Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 192

Большие глаза моргнули, и Ло Цзыюй улыбнулась, словно хитрая лисичка:

— Хочу посмотреть, насколько искусен Учитель в лёгких шагах и боевых искусствах. Ведь даже под самым строгим надзором императорской стражи он передвигается свободно, как ветер! Наверное, это настоящее чудо!

Шэнь Цинцзюэ прекрасно понимал, что перед ним — чистейшая лесть, но всё равно позволил этим словам проникнуть не только в уши, но и глубоко в сердце, с готовностью поддавшись очарованию.

Прижимая к себе маленькую ученицу, он спросил:

— Куда ты хочешь отправиться?

Ло Цзыюй поморгала, задумалась на мгновение и вдруг сказала:

— Пойдём к дворцовым воротам. Хочу посмотреть, как уезжают дядюшка с тётушкой. Мы так давно не виделись, а на пиру и поговорить толком не успели. Младший дядюшка и его супруга всегда ко мне добры, да и второй дядюшка с женой тоже очень хороши. И Чэньсян-гэ, и Фэнхуа-гэ — все замечательные… Только Ло Биинь самая ненавистная…

Действительно, винные пары дали о себе знать: Ло Цзыюй, обычно такая решительная и собранная, теперь болтала без умолку, словно маленький ребёнок.

Шэнь Цинцзюэ был удивлён и даже заинтригован — за пять лет, что он воспитывал эту девочку, она ни разу не напивалась. Он даже думал, что у неё железная выдержка, а оказалось, что всего две-три чарки — и она уже в таком состоянии.

Пьяная Ло Цзыюй будто вернулась в детство… Просто невероятно мила.

Подумав так, Шэнь Цинцзюэ немедленно изменил направление. Вместо того чтобы возвращаться в павильон Цинсинь, он решил исполнить желание своей ученицы.

Определив, где находятся главные ворота дворца, он взял Ло Цзыюй на руки и стремительно понёсся туда.

Однако вскоре после начала пути Шэнь Цинцзюэ вдруг услышал знакомый, хоть и приглушённый, голос.

Он остановился и спрятался на высоком дереве у стены. В тени одного из дворцовых уголков двое людей о чём-то переговаривались.

Почувствовав, что ветер у лица прекратился, Ло Цзыюй сонно спросила:

— Мы уже… ммм…

Не дав ей договорить, Шэнь Цинцзюэ наклонился и поцеловал её в приоткрытые губы, наслаждаясь сладким вкусом вина, который оказался куда приятнее, чем на пиру.

После долгого, страстного поцелуя, усиленного действием алкоголя, Ло Цзыюй совсем ослабела и беззвучно прижалась к груди Учителя.

Тогда Шэнь Цинцзюэ тихо прошептал:

— Не шуми, здесь кто-то есть.

Ло Цзыюй некоторое время соображала, но наконец поняла смысл слов.

Кто-то есть?!

Кто именно?

Она огляделась: место показалось ей уединённым, но в то же время близким к её покоям. Где же это?

Внезапно до неё донёсся знакомый голос:

— Мне всё равно, как ты это сделаешь, но ты обязан выполнить моё поручение! Иначе… ты знаешь, чем это для тебя кончится!

Ло Цзыюй прищурилась, глядя сквозь листву на двух теней. Разглядеть лица было невозможно.

Но она узнала голос — это была та самая Ло Биинь, которая на пиру пыталась заигрывать с её Учителем!

Разве они не должны были уже покинуть дворец?

Почему Ло Биинь ещё здесь?

Ло Цзыюй хотела выглянуть, чтобы разглядеть второго человека, но сквозь колеблющиеся ветви было видно лишь, что фигура хрупкая и невысокая.

Вскоре раздался другой, испуганный голос:

— Госпожа, вы же знаете, принцесса вернулась. Сейчас всё стало гораздо сложнее…

— Сложнее? А что у тебя сложного? — холодно рассмеялась Ло Биинь. — Неужели теперь, когда твоя госпожа вернулась, ты решила стать верной служанкой? Поздно!

— Нет, госпожа, я не… я… — запинаясь, ответила вторая.

— Мне всё равно, хочешь ты или нет — уже поздно! За эти годы, пока её не было, ты сколько всего украла и сколько раз предала свою госпожу — сама прекрасно знаешь. Лучше послушайся меня. Если будешь вести себя хорошо, я сохраню твою тайну, и ты сможешь дальше жить спокойно. А если нет… — Ло Биинь многозначительно замолчала, но угроза звучала отчётливо.

— Но ведь это вы сами велели мне тогда! Госпожа, вы не можете так поступать, это… — голос дрожал от слёз и страха.

— Вот именно! Просто будь послушной, — вдруг мягко сказала Ло Биинь. — Помоги мне заполучить Главу дома Шэнь, и я выведу тебя из дворца, дам крупную сумму денег — будешь жить в достатке и покое.

— Но… — робко начала служанка.

— Мм? — протянула Ло Биинь.

И та больше не осмелилась возражать.

Ло Биинь, похоже, осталась довольна:

— Ладно, мне пора. Действуй осторожно. Если что понадобится — скажи, я пришлю.

С этими словами одна из фигур вышла из-под деревьев, огляделась по сторонам и поспешила к карете.

Под деревом вторая фигура долго стояла в нерешительности, затем прошептала:

— Что делать… что теперь делать…

И, бормоча это, поспешила обратно — прямо к павильону Цинсинь.

На дереве Ло Цзыюй смотрела ей вслед, потом прижалась лицом к груди Шэнь Цинцзюэ и тихо сказала:

— Учитель, я устала. Пойдём обратно.

— Хорошо, — ответил он и, взяв её на руки, быстро унёс прочь — прямо в павильон Цинсинь.

В павильоне Цинсинь горели яркие огни, повсюду царила роскошь.

Когда Шэнь Цинцзюэ вошёл с Ло Цзыюй на руках, служанка Ланьюй уже почтительно ожидала у дверей.

Вскоре в покои внесли огромную деревянную ванну, наполненную цветами. Ло Цзыюй осторожно опустили на ложе.

Она моргнула и улыбнулась Учителю:

— Учитель, я хочу искупаться. И тебе тоже стоит привести себя в порядок.

Шэнь Цинцзюэ кивнул, погладил её по голове и сказал:

— Если что-то понадобится — зови.

— Хорошо, — улыбнулась Ло Цзыюй и, дождавшись, пока он выйдет, медленно поднялась, позволяя Ланьюй раздеть себя.

Оглядев прислужниц, она небрежно спросила:

— А где Цзыюй? Почему её не видно?

Ланьюй, помогая принцессе снять верхнюю одежду, ответила:

— Она сказала, что плохо себя чувствует. Я, видя, что вы ещё не вернулись, позволила ей немного отдохнуть. Сейчас, должно быть, находится в покоях Главы дома Шэнь.

Ло Цзыюй ничего не сказала, лишь вошла в ванну и погрузилась в тёплую воду. Закрыв глаза, она, наконец, пришла в себя и начала обдумывать услышанное.

Слова Ло Биинь потрясли её до глубины души. Лишь теперь, в горячей воде, она смогла немного успокоиться и осмыслить происходящее.

Ланьюй осторожно мыла тело принцессы, аккуратно смачивая и расчёсывая её длинные чёрные волосы.

В конце процедуры она нанесла ароматное масло и сделала лёгкий массаж.

Через некоторое время Ланьюй тихо спросила:

— Ваше высочество, добавить горячей воды?

Ло Цзыюй открыла глаза и встала:

— Нет, достаточно.

Служанка вытерла её мягким полотенцем, помогла надеть нижнее бельё, затем среднюю одежду и, наконец, нарядное платье, подвязав пояс.

Мокрые волосы завернули в сухое полотенце, чтобы впитать влагу, а потом распустили.

Когда всё было готово, Ло Цзыюй направилась к выходу.

Ланьюй поспешила за ней с плащом:

— Ваше высочество, на улице прохладно, оденьтесь.

Хотя до соседних покоев было всего несколько шагов, Ло Цзыюй позволила накинуть плащ и вышла.

Едва она подошла к двери, как та распахнулась, и перед ней предстал Шэнь Цинцзюэ в простой, но элегантной одежде.

— Я как раз собирался заглянуть, готова ли ты, — сказал он, глядя на свежую, сияющую Ло Цзыюй.

Она улыбнулась и окинула взглядом его комнату — простую, но изысканную, совсем не похожую на её собственную.

— Учитель даже успел прибраться, — с лёгкой насмешкой заметила она.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на своё жилище и понял, что его ученица поддразнивает его. Он лишь усмехнулся.

Когда он впервые вошёл сюда, ему показалось, что это не спальня, а склад императорских подарков: повсюду стояли редкие и драгоценные вещи, будто их просто свалили в кучу.

Поэтому он сразу приказал убрать всё лишнее, оставив лишь необходимое.

Ло Цзыюй шагнула внутрь:

— Сначала я хотела пригласить Учителя к себе, но теперь думаю — здесь тоже неплохо.

Едва она это сказала, как служанки уже внесли фрукты и сладости, расставив их на столе.

Чай никто не предлагал — принцесса не просила.

— Принесите мою доску для игры в го «Линлун», — приказала Ло Цзыюй.

Вскоре одну из служанок принесла изящную доску и поставила на низенький столик.

Ло Цзыюй махнула рукой, отпуская прислугу, и села за доску:

— Учитель, сыграем?

Шэнь Цинцзюэ ничего не ответил, но уже взял чёрные камни себе.

Так началась игра. Ученица и Учитель сражались на доске, как на поле боя: один ставил ловушки, другой окружал; один отвлекал, другой наносил удар в самое уязвимое место…

Обычно Ло Цзыюй играла спокойно и расчётливо, но сегодня её стиль был резким, агрессивным, местами даже жестоким.

Шэнь Цинцзюэ спокойно парировал каждый выпад, легко разрушая её замыслы.

В итоге из-за чрезмерной поспешности Ло Цзыюй проиграла на четыре с половиной камня.

Она бросила последний камень на доску и сказала:

— Я проиграла.

Шэнь Цинцзюэ аккуратно подобрал упавший камень, сложил его в коробку и начал собирать остальные:

— Жажда победы и нетерпение не только мешают одолеть врага, но и сами ведут к поражению. Это величайшая ошибка воина и ключевой фактор поражения.

Ло Цзыюй слегка сжала губы, стиснула кулаки и пристально смотрела на доску, на жестокое поражение своих белых камней.

Прошло немало времени, прежде чем она глубоко вздохнула, немного расслабилась и серьёзно сказала:

— Спасибо за наставление, Учитель. Цзыюй поняла.

Она тысячи раз говорила Учителю слова восхищения и поклонения, но только сейчас — без тени шутки, с полной искренностью.

В бою, на грани жизни и смерти, тот, кто теряет самообладание, обречён.

Сейчас, конечно, речь не шла о жизни и смерти, но для Ло Цзыюй это было оскорблением — быть обманутой и преданной!

Её собственная служанка, живущая в её покоях, осмелилась сговориться с чужаком, чтобы навредить своей госпоже!

Как сказано в древних книгах: «Предательство господина — величайшее зло среди подданных; измена долгу — достойна смертной казни по закону государства!»

http://bllate.org/book/1791/195872