Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 269

Руки Сун Яхань слегка дрожали, когда она приняла нефритовую подвеску и, зажав её в ладонях, стала всматриваться в каждую деталь. Каждая линия узора была ей до боли знакома — настолько, что она могла бы воспроизвести его с закрытыми глазами.

Сун Яхань не отрывала взгляда от подвески, и глаза её всё сильнее жгло. Взгляд затуманился, слёзы навернулись на ресницы, превратившись в густую пелену.

Наконец, тёплые капли упали на нефрит, подпрыгнули и разлетелись на мелкие брызги, сверкнув крошечными искрами.

Казалось, собственные слёзы напугали её. Сун Яхань поспешно спрятала подвеску и вытерла глаза.

— Простите, — улыбнулась она, — не сочтите за слабость.

Ведь когда-то, обращаясь за помощью, она уже показала им самую уязвимую и жалкую сторону себя. Поэтому теперь, перед Ан Лимо и Шэнь Лань Е, Сун Яхань больше не притворялась сильной и спокойной.

Вытерев слёзы, она нежно погладила подвеску и подняла глаза на Ан Лимо:

— На этот раз благодарю вас, госпожа, за помощь. Прошу вас и господина Шэня быть осторожнее.

— С нами ничего не случится, — ответила Ан Лимо. — Ты лишь позаботься о себе и не давай наследному принцу волноваться.

— Хорошо, — улыбнулась Сун Яхань, словно после дождя распустился цветок бегонии. — Я поняла. Ещё раз спасибо вам, госпожа.

С этими словами она взглянула на свою служанку, и та тут же подошла, держа в руках маленькую парчовую шкатулку.

Шкатулку поднесли Ан Лимо, и Сун Яхань сказала:

— Я знаю, госпожа, что вам не нужны редкие сокровища. Этот скромный подарок — лишь знак моей благодарности. Прошу, примите его.

Ан Лимо взглянула на шкатулку и уже собиралась отказаться, но тут Шэнь Лань Е вдруг протянул руку и взял её.

— Благодарю вас, госпожа, — сказал он. — Мы с радостью принимаем ваш дар.

Затем он посмотрел на Ан Лимо:

— Лили, уже поздно. Пора возвращаться. Не будем слишком долго задерживать госпожу.

Ан Лимо кивнула и встала:

— Тогда мы уходим.

— Прощайте, госпожа, — сказала Сун Яхань и тоже поднялась, чтобы проводить гостей.

Когда Ан Лимо и Шэнь Лань Е скрылись из виду, Сун Яхань вернулась в покои и снова принялась разглядывать подвеску.

Она рассматривала великолепный нефрит с золотыми узорами и безупречную реставрацию — лучшее мастерство, какое только можно представить.

В конце концов, Сун Яхань снова расплакалась.

— Госпожа… — подала служанка шёлковый платок.

Сун Яхань взяла платок, вытерла слёзы, но при этом улыбалась так ярко, как не улыбалась с тех пор, как ступила в Дом князя Му.

— Сяомо, он сохранил эту подвеску! Он починил её и сохранил! Значит, он простил меня? — спросила она с надеждой.

Служанка кивнула:

— Наследный принц наверняка знает, что вы поступили ради него. Как он может сердиться на вас?

Услышав это, Сун Яхань снова залилась слезами, но уголки её губ при этом расцвели в самой искренней улыбке за всё время пребывания в этом доме.

Эта подвеска была подарком наследного принца, когда они были вместе.

Их было две — по одной каждому. «Навеки не расставаться» — так звучало безмолвное обещание принца.

Но когда он узнал, что она выходит замуж за князя Му, Лун Исюань в ярости вырвал у неё подвеску и разбил её!

— Моя подвеска! — закричала тогда Сун Яхань в ужасе.

— Твоя подвеска? — с горечью и насмешкой переспросил тогда Лун Исюань, глаза его покраснели от гнева. — Эта подвеска предназначалась моей будущей наследной принцессе!

Шэнь Лань Е и Ан Лимо обернулись на звук шагов. Перед ними стоял юноша в роскошных одеждах, с огнём в глазах.

— Простолюдин Шэнь Лань Е кланяется князю Му, — сказал Шэнь Лань Е, слегка поклонившись, а затем посмотрел на Ан Лимо: — Когда рядом любимый человек, чувства берут верх. Ваше высочество, будучи человеком с опытом, наверняка понимаете моё состояние.

Лицо Лун Цичэня потемнело. Он холодно взглянул на Шэнь Лань Е, но, обращаясь к Ан Лимо, его взгляд стал нежным:

— Ли’эр, раз уж ты вернулась, останься, поешь с нами.

— Нет, — ответила Ан Лимо спокойно и холодно. — Мы уходим сейчас.

— Ли’эр! — Лун Цичэнь подошёл ближе, в его глазах мелькнула тревога, голос дрогнул: — Я уже приказал подать твои любимые блюда и сладости. Останься хоть ненадолго.

Он пристально смотрел на неё и с неуверенностью спросил:

— Хорошо?

Ан Лимо слегка нахмурилась, взглянула на Лун Цичэня, потом на Шэнь Лань Е и сказала:

— Князь Му, я не хочу здесь оставаться.

Тело Лун Цичэня напряглось. В его взгляде появилась мольба:

— Тогда позволь сказать тебе несколько слов наедине. Пойдём прогуляемся?

— Говори, — прямо ответила Ан Лимо.

Лун Цичэнь кивнул и направился в сад. Ан Лимо и Шэнь Лань Е последовали за ним, но через несколько шагов князь Му обернулся:

— Ли’эр, можно мне поговорить с тобой наедине?

— Нет, — раздался твёрдый и спокойный голос.

Шэнь Лань Е взял Ан Лимо за руку и сказал Лун Цичэню:

— Говорите прямо здесь, ваше высочество. Лили ничего от меня не скрывает. Всё, что вы скажете ей, она тут же расскажет мне. Зачем усложнять? К тому же…

Он опустил глаза на свою возлюбленную и мягко добавил:

— Я не хочу, чтобы Лили хоть на миг отходила от меня.

— Наглец! — воскликнул Лун Цичэнь. — Я хочу поговорить с принцессой Аньлэ наедине! Как ты смеешь подслушивать?

Он повернулся к Ан Лимо:

— Ли’эр?

Но Ан Лимо ответила:

— Пусть Шэнь Лань Е остаётся. Нам нечего скрывать.

— Но я хочу поговорить с тобой наедине! — настаивал Лун Цичэнь, явно недовольный.

— Какая суета, — нахмурилась Ан Лимо и посмотрела на Шэнь Лань Е: — Пойдём, я голодна.

Шэнь Лань Е обрадовался и тут же потянул её за руку, чтобы уйти.

Но за спиной раздался голос Лун Цичэня:

— Хорошо! Я разрешаю ему остаться! Разрешаю Шэнь Лань Е быть рядом!

Пара остановилась и обернулась.

Лун Цичэнь бросил на Шэнь Лань Е полный ненависти взгляд, но понял, что избавиться от него не удастся, и обратился к Ан Лимо с мольбой в голосе:

— Ли’эр, не относись ко мне так. Давай вернёмся к тому, как было раньше. Хорошо?

— Как раньше? — Ан Лимо, казалось, не поняла его.

— Да! Как раньше! — с жаром подтвердил Лун Цичэнь. — Ли’эр, как до того, как ты уехала из Дома князя Му. Давай начнём всё сначала. Хорошо?

Ан Лимо моргнула, а затем, глядя в его полные надежды глаза, спокойно ответила:

— Нет.

Казалось, Лун Цичэнь ожидал такого ответа. Он изо всех сил пытался улыбнуться мягко, но получилось криво и натянуто.

Он смотрел на Ан Лимо и, стараясь сохранить улыбку, сказал:

— Я знаю, ты ненавидишь меня и, конечно, не сможешь вернуться к прежнему. Но, Ли’эр… можешь ли ты… хотя бы разок позвать меня «старшим братом-князем»?

«Старший брат-князь» — это было её личное, особое обращение к нему.

Когда-то это было самое дорогое для неё имя, которым она называла самого важного человека в своей жизни.

Услышав эти слова, Ан Лимо замерла. Она внимательно посмотрела на Лун Цичэня.

«Старший брат-князь»… Когда-то это обращение вызывало у неё трепет, радость, тайное счастье.

Она вспомнила те дни и ночи в Доме князя Му, пять лет, проведённых рядом с этим человеком, его заботу и нежность…

И вдруг всё это показалось ей прекрасным сном.

Но сон внезапно оборвался, и вся эта иллюзорная красота рухнула в прах!

Она вспомнила, как он сжимал её горло и кричал, что она — «чужая душа, занявшая чужое тело»; как он смотрел на неё с холодной жестокостью; как он ласково обращался с другой, говоря, что наконец «исполнил завет Ань Жуомо»…

И ещё она помнила, как другая женщина, полная самодовольства, с нежностью называла этого человека «старшим братом-князем»…

Взгляд Ан Лимо стал ледяным.

— Кажется, кто-то уже так тебя называет, — сказала она.

Лун Цичэнь сначала опешил, но тут же воскликнул:

— Нет! Больше никто! Это обращение принадлежит только тебе, Ли’эр! Только тебе одной!

Ан Лимо слегка сжала губы и, глядя на его напряжённое, полное ожидания лицо, вдруг повернулась к Шэнь Лань Е:

— А ты как думаешь, Шэнь Лань Е?

Шэнь Лань Е, который всё это время тревожно следил за происходящим, явно не ожидал, что его вдруг спросят. Но уже через мгновение он мягко улыбнулся:

— Лили, ведь ты называешь наследного принца «старшим братом-наследником», верно?

Ан Лимо кивнула:

— Да.

Шэнь Лань Е посмотрел на Лун Цичэня и добавил:

— Князь Му — дядя наследного принца. Если ты называешь наследника «старшим братом», то князя Му уже нельзя называть так же — получится путаница в возрасте и родстве.

Ан Лимо задумалась и сказала:

— Логично.

— Ли’эр, не слушай его чепуху! — воскликнул Лун Цичэнь. — Раньше тебе всё это было безразлично! Я сам не возражал!

Не дав Ан Лимо ответить, Шэнь Лань Е улыбнулся:

— Ваше высочество сами сказали: «раньше». А теперь принцесса Аньлэ очень даже заботится о таких вещах.

Он нежно посмотрел на Ан Лимо:

— Верно, Лили?

— Ли’эр! Ли’эр! — перебил Лун Цичэнь. — Если считать по родству, ты должна называть меня зятем! Ведь я муж твоей сестры! Так что «старший брат» — вполне уместно. Мы ведь одного поколения!

Ан Лимо на миг задумалась. Действительно, в самом начале Лун Цичэнь говорил ей, что он её зять.

Но ей нравилось звать его «старшим братом-князем».

Пока она размышляла, рядом раздался мягкий вздох…

Потом прозвучал тёплый голос:

— Лили, ты не Ан Лимо. Ты — Цзыси. Делай так, как хочешь.

Шэнь Лань Е нежно коснулся её щеки и поцеловал:

— Лили, ты не сестра Ань Жуомо. У тебя нет никаких родственных связей с князем Му!

Слова эти ударили Ан Лимо, как молния. В голове прояснилось.

Она посмотрела на Шэнь Лань Е, затем перевела взгляд на Лун Цичэня и сказала:

— Я не Ан Лимо, поэтому не обязана тебя так называть. Я всё так же хочу звать наследного принца «старшим братом».

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Шэнь Лань Е, пойдём. Я голодна.

— Конечно, — обрадовался он, поправил ей растрёпанные ветром пряди и сказал Лун Цичэню: — Ваше высочество, если больше нет дел, мы уходим.

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Князь Му, будьте спокойны. Я, Шэнь Лань Е, сделаю всё, чтобы заботиться о принцессе Аньлэ. Никогда не позволю ей страдать.

Лун Цичэнь молча смотрел на удаляющуюся пару. Его взгляд был прикован к алой фигуре, которая всё дальше уходила по аллее. Рядом с ней белая фигура Шэнь Лань Е что-то говорил, и они выглядели невероятно близкими.

http://bllate.org/book/1791/195949