Готовый перевод Even the Gods Would Find Me Exciting / Даже призраки находят меня захватывающим: Глава 23. Она действительно пришла за ним

Вернёмся на полчаса назад. Вчерашний день и ночь были полны суеты, а днём у Юй Цзюиня они пережили немало странных событий. К тому же после обеда были занятия, поэтому, вернувшись в общежитие, Первый не выдержал и рухнул на кровать. Почти сразу же он провалился в глубокий сон.

– Устал, бедняга, – тихо сказал Третий Второму и на цыпочках выключил верхний свет. Он тоже собирался пораньше лечь спать.

––

Ночью в общежитии царила тишина. Трое студентов уже крепко спали. Однако Первый, спавший на нижней койке, вдруг зашевелился. Возможно, ему захотелось пить, и он попытался встать. Но в следующую секунду он остолбенел.

Он обнаружил, что его крепко привязали к кровати.

Что происходит? Первый попытался повернуть голову, чтобы увидеть, чем его связали, и обнаружил, что это чулки. Чёрные чулки с запахом духов, с очень знакомым узором. В такое время это выглядело особенно вызывающе и двусмысленно.

Первый тут же покраснел. Он редко общался с девушками, не говоря уже о таких интимных вещах. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что эти чулки были теми самыми, которые Юнь Юэ надевала на их первую встречу.

– Юнь Юэ, не шути! – Первый с облегчением вздохнул, его голос звучал ласково. Он совершенно не осознавал, насколько неуместно было появление девушки в мужском общежитии в такое время. А то, что его связали, на фоне радости от того, что он её нашёл, показалось неважным.

И тут же скрипнула дверь, подтверждая его догадки. В дверях действительно стояла Юнь Юэ. На ней было старомодное платье, она была босиком и пряталась за дверью, высунув только голову.

– Выйди на минутку, – лицо Юнь Юэ без макияжа было бледным, словно она устала или была напугана.

– Что с тобой? – на сонном лице Первого была улыбка, и он инстинктивно хотел подойти. Но тут же он почувствовал что-то неладное.

Ему показалось, что взгляд Юнь Юэ был каким-то странным, в нём было что-то жуткое. Её испуганное выражение лица, хоть и было живым, выглядело неестественно. Первое, что пришло на ум, – она была очень похожа на бумажных человечков в Доме с привидениями Юй Цзюиня.

Подождите, бумажные человечки?! Словно что-то вспомнив, улыбка на лице Первого застыла. Потому что он внезапно понял, что у Юнь Юэ, стоящей в дверях, не было тени!!

Что… что это значит?

Первый сглотнул и снова внимательно посмотрел на Юнь Юэ. В то же время он почувствовал резкий запах, похожий на запах крови в скотобойне.

Что-то не так. Первый изо всех сил пытался высвободить руки из чулок. Но безуспешно. Он решил просто отказаться:

– Юнь Юэ, возвращайся, я завтра к тебе приду.

– Почему? – словно недовольная его нерешительностью, Юнь Юэ за дверью решительно толкнула её и вошла.

– Нельзя! Завтра будет поздно, ты должен забрать меня сегодня.

– Почему? За тобой кто-то гонится?

– Не гонится, – глаза Юнь Юэ сверкнули, её голос стал зловещим. – Он хочет меня убить.

– Дорогой, это моя самая большая тайна, я покажу её только тебе, – говоря это, Юнь Юэ подошла к кровати Первого и холодно поцеловала его в губы.

Но Первый не почувствовал ни капли романтики, наоборот, ему стало ещё страшнее! Потому что с приближением Юнь Юэ запах становился всё отчётливее. А её губы были ужасно холодными, лишёнными упругости, как будто это был кусок свинины, который долго пролежал в холодильнике.

– Я не хочу смотреть, уходи! – дрожащим голосом закричал Первый.

Но было уже поздно, Юнь Юэ явно не собиралась останавливаться.

– Ты же искал меня? Вот я и пришла! Почему ты не рад? Смотри, я даже в таком виде вернулась к тебе! Я люблю тебя! – говоря это, Юнь Юэ наконец-то сбросила все маски.

Она стояла посреди комнаты, вся в ранах. Её взгляд был пустым, алая кровь капала с подола платья на пол. Оглянувшись, он увидел, что от двери до этого места тянулась цепочка кровавых следов, особенно заметных в лунном свете.

– Призрак! – не сдержавшись, закричал Первый, чуть не обмочившись от страха.

Но Юнь Юэ, словно не слыша, ковыляла к балкону. С каждым шагом с неё капало всё больше крови. Словно невидимый нож резал её на куски.

– Больно! Больно! – пронзительно кричала Юнь Юэ, но не останавливалась, будто кто-то гнался за ней.

С каждым шагом с неё сдирали кусок кожи с мясом. Когда она дошла до балкона, на её ногах уже не было плоти, только голые белые кости, которые жутко болтались.

Но затем произошло нечто ещё более ужасающее.

Первый с ужасом смотрел, как Юнь Юэ просунула свою голову в старую металлическую сушилку для белья, а ноги привязала к потолочному вентилятору. Когда вентилятор начал быстро вращаться, тело Юнь Юэ разорвало пополам на уровне талии. Её верхняя часть, всё ещё в сознании, с искажённым от боли лицом, с трудом повернулась к Первому и по слогам произнесла: "Разве не хорошо быть со мной вечно?"

А её оторванные вентилятором ноги упали прямо в объятия лежащего на кровати Первого.

– А-а-а-а-а! – вскрикнул Первый и сел на кровати, внезапно поняв, что это был кошмар. Но всё было настолько реальным, что он не мог снова заснуть.

– Что случилось? – его крик разбудил Второго и Третьего. Второй спустился с верхней койки, сел на кровать Первого и тихо спросил, что произошло. Но тут они вдруг почувствовали, что атмосфера изменилась.

– Вам не кажется, что в комнате пахнет чем-то тухлым? – заметил Второй.

Первый был так напуган, что уже не мог отличить реальность от сна. Он инстинктивно посмотрел на балкон и увидел, что на их сушилке для белья действительно висит труп, состоящий только из верхней половины тела. Он качался взад-вперёд, его бледное лицо было обращено к их кровати. Мёртвые глаза неотрывно смотрели на них.

Это была та самая Юнь Юэ из его сна.

Юй Цзюинь был прав, Юнь Юэ действительно пришла за ним! Только пришла она уже призраком.

Первый задохнулся и чуть не потерял сознание. Второй подпрыгнул от страха и выругался.

– Чёрт! Это что, всё по-настоящему?

Но Юнь Юэ на балконе вдруг перевела взгляд на Второго.

– Кто позволил тебе быть так близко к нему! Он мой! – недовольная тем, что Второй сидит на кровати Первого, Юнь Юэ пронзительно закричала. Тело, висящее на сушилке, сильно закачалось, и на пол посыпались кишки и внутренности. Голова всё ещё висела на сушилке, но тело, словно резиновое, бесконечно удлинялось.

Она, цепляясь руками за пол, медленно поползла к Первому.

– Н-не может быть… – Второй похолодел от ужаса. Первый и вовсе не знал, как реагировать.

– Какого чёрта "не может быть", бегите, идиоты! – в это время проснулся Третий, который был немного более вменяем. Он схватил с тумбочки кружку из нержавеющей стали и швырнул в тело Юнь Юэ.

Второй тоже опомнился, схватил оцепеневшего Первого и бросился бежать. Одеяла и подушки с кровати посыпались на пол. И вместе с ними оттуда выкатилась пара белых костей ног.

Белые кости были прямыми и длинными, но жуткие следы зубов на них заставляли плакать от страха.

– Э-э-это что, кто-то обглодал? – у Второго подкосились ноги. Но опомнившийся Первый изо всех сил потащил его к двери.

Обычное мужское общежитие, не больше пятнадцати-шестнадцати квадратных метров, расстояние, которое обычно можно было преодолеть за несколько шагов, сегодня казалось бесконечным, и они никак не могли добежать до конца.

Первый уже был на грани безумия и отчаянно кричал.

– Не подходи! Не подходи!

– Почему? Ты меня больше не любишь? Я так тебя люблю, как ты можешь меня не любить?

– Как я могу тебя любить, когда ты так выглядишь! – выпалил Первый, не подумав.

А Юнь Юэ, преследовавшая Первого, словно от этих слов замерла.

В этот момент браслеты, которые Юй Цзюинь дал Первому и Второму, засветились. Когда они уже подумали, что спасены, из браслетов внезапно появилась красная нить, которая соединила мизинец Первого с мизинцем Второго.

Это было похоже не на изгнание призрака, а скорее на то, как бог брака связывает судьбы.

Юнь Юэ, которая до этого смотрела на Первого с обожанием, теперь сверкала глазами, полными ненависти и ревности.

– Ты предал меня!

– Ты с мужчиной! – голос Юнь Юэ стал пронзительным, и её медленно ползущее тело вдруг ускорилось. В следующую секунду она уже была почти у Первого.

– Чёрт побери, брат Юй, ты бы хоть что-то надёжное сделал! – чем больше была надежда, тем сильнее было разочарование. В этот момент Первый хотел бы оказаться в Доме с привидениями и придушить Юй Цзюиня. Устроить такое в смертельно опасной ситуации – он что, хотел, чтобы он умер?

Но тут Второй, стоявший рядом с ним, вдруг пошевелился.

Хоть его движения были скованными, в глазах появилась решимость. Он смело встал перед Первым и пнул тело Юнь Юэ.

Затем он быстро подбежал и начал колотить Юнь Юэ кулаками.

Такой неожиданный поворот событий поверг Первого в ступор. Он молчал добрых десять секунд, а потом обратился к Третьему, который тоже был в шоке:

– Т-т-т-третий, ты это видел?

По идее, драка человека с призраком, да ещё такая яростная, должна была бы выглядеть комично. Но летящие во все стороны брызги крови и пронзительные крики заставляли сердце сжиматься от страха.

Первый чувствовал, что уже оцепенел от ужаса, но реакция Третьего его просто взбесила. Он увидел, как Третий на верхней койке отвернулся, накрылся одеялом с головой и сделал вид, что спит, будто его это не касается и он ничего не знает.

Первый: Хех, притворяйся дальше!

––

Ужасная ночь наконец-то закончилась. Первый сначала обмочился от страха, но потом, наблюдая, привык и даже уснул, прислонившись к стене.

На следующее утро его разбудил пронзительный крик Второго.

Первый: Ты вчера даже призрака избил, чего тебе сегодня-то орать!

Крайне раздражённый от того, что его разбудили, Первый схватил что-то под рукой и засунул Второму в рот, а затем залез на кровать, перевернулся на другой бок и снова уснул.

Второй с трудом вытащил предмет изо рта, сначала опешил, а потом вскочил на кровать Первого и, дрожа, обнял его.

– Ты что, чёрт возьми, опять творишь!

– Ум-м-м-м-м-м… – Второй дрожал всем телом.

Первый взглянул на предмет на полу и инстинктивно обнял Второго в ответ, тоже дрожа.

Это были женские чулки, без сомнения, те, что вчера оставила Юнь Юэ. Они переглянулись и одновременно перевели взгляд на сушилку на балконе. Там по-прежнему висела верхняя половина тела Юнь Юэ, качаясь на ветру и с ненавистью глядя на обнимающихся парней.

Третий как раз проснулся, увидел позу своих двух братьев и инстинктивно отвернулся.

– Простите, помешал.

Первый слабым голосом указал на балкон.

Третий обернулся и тоже издал пронзительный крик.

Чёрт, почему эта штука всё ещё висит на балконе!

Этим утром трое парней были похожи на перепуганных перепёлок. Как только дверь общежития открылась, они тут же бросились в Дом с привидениями Юй Цзюиня. Такие же растрёпанные, как и после встречи с Колокольчиком и её семьёй.

Но ведь на балконе висел призрак, кто бы не испугался!

––

И снова так совпало, что когда они приехали, Юй Цзюинь как раз ел. Сюй Ван, увидев их троих, нахмурился. Он подумал, что эти трое совсем ненадёжные, вечно приходят во время еды, мешая Юй Цзюиню нормально поесть.

Однако Юй-спокойный-Цзюинь нисколько не смутился и даже с энтузиазмом взял свою миску, показывая, что готов слушать сплетни.

– Вчера Юнь Юэ нашлась, да?

– Нашлась… – у Первого совсем не было сил злиться. Второй, который подрался с Юнь Юэ, был ещё более взволнован и принялся в красках рассказывать о вчерашних событиях.

– Брат Юй, я чуть не умер от страха! – Второй был на грани слёз.

– А разве ты не был героем? – Юй Цзюинь отхлебнул суп. – Спас красавицу.

Второй с горечью ответил:

– Не шути! Какая из Первого красавица?

Сказав это, он вдруг посмотрел на Первого и почему-то сегодня тот показался ему особенно симпатичным, даже возникло странное чувство, что Первый – самый приятный парень на свете.

– Чувствуешь, что готов умереть за него? – смеясь, Юй Цзюинь указал на их браслеты. – Вас связала красная нить!

Оказалось, что браслет, который он вчера сплёл, имел только одну функцию – насильно связать судьбы Первого и Второго. Не для того, чтобы подшутить над ними, а чтобы спасти им жизнь.

– Почему это может спасти жизнь? – не понял Первый.

Юй Цзюинь неторопливо объяснил:

– У Второго хорошая судьба, много энергии ян, которая лучше всего отпугивает нечисть. Иначе как бы вы после всех этих вылазок в дома с привидениями остались целы и невредимы? А что касается браслета, можешь его снять, если хочешь, но если Юнь Юэ снова придёт за тобой, я не могу гарантировать твою безопасность.

– В смысле?

– Ты что, дурак? Эта девушка так тебя любит, что и после смерти захочет забрать тебя с собой, чтобы успокоиться!

– … – Первый похолодел и молча схватил Второго за руку. Брат! Моя жизнь в твоих руках!

Второй сначала опешил, а потом тоже побледнел. Неужели ему придётся и дальше сражаться с призраком Юнь Юэ?

Не надо! Он же натурал, ему нравятся милые и красивые девушки. Он не хочет связываться с таким крепким парнем, как Первый.

Однако Юй Цзюиня это не волновало. Несчастная любовь Первого не прошла, а он не мог постоянно держать его при себе. Второй был идеальным телохранителем, грех не воспользоваться.

Но всё же проблему нужно было решать, ведь Юнь Юэ всё ещё висела в их общежитии! Даже если у Второго было много энергии ян, так продолжаться не могло. Живые и мёртвые не должны быть вместе, и дело было не только в том, что можно заболеть. Юй Цзюинь боялся, что обида девушки станет слишком сильной, она превратится в злого духа и убьёт Второго.

Поэтому Юй Цзюинь всё-таки решил съездить в их университет. У Сюй Вана сегодня не было занятий, так что он поехал с ними.

––

Хоть Дом с привидениями Юй Цзюиня и находился на окраине города, расстояние до университета Первого и его друзей было не таким уж большим. Примерно через полчаса они уже были у ворот университета.

Было утро, как раз перед началом занятий, и у ворот было много студентов. Первый и его друзья были в университете своего рода знаменитостями. Анти-сверхъестественное общество Сюй Вана, хоть и было сейчас почти распущено, раньше было довольно известным, к тому же он был красив, хорошо учился и был из обеспеченной семьи, так что у него было много поклонников. Когда они шли по территории университета, с ними многие здоровались.

И все они как один обращали внимание на лицо Юй Цзюиня.

– А это кто? – с любопытством спросил кто-то.

– Э-э… – Первый подбирал слова, но тут Юй Цзюинь схватил его под руку.

– Я друг брата Цяня, – нежным голосом сказал Юй Цзюинь, глядя на Первого с такой нежностью, что казалось, из его глаз вот-вот потекут слёзы. Сразу было видно, что между ними что-то есть.

– Повезло тебе, братан! Та Юнь Юэ была хороша, а эта ещё красивее, – тот парень не удержался и показал Первому большой палец.

Первый был на грани слёз и поспешно высвободился.

– Брат Юй, не шути.

– Я не шучу… – словно сильно обидевшись, Юй Цзюинь моргнул, и его глаза тут же наполнились слезами. – Не волнуйся, я не буду соперничать с Юнь Юэ и ставить тебя в неловкое положение.

Это было так обидно. И скрытый смысл был просто огромен!

Чёрт, бабник, который крутит романы с двумя сразу! Не ожидали мы от тебя такого, Цянь Чжаоцай! Все вокруг смотрели на Первого как на изменника. Он был так зол, что готов был придушить Юй Цзюиня.

Чёрт побери, да тебе все Оскары мира должны!

Но эта выходка Юй Цзюиня немного разрядила обстановку, и ребята перестали так нервничать. Однако, подойдя к двери общежития, они всё равно не решались войти.

Нет призрачной ауры? Юй Цзюинь нахмурился, подошёл и толкнул дверь, после чего удивился ещё больше.

Потому что в общежитии было слишком чисто, не было ни призраков, ни даже ауры живых людей. Первый и его друзья заглянули и тоже опешили.

– Невозможно, мы уходили, даже постели не заправили!

Так кто же убрался в комнате? Неужели та самая Юнь Юэ?! При мысли о её полутеле трое парней задрожали.

Юй Цзюинь не обратил на них внимания и, войдя в комнату, принялся всё осматривать. Он принёс с собой три благовония для призыва душ и сейчас зажёг их.

Белый дым медленно поднимался и рассеивался, не тронутый обидой. А колокольчик призыва душ Юй Цзюиня был тих, как мышь. В этой комнате действительно не было никакой призрачной ауры.

Первый тут же забеспокоился:

– Брат Юй, поверь мне, перед тем как мы ушли, здесь действительно что-то было. Юнь Юэ висела на балконе.

– Да-да! Первый ещё засунул мне в рот чулок Юнь Юэ, – ещё больше разволновался Второй.

Юй Цзюинь, следуя описанию Первого, осмотрел вентилятор и балкон, но ничего не нашёл.

Чем дальше, тем страннее. Первый точно не врал, так что оставалось только два объяснения. Первое: Юнь Юэ, когда приходила вчера, была ещё не злым духом, а вышедшей из тела душой. Но и это не сходилось, ведь никто не мог выжить после таких пыток.

Второе: кто-то унёс душу Юнь Юэ. Но кто бы стал это делать? Ведь от сбора обиженной души злого духа никакой выгоды.

Так в чём же дело?

– Вчера, когда Юнь Юэ пришла, она что-нибудь говорила?

– "Больно!" Она постоянно повторяла это слово.

– И больше ничего?

– Говорила, – подумав, ответил Первый. – За ней кто-то гнался и резал её ножом, кусочек за кусочком. Она сама надела себе на голову сушилку.

Говоря это, Первый подошёл к балкону и поднял сушилку, чтобы показать. В этот момент снаружи раздался звук падающего таза.

Юй Цзюинь обернулся. Это был школьный уборщик, который убирал коридор. Он, должно быть, проходил мимо и случайно заглянул в комнату, и то, что смоделировал Первый, его напугало. Его лицо побледнело, он весь дрожал.

– Вы в порядке? Мы просто шутим, – Третий, увидев это, поспешил его успокоить, но уборщик оттолкнул его.

– Пришли, снова пришли, это не я, я ничего не видел… – нервно бормотал он, казалось, он был на грани безумия.

Юй Цзюинь, увидев это, инстинктивно понял, что этот человек что-то знает, и тут же спросил:

– Что ты не видел?

– Я не видел голову на сушилке… – он уставился на Юй Цзюиня, а затем, словно что-то вспомнив, зловеще улыбнулся. – И я не видел, чтобы те головы были такими же красивыми, как твоя.

http://bllate.org/book/17915/1715643