Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 291

С тех пор как она ступила на гору Хуанфу-шань и увидела ту фиолетовую фигуру, все мысли Тысячелетней женщины-призрака устремились вслед за ней — в тот самый двор. А собственный двор, где им предстояло жить, она даже не удосужилась как следует осмотреть.

Ло Цзыюй, заметив, что эти двое наконец прекратили ссориться, с облегчением позволила себе немного передохнуть.

Однако кое-что всё же спросила:

— Е, куда ты исчезала с самого вчерашнего дня?

— Просто побродила тут и там, — ответила Тысячелетняя женщина-призрак.

Ответ без привычного повторения заставил Ло Цзыюй бросить на неё ещё один взгляд. Затем она опустила глаза и спокойно произнесла:

— Хуанфу-шань — рай для духов и демонов. Если будешь бродить одна, будь особенно осторожна.

— Хорошо, — неуверенно отозвалась женщина-призрак и больше ничего не добавила.

На этот вопрос она заранее подготовила ответ. Даже множество возможных объяснений продумала в деталях. Но не ожидала, что Ло Цзыюй не станет расспрашивать подробнее, ограничившись лишь предостережением.

Подумав немного, женщина-призрак решила, что, вероятно, сейчас все мысли Ло Цзыюй полностью заняты Шэнь Цинцзюэ, и ей просто некогда обращать внимание на неё.

Осознав это, она почувствовала себя менее виноватой и решила, что её поступки вовсе не так уж важны. Ведь Ло Цзыюй наверняка думает только о Шэнь Цинцзюэ. Значит, ей достаточно просто не создавать лишних хлопот.

Только женщина-призрак не знала, что каждый раз, когда она лжёт, её речь перестаёт повторяться. Точнее, когда она сильно взволнована или сосредоточена, фразы не дублируются. А в обычное время, будучи расслабленной, она невольно повторяет по три раза. Сама она этого не замечала, но Ло Цзыюй, прожив с ней столько лет, давно подметила эту особенность.

Поэтому, услышав ответ «Просто побродила тут и там», Ло Цзыюй сразу поняла: она лжёт.

Однако, как и предполагала женщина-призрак, у Ло Цзыюй сейчас не было ни сил, ни желания вникать в чужие дела. Да и вмешиваться она всё равно не могла. К тому же, если женщина-призрак не хочет говорить правду, зачем её допрашивать? Ведь даже если вытянуть ответ силой, он вряд ли окажется настоящим. А всё это, в сущности, не имело к Ло Цзыюй никакого отношения.

Когда сердце занято другим, всё остальное — лишь ветер с четырёх сторон, не способный сдвинуть с места того, кто стоит твёрдо. Её, Ло Цзыюй, волновал только Шэнь Цинцзюэ.

…

После обеда человек, призрак и кролик уже собирались вернуться в дом, как вдруг мелькнула чёрная тень — появился Гу Мо.

Увидев яркую, разноцветную одежду, Ло Цзыюй загорелась радостным огнём в глазах, и даже голос её стал полон нетерпения и счастья:

— Гу Мо! Ты пришёл!

Женщина-призрак, наблюдая за таким выражением лица Ло Цзыюй, сначала удивилась, а потом задумалась: «С каких это пор Ло Цзыюй так близка с этим Гу Мо?»

Потом мелькнула другая мысль: «Неужели Шэнь Цинцзюэ заболел, и Гу Мо этим воспользовался?»

А затем ещё одна: «Неужели Ло Цзыюй, не выдержав одиночества, завела с Гу Мо новые отношения?»

Пока она размышляла, Ло Цзыюй уже бросилась навстречу Гу Мо и, подняв к нему сияющие глаза, робко и с надеждой спросила:

— Гу Мо, так… он согласился?

Гу Мо молча смотрел на эту хрупкую девушку, такую трогательную и милую.

Не дождавшись ответа, свет в глазах Ло Цзыюй начал гаснуть, и голос стал тише:

— Не согласился, да? Я и сама знала, что он не согласится.

С трудом заставив себя улыбнуться, она добавила:

— Ничего, я могу подождать. Буду ждать, пока Учитель проснётся.

Гу Моу было неприятно видеть, как её обычно солнечное лицо омрачилось вымученной улыбкой, и он сказал:

— Согласился.

— Я знала!.. То есть… согласился?! — Ло Цзыюй вдруг поняла смысл его слов и не поверила своим ушам. — Ты хочешь сказать, что тот фиолетовый дух разрешил мне пойти к Учителю?

— Да, — кивнул Гу Мо.

— А-а-а! Это же замечательно! Гу Мо, ты просто великолепен! — Ло Цзыюй не могла выразить, насколько она счастлива. Это чувство было сильнее, чем обладание сокровищем всего мира!

Этот результат стал для неё полной неожиданностью — абсолютной и неожиданной!

Поэтому он произвёл на неё колоссальное впечатление.

Глядя, как её глаза вновь наполняются светом, Гу Мо тоже почувствовал лёгкость на душе.

Когда Ло Цзыюй немного успокоилась, она спросила:

— Гу Мо, когда я могу отправиться туда?

— Когда захочешь, — ответил он.

— Прямо сейчас! — глаза Ло Цзыюй засверкали, а уголки губ приподнялись в счастливой улыбке.

Да, она не могла дождаться! Хотела скорее быть рядом с Учителем и помочь ему выздороветь.

Услышав такой ответ, Гу Мо слегка удивился — он ожидал подобного, но всё равно был потрясён.

Встретившись взглядом с её полными ожидания глазами, он чуть сжал губы и сказал:

— Днём я тебя провожу.

Он уже подготовил всё там и мог бы отвести её прямо сейчас. Но почему-то захотелось ещё раз проверить, нет ли где-то недочётов, прежде чем отправлять Ло Цзыюй туда.

Услышав это, Ло Цзыюй на миг расстроилась, но тут же собралась и сказала:

— Хорошо! Заодно поговорю с Дайба и Е.

Едва она это произнесла, как к ней подошли Дайба и женщина-призрак и хором спросили:

— О чём поговорить?

Ло Цзыюй посмотрела то на Тысячелетнюю женщину-призрака, то на белокурого мальчика и сказала:

— Я уеду ухаживать за Учителем. Вы двое останетесь здесь и не устраивайте беспорядков.

На лицах призрака и кролика промелькнуло удивление, особенно у женщины-призрака, которая тут же выпалила:

— Ухаживать за Учителем? Куда ты поедешь? Он уже поправился? Очнулся?

Не дожидаясь ответа Ло Цзыюй, Дайба фыркнул:

— Теперь-то вспомнила о нём? А раньше где была?

— Ты!.. — женщина-призрак не знала, что ответить, и лишь сердито уставилась на мальчика.

Тот, в свою очередь, совершенно не испугался и гордо поднял голову:

— Что «ты»? Разве я не прав? Мы с Цзы Юй уже навещали его, а ты где была в то время?

Женщина-призрак не могла возразить.

Ло Цзыюй, видя, что эти двое вот-вот снова начнут ссориться, тяжело вздохнула:

— Хватит вам ругаться. Пока меня не будет, ведите себя прилично.

— Я не хочу оставаться с ней! — немедленно заявил белокурый мальчик. — Цзы Юй, я пойду с тобой! Не хочу быть с этой женщиной-призраком!

Едва он это сказал, как женщина-призрак тут же парировала:

— И я не хочу быть с тобой!

Ни призрак, ни кролик не уступали друг другу. Ло Цзыюй уже начала растерянно оглядываться, как вдруг заметила вдалеке белую фигуру, идущую в их сторону.

Её глаза тут же засияли:

— Яньшэн! Ты пришёл!

Яньшэн, увидев её сияющее лицо, почувствовал себя крайне польщённым. Это ведь ясно как день — он ей очень нравится!

Подойдя ближе, он улыбнулся:

— Какой шум! О чём вы тут спорите?

— Не твоё дело! — Дайба сначала сердито фыркнул на Яньшэна, потом недовольно подошёл ближе. — Ты опять зачем явился?

Ло Цзыюй, глядя на недовольного Дайба, улыбнулась, но всё же обратилась к юноше в белом:

— Яньшэн, как раз вовремя! Я уезжаю к Учителю. Не мог бы ты на несколько дней присмотреть за Дайба?

— Дайба слишком наивен, — добавила она. — Мне спокойнее, если за ним присмотришь именно ты.

Едва она это сказала, как Дайба изумлённо и обиженно воскликнул:

— Зачем вообще кому-то присматривать за мной? Я и сам отлично справлюсь! И я хочу идти с тобой!

Ло Цзыюй взглянула на Гу Мо и пояснила:

— Туда может пойти только я. Тебя взять нельзя. Оставайся с Яньшэном и не устраивай беспорядков.

— Да я разве устраиваю беспорядки?! Почему все считают меня сорванцом?! — возмутился Дайба. — Ведь чаще всего беды устраивает именно эта Тысячелетняя женщина-призрак!

Глядя на его взъерошенный вид, Ло Цзыюй промолчала, лишь улыбнулась Яньшэну:

— Яньшэн, как ты на это смотришь?

— Конечно! — Яньшэн весело взглянул на белокурого мальчика. — Этот Дайба? Отлично, я за ним присмотрю. Обещаю, верну его тебе ещё белее и пухлее!

— Да я и так белый и пухлый! — вырвалось у Дайба.

Он хотел сказать: «Я и так белый и пухлый, зачем мне твои заботы?», но фраза прозвучала так забавно, что все — люди, призраки и демоны — невольно рассмеялись. Только Дайба недоумённо спросил:

— Чего вы так смеётесь? Разве я сказал что-то не так?

— Нет-нет, всё верно! Ты абсолютно прав! — засмеялся Яньшэн.

— Тогда зачем ты так пошловато улыбаешься?! — возмутился Дайба и пнул Яньшэна ногой.

Но тот ловко отпрыгнул, и Дайба, не рассчитав силу удара, потерял равновесие и полетел вперёд!

Прежде чем он коснулся земли, его талию обхватила рука.

Он оказался в объятиях Яньшэна, который смеялся:

— Видишь, тебе всё-таки нужен кто-то, кто будет за тобой присматривать.

Обнимая талию Дайба, Яньшэн на миг прикрыл глаза и подумал про себя: «Хм, на ощупь тоже неплохо. Мягкая и приятная талия!»

Дайба не знал о его мыслях. Он просто чувствовал себя ужасно неловко: хотел пнуть, а сам упал, да ещё и спасён этим нахалом!

Сверкнув рубиновыми глазами, он в конце концов лишь фыркнул:

— Хм!

Ло Цзыюй, наблюдая за их «нежной» сценой, почувствовала облегчение:

— Отлично. Тогда Дайба остаётся на тебя, Яньшэн.

С этими словами она повернулась к Тысячелетней женщине-призраку и увидела, что та смотрит на неё.

— Е, — позвала Ло Цзыюй, и призрак вздрогнула, сразу став серьёзной — ведь выражение лица Ло Цзыюй тоже стало строгим.

— Я не знаю, чем ты занимаешься, — сказала Ло Цзыюй, глядя прямо в глаза призраку, — но прошу тебя об одном: мы сейчас на горе Хуанфу-шань, в гостях у духов. Не перегибай палку. Ты — Тысячелетний злой дух, а это священное место для демонов.

Женщина-призрак сначала вздрогнула, потом почувствовала вину и стыд, но в итоге кивнула:

— Я поняла. Я не буду устраивать беспорядков. Честно.

— Хорошо. Я верю тебе, — сказала Ло Цзыюй.

Всё прошло гладко. Ло Цзыюй почувствовала, что сняла с плеч тяжёлое бремя. Теперь она могла полностью посвятить себя заботе об Учителе, ничем не отвлекаясь.

Конечно, позже события доказали одну истину…

http://bllate.org/book/1791/195971