Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 194

Хуа Юэ, глядя на младшую дочь, чьё лицо выдавало лёгкое волнение и тревожное оживление, лишь сказала:

— Хорошо, ступай.

В душе же подумала: «Видимо, Цзыюй всё-таки помнит Сяо Чжао. Стоило услышать, что он приедет, — и сразу так разволновалась».

— Матушка, дочь откланяется, — произнесла Ло Цзыюй, слегка склонив голову, и, совершенно игнорируя насмешливый, полный недоговорённости взгляд матери, вышла.

...

Едва покинув павильон Чаохуа, она сразу увидела стоявшего у входа Шэнь Цинцзюэ.

Стройная фигура, совершенные черты лица, демоническая харизма — всё в нём было завораживающе.

Этот человек был её Учителем… и тем, кого она любила!

Однако вскоре должен был прибыть Му Жун Чжао. Пусть она и просила мать не поднимать вопрос о помолвке, это вовсе не означало, что другие промолчат.

И тут же на ум пришла одна конкретная особа — Ло Биинь.

Раньше Ло Цзыюй думала лишь о том, как подавить её высокомерие и заставить признать: Учитель уже занят.

Но она забыла, что Ло Биинь тоже знает о её помолвке.

Ло Цзыюй прекрасно понимала: стоит ей заговорить при ней о том, как хорошо ей с Учителем, госпожа Биинь непременно скажет:

— Ло Цзыюй, тебе не стыдно? Ты, имея жениха, ещё и чужого мужчину прикарманиваешь! Интересно, что скажет на это твой обручённый?

И Ло Цзыюй отчётливо осознавала всю сложность ситуации...

Ведь эта Ло Биинь — болтливая особа: всё, что узнает, непременно выдаст на-гора!

Значит, Ло Цзыюй окажется в заведомо проигрышном положении.

А самое неприятное — через три дня появится тот самый «жених»!

Следовательно, у неё нет времени действовать постепенно — всего три дня, чтобы избавиться от Ло Биинь и вывести на чистую воду предательницу среди служанок в своём павильоне.

Ло Биинь, Ло Биинь...

Как же ты такая?

Биинь, Биинь...

Есть в стихах строки: «Изумрудная трава цветёт сама по себе, а жёлтый дрозд поёт напрасно».

Говорят, имя ей дали вместе матушка и вторая тётушка.

Как же у тебя такое прекрасное имя, а характер — такой отвратительный?

Порой Ло Цзыюй сама удивлялась: как у такого умного второго дяди и такой доброй второй тётушки могла вырасти такая высокомерная и своенравная госпожа?

Её нрав был даже ещё более «княжеским», чем у самой принцессы!

А ведь у тех же родителей выросли два брата — и разница между ними и ею просто небо и земля!

Особенно Ло Цзыюй заметила, что с её возвращением Ло Биинь стала ещё более дерзкой и капризной.

Сама Ло Цзыюй не совсем понимала причину, но Шэнь Цинцзюэ, не имея к этому никакого отношения, прекрасно всё осознавал.

Ещё с того момента, как он получил подробные сведения и, зная человеческую природу, легко догадался, в чём дело.

Почему?

Во времена правления императора Ло Чао у предыдущего государя было не так много сыновей — всего шестеро.

Третьего сына, Ло Си, отправили в Лунчжао в качестве заложника, пятого, Ло Юня, убили стрелами в бою.

Позже, в борьбе за трон, шестой сын, Ло Шуй, убил наследного принца и скрылся, а второго, Ло Хуна, сослали на границу.

Когда Ло Чао взошёл на престол, он разыскал шестого брата, Ло Шуя, и вернул второго, Ло Хуна. Так в живых осталось лишь двое братьев.

У Ло Хуна оба сына были мальчиками, первый ребёнок самого Ло Чао тоже оказался мальчиком, а Ло Шуй, как оказалось, предпочитал мужчин.

Поэтому рождение дочери Ло Биинь стало для всего императорского рода настоящей радостью!

Мужчины, конечно, радовались, но особенно обрадовались королева Хуа Юэ и супруга князя Чжэньбэя, Лин Сурань.

Говорят: «Дочка — мамин теплый пуховик». У них обеих были только сыновья, и вот наконец появилась девочка — естественно, её окружили всеобщей заботой и лаской.

До рождения Ло Цзыюй Ло Биинь была единственной законной госпожой при дворе.

Хотя по титулу она и была лишь госпожой, её положение почти не отличалось от принцесского.

Не говоря уже о том, как её баловала мать, сама королева постоянно приглашала эту единственную девочку во дворец и одаривала редчайшими сокровищами и диковинками.

Так постепенно у Ло Биинь с детства укоренилось убеждение: она — самая красивая, самая любимая.

Все обязаны её любить, все обязаны ей потакать, все обязаны угождать.

У тебя есть лучшее — отдай ей, у тебя есть редкость — сначала покажи ей.

Даже наследный принц и наследники княжеских домов проявляли к ней особую снисходительность и уважение.

Кто же виноват? Ведь именно королева и княгиня так обожали эту девочку!

Тогда мальчики даже недоумевали: разве не говорят, что сыновья ценнее дочерей?

Почему у них всё наоборот — девочка стала самым драгоценным сокровищем?

Хотя так и думали, но как единственные братья, они всё равно очень любили и баловали свою сестру.

Однако всё изменилось с рождением Ло Цзыюй.

Ло Биинь первой заметила: то, что раньше принадлежало только ей, теперь делилось пополам — диковинные подарки, изящные украшения, да и сама любовь окружающих.

Мысль о том, что чужие взгляды больше не будут устремлены только на неё, приводила Ло Биинь в ярость!

Именно поэтому, несмотря на то что она была старше Ло Цзыюй на два года, сестринских чувств у неё не возникло.

Напротив, она возненавидела Цзыюй за то, что та отняла у неё половину всего, что считала своим.

Особенно её злило, что эта младшая девочка получила титул, недоступный ей самой — принцессы!

Ло Биинь чувствовала несправедливость: ведь она во всём лучше, но так и останется лишь госпожой.

Именно с тех пор, как Ло Цзыюй начала что-то понимать, она почувствовала: «старшая сестра» Биинь — человек сложный в общении.

Та постоянно с ней соперничала и всё пыталась отнять.

Так они девять лет мерялись силами, девять лет враждовали, девять лет не могли ужиться.

А потом, через девять лет, Ло Цзыюй, тяжело заболев, уехала с Шэнь Цинцзюэ из Фу Юй.

И Ло Биинь снова стала единственной девочкой при дворе.

Как и до рождения Цзыюй, она вновь получила всё внимание и любовь.

Из-за этого её характер стал ещё более властным, дерзким и своенравным.

Она заходила в павильон Цинсинь и без спроса забирала понравившиеся вещи, командовала служанками Цзыюй — и никто её не останавливал.

Ведь пока Ло Цзыюй не было во дворце, Ло Биинь оставалась единственной девочкой в императорской семье.

Через пять лет Ло Цзыюй вернулась в Фу Юй вместе со своим Учителем, Шэнь Цинцзюэ.

Ло Биинь давно знала, что этот день настанет, и даже подготовилась к новому соперничеству с Цзыюй.

Но к её удивлению, на пиру самой ослепительной оказалась не Цзыюй в роскошном наряде, а стоявший рядом с ней Глава дома Шэнь!

Тот мужчина, чья красота напоминала небесного отшельника, но в то же время источала демоническую харизму!

Такой великолепный мужчина с такой нежностью смотрел на маленькую Цзыюй, что зависть в сердце Ло Биинь вспыхнула, будто на неё вылили масло, и погасить её было невозможно.

С первого взгляда на Шэнь Цинцзюэ у Ло Биинь появилась твёрдая цель: этого Главу дома Шэнь она непременно заполучит!

Она обязательно станет ещё более великолепной и знаменитой, чем Ло Цзыюй!

Для Ло Цзыюй это было простым посягательством на её Учителя.

Для Шэнь Цинцзюэ же это было привычным стремлением Ло Биинь отбирать у Цзыюй всё, что та имеет, — с самого детства.

Понимая это, Шэнь Цинцзюэ воспринимал Ло Биинь как случайного прохожего, не заслуживающего внимания.

Пока та не причинит серьёзного вреда Ло Цзыюй, он будет холодно наблюдать со стороны.

Но...

В его глазах на мгновение мелькнула убийственная хладина. Он смотрел, как Ло Цзыюй вышла из павильона Чаохуа и с нежной улыбкой бросилась к нему.

— Учитель, — окликнула Ло Цзыюй, хотела что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов.

— Пойдём завтракать, — спокойно произнёс Шэнь Цинцзюэ.

Шэнь Цинцзюэ взял Ло Цзыюй за руку, и они пошли обратно по той же дороге.

Всю дорогу оба молчали.

Ло Цзыюй несколько раз открывала рот, чтобы заговорить, но так и не решилась. Лишь у самых ворот павильона Цинсинь она наконец собралась с духом.

Ведь лучше самой рассказать Учителю обо всём, чем позволить ему услышать это от кого-то другого и утратить инициативу.

Павильон Цинсинь.

Как и прежде, он сиял роскошью, но атмосфера в нём была напряжённой.

После завтрака Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ неторопливо прогуливались по окрестностям.

Когда прогулка закончилась и они вернулись в павильон, Ло Цзыюй отослала всех служанок и евнухов, велев им ждать снаружи, и наконец, собравшись с духом, сказала:

— Учитель, мне нужно кое-что тебе сказать.

Шэнь Цинцзюэ в этот момент любовался резной статуэткой Будды из дерева осеннего листа, источавшей насыщенный аромат. Услышав слова ученицы, он обернулся:

— Да?

Ло Цзыюй крепко прикусила нижнюю губу. Ей никогда ещё не было так страшно. Глубоко вдохнув, она ещё не успела заговорить, как почувствовала, что её подбородок осторожно сжали пальцами.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с парой прекрасных, чуть раскосых глаз и лицом, чья красота заставляла замирать сердце. Голос, полный нежности и заботы, прозвучал:

— Зачем так сильно кусаешь губу? Не больно?

Она разжала зубы. На её нежно-розовой губе остался яркий след от укуса.

Но от этих слов Учителя тревога в её сердце мгновенно растаяла.

Да ведь Учитель всегда её жалеет, всегда балует! Что же она боится сказать?

Тогда Ло Цзыюй посмотрела на Шэнь Цинцзюэ и очень серьёзно произнесла:

— Учитель, я слышала от матушки... что у меня есть обручённый... Он приедет ко двору через три дня.

Шэнь Цинцзюэ слегка замер. Пальцы, гладившие подбородок Цзыюй, убрались и задумчиво коснулись его собственного подбородка.

Увидев такое выражение лица Учителя, Ло Цзыюй сразу занервничала и поспешно добавила:

— Учитель, это помолвка, которую устроили ещё в детстве матушка и королева Сяньбэя. Я совсем этого не помню! Теперь он приезжает, и я узнала об этом только сейчас. Уверяю тебя, я не выйду за него замуж!

Но, сказав это, она заметила, что выражение лица Учителя почти не изменилось.

В его глазах, обычно таких тёплых, теперь отражалась глубокая, непроницаемая гладь моря — спокойная, но бездонная.

Ло Цзыюй чувствовала, будто тонет в этих глазах, но в то же время её охватывало чувство удушья и необъяснимый страх — будто в любой момент на неё обрушится гигантская волна и поглотит без остатка.

— Учитель... — прошептала она, как утопающая, хватаясь за спасательный круг, и крепко сжала его руку. Но на этот раз Учитель, всегда встречавший её с нежной улыбкой, остался совершенно безучастным.

http://bllate.org/book/1791/195874