была в лифте, а верхняя – снаружи. Как только двери закроются, и лифт поедет вниз, Первого разрежет пополам.

– Твою мать, отпусти его! – Второй был на грани безумия. Он бросился назад и изо всех сил потянул Первого за руки, чтобы вытащить его. А Третий отчаянно пытался раздвинуть двери лифта.

Но всё было тщетно.

Женщина-призрак лишь безумно смеялась, и под её смех лифт медленно опускался. Третий приложил все силы, но двери лифта не сдвинулись ни на миллиметр.

Ничего не помогало.

"На этот раз всё", – подумали они одновременно и закрыли глаза. В этот момент в лифт внезапно влетела тень – это была Юнь Юэ.

Недовольная тем, как женщина-призрак обнимала Первого, Юнь Юэ дала ей пощёчину, а затем, окровавленными руками, с силой толкнула Первого. Сила толчка была такова, что даже двери лифта сломались.

Все трое упали на пол. А затем лифт с грохотом рухнул со второго этажа на минус первый.

Если бы Юнь Юэ не вытолкнула их, то сейчас Первый был бы уже трупом.

Трое сидели у открытых дверей лифта и, глядя на упавший лифт, долго не могли прийти в себя. Они даже не заметили, когда вокруг снова появились люди.

– П-позвони Сюй Вану, скажи, что мы ждём его у входа в университет, на подземную парковку не пойдём, и пусть он тоже не идёт, – неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Первый наконец-то пришёл в себя. Он дрожащим голосом с трудом выдавил из себя эти слова и замолчал.

Третий тоже машинально достал телефон и набрал номер. Услышав ответ Сюй Вана, он покрылся холодным потом.

Сюй Ван сказал, что он всё это время ждал у ворот университета и не собирался заезжать.

– У моей машины нет пропуска, меня всё равно не пустят!

– В-вот как? – так кто же тогда им звонил и звал на подземную парковку? Призрак?

Телефон Третьего с грохотом упал на пол, его лицо было бледным как бумага.

––

Когда они наконец покинули университет, было уже три часа дня. Ведь лифт в общежитии внезапно сломался, и студенты чуть не пострадали, так что Первого и его друзей, как свидетелей, задержали учителя для утешения.

– Испугались, наверное! Я от имени университета приношу вам свои извинения. Как вы себя чувствуете? Может, в больницу съездить?

– Учитель, я в порядке, я не пострадал, мне не нужна помощь, я просто хочу домой, – голос Первого был холоден. Он выглядел очень плохо, весь промок, а на шее виднелся большой синяк.

– Можно, конечно, но может, ты сначала переоденешься? Я смотрю, ты, кажется…

– Не надо мне вашего "кажется"! Если у вас больше нет дел, я бы хотел уйти! – Первый повысил голос, и его нервное состояние напугало учителя.

– Хорошо, хорошо, я понимаю, что ты напуган, отдохни дома, идите.

Первый, не оборачиваясь, вышел. Второй тут же последовал за ним.

– Учитель, извините, он сегодня не в себе.

– Я понимаю, может, вам стоит сводить его в больницу.

– Хорошо, до свидания, учитель.

Третий наскоро объяснился с учителем и тоже поспешил за ними. Этот час был слишком ужасен, совсем не то, что их обычные трансляции из домов с привидениями. Казалось, один неверный шаг, и они лишатся жизни.

Всю дорогу они молчали, и даже когда сели в машину Сюй Вана у ворот университета, Первый не успокоился. Он закрыл глаза, словно исчерпал все силы, но через некоторое время снова открыл, будто пытаясь убедиться, что всё ещё в реальности.

Такое нервное состояние не покидало его всю дорогу. Только когда они наконец-то подъехали к Дому с привидениями Юй Цзюиня, Первый немного расслабился, его ноги подкосились, и он рухнул на землю, чуть не плача.

Он был на волосок от смерти, и ему было по-настоящему страшно.

– А потом ты вернулся, – закончил свой рассказ Первый, чувствуя себя совершенно опустошённым, и откинулся на спинку стула.

Действительно, напугался. Юй Цзюинь вздохнул и неторопливо коснулся его лба. Тёплая ладонь мгновенно прогнала холод из его тела, и Первый почувствовал, как по телу разливается тепло. Он незаметно придвинулся поближе к Юй Цзюиню.

Юй Цзюинь не отодвинулся, а достал из ящика стола красную нить и принялся её плести. В конце он прикрепил небольшой оберег.

– На удачу, надень, и всё будет хорошо.

– Спасибо, брат Юй, – Первый взял его, аккуратно надел на шею и вдруг вспомнил. – А Юнь Юэ… что с Юнь Юэ сейчас?

– Не волнуйся, я уже нашёл зацепку. Если я не ошибаюсь, мы сегодня её найдём! – видя, что Первый немного успокоился, Юй Цзюинь рассказал им о том, что видел днём в больнице. Но, учитывая хрупкое состояние нервов Первого, он опустил детали, связанные с тётей и следами сдирания кожи.

– Так, брат Юй, ты сегодня вечером поедешь в жилой комплекс "Чжухуа"? – нахмурился Сюй Ван.

– Да, – кивнул Юй Цзюинь. – Я хочу посмотреть комнату уборщика. Думаю, там я найду ответы. А вы четверо…

– Я поеду! – первым вызвался Первый.

– Уже не боишься?

– Боюсь, но сегодня Юнь Юэ спасла меня.

– Понятно, – вздохнул Юй Цзюинь. Он понимал, что Первый – человек порядочный, и в конце концов согласился. Он велел им пока отдохнуть, а ему нужно было кое-что подготовить.

Юй Цзюинь чувствовал, что виновник всего этого – не простая нечисть. Сам он справится, но если взять с собой этих четверых, нужно было подготовиться основательно.

––

Ровно в полночь Юй Цзюинь и его четверо спутников прибыли к воротам жилого комплекса "Чжухуа".

В отличие от их представлений о старом и грязном месте, жилой комплекс "Чжухуа" был очень элегантным, с чистым воздухом, большим количеством зелени и идеальным расстоянием между домами. С какой стороны ни посмотри, это был идеальный элитный жилой комплекс. Но почему-то никто не хотел здесь покупать квартиры.

Кроме самого ближнего к дороге дома, где жили несколько пенсионеров, остальные дома были практически пусты.

Используя пропуск уборщика, Сюй Ван без проблем заехал на территорию. Но чем дальше они ехали, тем более странным всё казалось. В конце концов, Сюй Вану показалось, что он приехал не в жилой комплекс "Чжухуа", а к могиле, где похоронен призрак в красном в Здании восьми триграмм.

– Почему здесь так холодно? – подъехав к дому, где жил уборщик, Сюй Ван припарковался и, выйдя из машины, почувствовал, как по телу пробежал холодок. От ночного ветра его руки покрылись мурашками.

– Всегда так было. Я это заметил, когда в первый раз провожал Юнь Юэ домой. Тогда ещё сказал, что этот комплекс такой странный, неудивительно, что здесь никто не живёт, – Первый говорил спокойно, но его ноги дрожали.

Он сегодня был по-настоящему напуган, но Юнь Юэ спасла его в лифте, и он, даже если бы пришлось ползти, пошёл бы с Юй Цзюинем. Сейчас Первому казалось, что даже выдыхаемый им воздух холодный. Он инстинктивно схватился за оберег, который дал ему Юй Цзюинь. Лёгкое тепло немного успокоило его.

Юй Цзюинь, увидев это, нахмурился. Он немного подумал и вдруг толкнул Второго.

– Брат Юй, ты что делаешь? – не успел Второй договорить, как его губы наткнулись на что-то мягкое, и он издал пронзительный крик.

– Чёрт побери!

Можно сказать, что Юй Цзюинь толкнул его под идеальным углом. Второй, споткнувшись, налетел на Первого, и они поцеловались. Первый тоже был в шоке, Второй был крупным парнем, и от удара его губы онемели.

Юй Цзюинь: Ох, на людях, это так вредно для общественной морали.

Так это же ты его толкнул! Второй был так зол, что готов был задохнуться, и долго не мог вымолвить ни слова. В конце концов, Первый, не выдержав молчания, в ярости набросился на Юй Цзюиня, делая вид, что хочет его поцеловать в отместку.

– Какого чёрта "вредно для общественной морали", я сейчас ещё раз это сделаю!

Юй Цзюинь ловко увернулся и спрятался за Сюй Вана, крича:

– Ван-Ван, спаси меня~ Смотри, какие они страшные, QAQ

Голос был таким невинным, словно он был чистейшим белым лотосом.

Сюй Ван молчал три секунды, а потом тихо отошёл в сторону, отдав Юй Цзюиня на растерзание Первому.

Не ищи приключений на свою голову, брат Юй, имей совесть!

Так они немного пошумели, и настроение Первого наконец-то улучшилось. Юй Цзюинь, увидев это, тоже успокоился.

Ведь душа человека, хоть и кажется крепкой, на самом деле очень хрупкая. Если долго находиться в состоянии страха, она может пошатнуться и даже отделиться.

Первый был обычным парнем, просто немного смелее других, и последние события были для него тяжёлым испытанием. Юй Цзюинь подумал, что, когда всё закончится, нужно будет дать ему отпуск.

Приняв это решение, Юй Цзюинь отбросил посторонние мысли и вернулся к делу.

Квартира уборщика находилась в 13-м доме жилого комплекса "Чжухуа". Число 13 звучало не очень благоприятно. Но на самом деле страх перед числом 13 пришёл не из Китая, а из Европы.

Для средневековых европейцев число 12 было символом совершенства. А 13 – это рука греха, разрушающая это совершенство.

В скандинавской мифологии двенадцать высших богов устроили пир в Вальгалле. Но тринадцатый, незваный гость Локи, прибыв, заставил тёмного бога Хёда убить бога радости Бальдра стрелой с наконечником из омелы.

После падения Бальдра вся земля погрузилась во тьму и скорбь. С тех пор число 13 стало дурным знаком.

И в Библии есть упоминания о неблагоприятном числе 13. Самое известное – "Тайная вечеря". Предавший Иисуса апостол Иуда был тринадцатым гостем.

Но сейчас Юй Цзюиню казалось, что это число здесь как нельзя кстати. Потому что, по его мнению, Юнь Юэ и уборщик столкнулись не со злыми духами, а с предавшими человеческую природу и жадными демонами.

Видимо, из-за присутствия Юй Цзюиня, даже после случившегося днём, входя в лифт, они не испытывали особого беспокойства.

На дисплее ярко-красные цифры сменяли друг друга и, наконец, остановились на 13-м этаже, и двери лифта открылись.

Пустой коридор был безлюден, тишина была такая, что можно было услышать падение иголки, даже дыхание было отчётливо слышно.

– Брат Юй, я открываю? – подойдя к квартире уборщика, Второй с ключами в руках спросил Юй Цзюиня.

– Да, – кивнул Юй Цзюинь и, когда все вошли, достал из рюкзака бумажный пакет и равномерно рассыпал его содержимое у порога.

Сюй Ван взглянул и увидел, что это было пшено.

– Зачем это?

– Для предупреждения. В этом комплексе много всего происходит, а людей мало, так что наверняка есть блуждающие души. Пшено отгоняет нечисть, я рассыпал его, чтобы, во-первых, узнать, если кто-то войдёт, а во-вторых, чтобы предупредить незваных гостей не соваться.

– Понятно, – кивнул Сюй Ван, но почему-то это пшено его беспокоило. Ему казалось, что Юй Цзюинь не договаривает, и что у этого пшена есть и другое, более важное предназначение.

Сюй Ван хорошо знал способности Юй Цзюиня, он был настоящим кошмаром для призраков. Злые духи в его руках были беспомощны, так почему он беспокоился о каких-то блуждающих душах? Если только это пшено не предназначалось для предупреждения о чём-то другом. Сюй Ван вдруг напрягся.

Юй Цзюинь не обратил на него внимания и вошёл внутрь.

– Вам не кажется, что здесь чем-то воняет? – уже вошедший в комнату Третий дважды сглотнул и закрыл нос. Ему показалось, что этот уборщик – сумасшедший, в этой комнате был настоящий мусорник, как он вообще здесь жил.

Первый тоже почувствовал тошноту и поспешил поторопить их.

– Да, воняет, но сейчас не до этого. Включите свет, посмотрим, что здесь творится.

– Где здесь свет? – спросил Второй, шаря рукой по стене. Но вместо выключателя он наткнулся на что-то мокрое. Холодное и скользкое, напоминающее опасного моллюска.

– Чёрт! Что это такое! – Второй подпрыгнул от испуга. В этот момент Первый с другой стороны нашёл выключатель. Комната осветилась.

Второй, при свете, посмотрел на свою руку – она была вся в чём-то жёлтом, похожем на животный жир, очень противно. А потом он посмотрел на то, к чему он прикоснулся, и его передёрнуло, чуть не вырвало.

http://bllate.org/book/17915/1715646