Готовый перевод All the cats I picked up are big shots / Все котики, которых я подобрал - большие шишки: Глава 38

Приняв ванну, Е Цзинсин переоделся в чистую одежду и подошёл к кровати, застеленной бамбуковой циновкой.

Котёнок ушёл, когда он был в середине своей ванны, и теперь играл на кровати с купленным сегодня шариком.

Е Цзинсин сел рядом и стал наблюдать за ним.

Черныш был длинношёрстным чёрным котом, немного похожим на чисто чёрного наполеона, который у него когда-то был. После купания его шерсть стала ещё пушистее, особенно большой хвост, который был невероятно милым и просто завораживал его.

Хотя Е Цзинсин и держал котокафе, он, честно говоря, плохо разбирался в породах кошек и часто путал их. В отличие от него, его друг, с которым он открыл кафе, был настоящим ходячим определителем пород.

Но, к счастью, он был чутким и умелым, что отлично дополняло его друга, который был бесшабашным и неуклюжим. Он занимался внутренними делами, а друг – внешними, и их котокафе процветало.

Интересно, как его друг справится с котокафе в одиночку после того, как он попал в аварию и ушёл… Наверное, найдёт нового партнёра…

Шэнь Цияо, играя с шариком, искоса поглядывал на сидевшего рядом человека; играл он очень рассеянно.

"Почему этот человек до сих пор не подошёл к нему извиниться?"

Он совершил такой оскорбительный поступок, пусть и не думает, что это так просто сойдёт ему с рук.

Внезапно он случайно толкнул лапкой шарик, и тот покатился прямо к Е Цзинсину.

Е Цзинсин поймал шарик и легонько толкнул его обратно.

Хвост маленького чёрного комочка легонько качнулся. Он поднял голову, взглянул на Е Цзинсина и встретился с его полным ожидания взглядом.

"Так хочется со мной поиграть?"

…

…Что ж, поиграю с ним немного.

Тц, ничего не поделаешь с этим человеком. Зачем он так на меня смотрит?

Один шарик, один человек и один кот – они весело играли.

Вот только кто с кем играл на самом деле, было неясно.

Время постепенно близилось к вечеру. В дверь постучал мальчик-слуга, принёсший им ужин и чай.

Еда была неплохой, но порции были небольшими, так что ни человек, ни кот не наелись. Но это была не проблема: вечером они всё равно собирались на улицу, так что можно будет купить что-нибудь на ночном рынке.

Глядя, как маленький чёрный комочек лакает суп своим розовым язычком, Е Цзинсин не удержался и потрогал его животик. Он был очень мягким, но не таким надутым, как он ожидал, – всё ещё плоским.

"И как в него столько влезает…"

Поначалу, обнаружив, что у чёрного комочка огромный аппетит, Е Цзинсин беспокоился, не повредит ли это его здоровью. Но постепенно он понял, что всё в порядке, и котёнок оставался бодрым и полным сил.

На этот раз и дядюшка Тигр сказал, что котёнок совершенно здоров. Похоже, детёныши духовных зверей отличались от обычных животных, так что Е Цзинсин перестал беспокоиться.

Покончив с ужином, принесённым слугой, Е Цзинсин взял котёнка на руки и постучал в соседнюю дверь к Сяо Саню.

Сяо Сань тоже уже поужинал.

– Я покормил того Уродца, но аппетит у него не очень.

Е Цзинсин кивнул.

– Пусть отдохнёт ещё немного, через какое-то время ему должно стать лучше.

Сяо Сань вздохнул и перевёл взгляд на Е Цзинсина и маленького пушистого комочка на его груди. Он, конечно, заметил, что Е Цзинсин переоделся, а шерсть у комочка стала ещё пушистее.

– Вы оба искупались?

Е Цзинсин кивнул.

– Пойдём прогуляемся по ночному рынку?

– Конечно, подожди минутку, я скажу Уродцу… А когда вернусь, тоже приму ванну.

Е Цзинсин, прислонившись к дверному косяку, напомнил:

– Заодно запри все окна и прочее.

Всё-таки это самый верхний этаж, надёжнее всё запереть.

– Хорошо.

Летом дни длинные, и небо ещё не совсем потемнело. На горизонте расстилались разноцветные лучи заката, создавая прекрасную картину.

– Куда пойдём гулять? – спросил Сяо Сань с большим энтузиазмом.

Е Цзинсин подумал и сказал:

– Давай сходим, купим тебе книг, бумаги и кисточку.

Приятнее гулять по ночному рынку, когда совсем стемнеет, а сейчас ещё слишком рано.

– Отлично! – Сяо Сань был очень удивлён. Одной из его мечт было стать образованным духом, и теперь у него наконец-то появилась такая возможность.

Е Цзинсин подошёл к выходу и спросил у слуги в гостинице, где находится книжная лавка. Слуга вежливо указал ему направление, примерно описав расстояние и окружающие здания.

Е Цзинсин поблагодарил его и повёл Сяо Саня в ту сторону.

Книжная лавка была недалеко от гостиницы, они дошли до неё довольно быстро. На вывеске красовались четыре больших, написанных плавным почерком иероглифа – "Книжная лавка Байцао", что выглядело очень изысканно.

По словам слуги, это была самая большая публичная книжная лавка в городке Байцао и во всём царстве зверодухов. В ней была огромная коллекция книг, и каждый год сюда приезжало много людей, привлечённых её репутацией.

Что касается той, что была закрыта для публики… то это, естественно, была личная библиотека Его Величества Императора зверодухов.

Войдя в лавку, Сяо Сань на цыпочках последовал за Е Цзинсином, не решаясь ничего трогать, боясь выдать свою "неграмотность". Он смотрел на книги в полном недоумении, не узнавая ни одного иероглифа.

В столице тоже было много книжных лавок, и Е Цзинсин их все посетил. Эта лавка, будучи довольно похожей, не показалась ему чем-то особенным. А вот маленький чёрный комочек у него на руках с любопытством озирался по сторонам.

Внутри книжной лавки "Байцао" порхало множество маленьких изящных духовных бабочек. Каждая бабочка представляла собой отдельный раздел книг, а рядом с ними висели таблички с названиями разделов, что было и практично, и красиво.

Боясь, что Сяо Саню станет скучно, Е Цзинсин купил несколько томов "Четверокнижия и Пятикнижия", а также несколько книг с интересными историями и неофициальными хрониками, надеясь сделать учёбу более увлекательной. В конце концов, вся эта классическая проза была довольно скучной, да и некоторые из неофициальных хроник его самого заинтересовали.

Затем Е Цзинсин купил бумагу, кисти, тушь и другие мелочи, необходимые для письма.

Раньше он думал, что если бы Черныш мог культивировать, он бы и его научил грамоте. Но теперь ему казалось, что пусть лучше он остаётся беззаботным маленьким котиком.

Е Цзинсин очень любил читать. Сначала он читал потому, что был сиротой и мог изменить свою судьбу только с помощью оценок и вступительных экзаменов в университет, поэтому он отчаянно учился. Позже он по-настоящему полюбил другие миры, скрытые в этих текстах, ему нравилось это сказочное, но в то же время реальное ощущение погружения в них.

Попав в этот мир, он также прочитал много местных книг. В семье Е была небольшая библиотека, и он часто проводил там целые дни. За двадцать лет он прочитал почти всё, кроме трактатов по культивации.

Для понимания трактатов по культивации требовалась духовная сила, которой он не обладал.

Что касается того, почему он не пошёл на государственную службу, – после окончания университета он решил открыть с другом котокафе и стать фрилансером, потому что не хотел быть офисным планктоном. В конце концов, у него не было ни семьи, ни привязанностей, ни давления. Точно так же, попав в этот мир, он не хотел становиться офисным планктоном.

Теперь, когда в двадцать лет его "выгнали из семьи Е" и дали кусок земли, он тоже был своего рода фрилансером. По крайней мере, ему не нужно было рано вставать, "работать сверхурочно" или "ходить на корпоративы".

– Ми, – незаметно для себя Е Цзинсин дошёл до конца книжной лавки. Духовная бабочка перед ним стала ярко-фиолетовой, и котёнок у него на руках тихонько мяукнул.

Только тогда Е Цзинсин понял, что зашёл в "раздел для взрослых", а Сяо Сань куда-то пропал.

"Картины весеннего дворца".

"Страсть Лун Яна".

"Радости опочивальни".

"Двадцать восемь поз".

…

В сочетании с фиолетовой духовной бабочкой это создавало особую атмосферу.

Е Цзинсин: "…"

Е Цзинсин поспешно схватил котёнка и бросился наутёк.

К счастью, малыш не умел читать.

http://bllate.org/book/17911/1715037