Готовый перевод All the cats I picked up are big shots / Все котики, которых я подобрал - большие шишки: Глава 42

Е Цзинсин посчитал кашу слишком горячей, а на улице стояла жара. Он услышал от повара, что у их гостиницы есть небольшой ледник – не очень близко, но и не слишком далеко.

Е Цзинсин, подумав, пошёл за поваром и взял немного льда. В такую жару запастись льдом было хорошей идеей, он мог пригодиться и позже.

Поэтому он немного задержался.

Он думал, что малыш, возможно, уже проснулся, но не ожидал, что тот будет так расстроен.

И правда, оставить его одного на такое долгое время было не очень хорошо. С тех пор, как он подобрал малыша, они так надолго не расставались.

Посадив котёнка на бамбуковую кровать, Е Цзинсин достал из сумки-хранилища уже охлаждённую кашу из бобов мунг, зачерпнул ложкой и поднёс ко рту котёнка, честно объясняя, где он был после ухода.

Чёрный комочек прижал ушки, легонько понюхал и съел кашу прямо с ложки Е Цзинсина.

Е Цзинсин добавил в кашу сахар, она была сладкой. Клейкий рис с разваренными бобами мунг создавал нежную, но не тяжёлую текстуру, а после охлаждения каша стала освежающей и утоляющей жажду.

…Ладно, раз он принёс ему вкусненькое, на этот раз можно его простить.

– В следующий раз я возьму Черныша с собой, хорошо? – Е Цзинсин зачерпнул ещё одну ложку каши, продолжая уговаривать котёнка.

– Ми, – чёрный комочек легонько взмахнул хвостом. Злость прошла.

Уголки губ Е Цзинсина тронула улыбка, и он другой рукой погладил котёнка по шёрстке.

Кажется, котёнок немного подрос.

Черныш был похож на маленького ребёнка: легко обижался, расстраивался, ревновал, но и уговорить его было очень легко.

Такой милый.

-

Проведя ещё несколько дней в царстве зверодухов, Е Цзинсин начал подумывать о возвращении.

За эти дни он купил там ещё и стайку маленьких птичек – очень миниатюрных перепёлок, размером с обычных перепелов, которые очень хорошо неслись.

Е Цзинсин признавал, что падок на всё красивое, и купил их, потому что они показались ему милыми.

Была и другая причина, почему он не купил обычных цыплят – в детстве его гоняли взрослые куры, и с тех пор у него остался психологический травматический опыт. Одна мысль о том, что эти милые жёлтые цыплята вырастут в ужасных и свирепых больших кур, разрушала все его иллюзии.

Чёрному комочку тоже очень понравились эти птички. Он постоянно гонялся за ними, отчего цыплята в страхе теряли перья.

Лишь после того, как Е Цзинсин его остановил, он прекратил.

Но в ту же ночь две птички погибли.

Глядя на чёрный комочек, который после нагоняя от Е Цзинсина обиженно сжался в углу, Сяосань вступился за него:

– Это правда не его вина. Я смотрю на этих штук, и мне тоже хочется за ними погоняться.

Е Цзинсин: "…"

Ты ещё и гордишься этим?

Е Цзинсину было очень жаль своих птичек. Его сумка-хранилище не могла вмещать живых существ, поэтому ему пришлось посадить их в картонную коробку. В тот же вечер он отправил Сяо Хэ сообщение, что собирается уезжать завтра.

На следующее утро Сяо Хэ вовремя появилась у входа в гостиницу. У Сяо Хуа были дела, и она не пришла. Инь Дань со своим сложным характером сказал, что у него нет времени его провожать, но все они приготовили ему подарки и передали их через Сяо Хэ.

Сяо Хэ не стала задерживаться, лишь сказала:

– Приезжай почаще.

Е Цзинсин кивнул:

– Обязательно.

– А где чёрный котёнок? – с недоумением спросила Сяо Хэ, не увидев в руках Е Цзинсина знакомый чёрный комочек.

– Капризничает.

Е Цзинсин указал на корзинку в руках Сяосаня.

Взгляд Сяо Хэ проследовал за пальцем Е Цзинсина. В корзинке чёрный комочек спал, прижавшись к Уродцу. Уродец уступил ему половину места. Возможно, из-за того, что раны Уродца ещё не зажили, котята не касались друг друга, боясь задеть раны.

Уродец: "…" Ха-ха.

Разве он осмелится прикоснуться к Великому? Конечно, нет. Он же весь в мази. Если он испачкает шёрстку Великого, то боится, что тот лишит его шанса когда-либо отрастить свою.

– Что случилось? Чем ты его опять разозлил? – с усмешкой спросила Сяо Хэ.

– Он гонялся за купленными мной птичками и двух загонял до смерти. Я его отругал, и он обиделся. Я тоже зол. Если он не извинится, так всё и останется.

В принципиальных вопросах Е Цзинсин не собирался потакать малышу. Если виноват, значит виноват. Слепое потакание только испортит его и привьёт плохие привычки.

Притворявшийся спящим Шэнь Цияо от злости недовольно заурчал.

Какие-то две курицы! Неужели он не важнее двух паршивых куриц? Из-за двух паршивых куриц на него накричали?

Увидев это, Уродец ещё больше съёжился в корзинке, боясь попасть под горячую руку.

Сяо Хэ это показалось забавным. Разозлить Е Цзинсина – это надо уметь.

– Ай, он же малыш. Воспитывать надо разумно, но не будь слишком строг. Осторожно, "запомнит обиду".

– Запомнит обиду? – слова Сяо Хэ задели Е Цзинсина. Взглянув на чёрный комочек, он нарочно сказал: – Пусть запоминает. Что он мне сделает?

Шэнь Цияо выпустил когти и поцарапал край корзинки.

Ха, жди.

С сегодняшнего дня Е Цзинсин пусть и не мечтает его потрогать или спать с ним в обнимку. Он ещё и голодовку объявит, похудеет, чтобы Е Цзинсин пожалел.

Сяо Хэ не сдержала смех. Почему эти двое, когда вместе, ведут себя так по-детски?

Глядя на корзинку, Сяо Хэ вдруг вспомнила что-то ещё и сказала:

– Кстати, Император зверодухов сказал, что ты можешь забрать Уродца с собой.

Забрать…

– Теперь в Мёртвый городок можно свободно входить и выходить?

Этот вопрос давно мучил Е Цзинсина.

Сяо Хэ покачала головой.

– Я спросила. Император зверодухов сказал, что нет. Но, кажется, он имел в виду… что если ты его заберёшь, то можно.

Е Цзинсин слегка опешил. Смысл фразы был понятен, но это ощущение избранности было очень странным. Звучало круто… но, кажется, для него это было бесполезно.

Наоборот, он даже боялся, что если эта новость распространится, на него обратят внимание недоброжелатели.

Он бы предпочёл жить в Мёртвом городке тихо и спокойно.

Что ж, поживём – увидим.

Попрощавшись с Сяо Хэ, Е Цзинсин и Сяосань отправились в обратный путь.

Всю дорогу Е Цзинсин не сказал чёрному комочку ни слова. Тот тоже всё время спал, свернувшись в бамбуковой корзинке с Уродцем, которую нёс Сяосань.

Сяосань, оказавшись между ними, чувствовал себя очень неловко. Он был косноязычен и не знал, что сказать, боясь только усугубить ситуацию.

Наконец, вдали показались очертания Мёртвого городка.

Подойдя к воротам, Е Цзинсин заметил белую фигурку.

Приблизившись, они увидели, что это маленький белый котёнок, ещё совсем крошечный, размером с ладонь, грязный и очень жалкий на вид.

http://bllate.org/book/17911/1715041