Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 183

Ло Цзыюй была одета в роскошное платье нежно-жёлтого цвета, подчёркивающее изящные линии её фигуры — тонкую талию и стройное, гармоничное тело.

Её белоснежное личико слегка порозовело, маленький носик выглядел озорно и мило, полуоткрытые губы будто лепестки вишни источали нежность, а глаза, сияющие, словно звёзды, спокойные, как гладь озера, всё же отражали лёгкую кокетливость.

Однако в тот миг, когда она увидела Шэнь Цинцзюэ, её лицо озарила сияющая улыбка, глаза засверкали, а брови и взгляд наполнились радостью, превратив ту самую кокетливость в яркое, солнечное счастье:

— Учитель, я готова.

— Хм, — отозвался Шэнь Цинцзюэ, протянув руки и с улыбкой принимая бросившуюся к нему девушку. Он внимательно осмотрел её с ног до головы и произнёс:

— Цзыюй действительно повзрослела.

Услышав это, Ло Цзыюй заулыбалась ещё ярче, но всё же спросила, глядя на Учителя:

— Мне идёт?

С этими словами её звёздные глаза начали оглядывать окрестности.

Шэнь Цинцзюэ улыбнулся, томно и нежно:

— Очень идёт.

Румянец, уже начавший бледнеть на щеках Ло Цзыюй, вновь залил их алым. Радость хлынула в её сердце, наполняя всё тело теплом и лёгкостью.

Она взяла его длинные пальцы в свои маленькие ладони, но он тут же обхватил её руку, и так они, держась за руки, направились обратно в покои.

По дороге Ло Цзыюй то и дело показывала Шэнь Цинцзюэ разные места и рассказывала, какие события с ней здесь происходили в детстве.

Шэнь Цинцзюэ молча слушал, уголки его губ были приподняты.

Ему нравилось такое ощущение.

Будто он сам провёл рядом с ней все эти годы.

Цзыюй исполнилось четырнадцать. Он был с ней уже пять лет, но пропустил первые девять.

Теперь же, находясь в её родных местах и слушая рассказы о прошлом, он чувствовал искренний интерес.

Ло Цзыюй шла и говорила, пока вдруг не указала на стену неподалёку:

— Вот здесь и у тех ворот тоже случилось нечто памятное.

Она бросила взгляд на Тысячелетнюю женщину-призрака, плывущую следом, и добавила:

— Однажды Е настояла, чтобы я сменила имя. Я отказалась, и тогда она оставила здесь и на воротах жуткие кровавые следы, да ещё и написала кровью пять огромных иероглифов: «Смени мне имя!»

— Да? — мягко, с лёгким повышением тона произнёс Шэнь Цинцзюэ и бросил взгляд на женщину-призрака, что тотчас заставило ту съёжиться!

Ло Цзыюй обернулась и, увидев явное напряжение на лице призрака, усмехнулась:

— Каллиграфия у Е неплохая, просто форма подачи чересчур пугающая.

Она с удовольствием наблюдала, как ранее нахальная Тысячелетняя женщина-призрак, под действием ледяного взгляда Учителя, робко отплыла подальше, будто пытаясь держаться от них на расстоянии.

Видя такое, Ло Цзыюй почувствовала, как на душе стало легко и свободно.

Ах!

Наконец-то она отомстила!

Как же прекрасно!

Обернувшись к Учителю, она с облегчением улыбнулась:

— Учитель, хорошо, что тогда я встретила тебя! Иначе не знаю, чем бы всё это кончилось!

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на неё, заметил в её глазах облегчение и благодарность, и ласково провёл рукой по её ещё влажным волосам:

— Отныне я всегда буду рядом.

— Обещаешь? — Ло Цзыюй энергично кивнула, сияя от счастья. — Ты всегда будешь со мной!

— Конечно, — нежно ответил Шэнь Цинцзюэ.

Ло Цзыюй крепко сжала его руку и, не отрывая взгляда от его томных, прекрасных глаз, добавила:

— Учитель, ты же не нарушишь своё обещание? Что бы ни случилось, ты всегда будешь рядом со мной! Не оставишь меня одну!

Шэнь Цинцзюэ, встретив её серьёзный взгляд, на мгновение замер, а затем тоже стал предельно сосредоточен. Он кивнул и чётко произнёс:

— Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. Никогда не покину.

— Хорошо! — Ло Цзыюй снова кивнула, её улыбка была одновременно сияющей и твёрдой. — И я тоже! Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с Учителем. Никогда не покину!

Большая рука крепко сжимала маленькую. Они не отпускали друг друга.

Держась за руки — и не расставаясь.

Добравшись до главного зала, Ло Цзыюй заранее приказала подготовить постель и провела Шэнь Цинцзюэ в соседнюю комнату:

— Учитель, ты будешь здесь, прямо рядом со мной!

Не дав ему ответить, она добавила:

— По ночам ты будешь отдыхать у меня. Днём, если ничем не занят, оставайся в моих покоях.

С этими словами она снова потянула его за руку и направилась в свою комнату.

Зайдя внутрь, Ло Цзыюй усадила Шэнь Цинцзюэ на ложе и с улыбкой сказала:

— Учитель, отдохни здесь немного. Мне нужно сходить к матушке.

Она подошла к столику, расставила фрукты и угощения…

…устроила всё как следует, велела слугам подать чай.

Когда всё было готово, она снова обратилась к Шэнь Цинцзюэ:

— Учитель, отдыхай здесь. Не ходи без меня! Во дворце столько правил и он такой огромный — заблудишься, и я не смогу тебя найти.

Услышав это, Шэнь Цинцзюэ ласково погладил её по волосам:

— Не волнуйся, я никуда не уйду.

Заметив, что её волосы всё ещё влажные, он добавил:

— Перед выходом не стоит их заплетать. Они ещё мокрые.

Ло Цзыюй покачала головой и улыбнулась:

— Нет, к матушке можно и так. Да и она сама говорила: если волосы не высохли, заплетать их вредно — можно заболеть.

— Хорошо, — Шэнь Цинцзюэ аккуратно поправил её пряди и нежно улыбнулся. — Отдыхай спокойно. Сходи и возвращайся скорее. Не уставай.

Ло Цзыюй кивнула, ещё раз убедившись, что всё устроено, и, взяв с собой нескольких служанок, вышла.

Перед уходом она строго наказала прислуге в зале:

— Господин здесь — как я сама. Выполняйте все его приказы без промедления.

Глядя на поклоны слуг и вспоминая слова Ло Цзыюй, Шэнь Цинцзюэ невольно улыбнулся.

Его маленькая ученица, безусловно, очень о нём заботится.

Однако…

Он приложил длинные пальцы к подбородку и задумался: как же ему заговорить с королевой и государем Фу Юя о том, что он хочет взять Цзыюй в жёны?

* * *

Павильон Чаохуа.

Этот дворец был построен в честь свадьбы государя Ло Чао и королевы Хуа Юэ. В нём повсюду хранились редчайшие сокровища, и всё убранство поражало роскошью.

Говорили, что все диковинные предметы того времени были собраны именно здесь.

С тех пор каждый год, получая дары и редкости, кроме тех, что выбирали сами наследный принц Ло Цзыцзинь и принцесса Ло Цзыюй, всё остальное королева Хуа Юэ лично отбирала для павильона Чаохуа.

А если ей лень было выбирать, государь Ло Чао сам отбирал из дани самый ценный предмет и отправлял его сюда.

Именно поэтому, когда Ло Цзыюй, спустя пять лет, вновь вошла в павильон Чаохуа и внимательно осмотрелась, она была поражена!

Спальня её отца и матери превратилась в настоящую сокровищницу!

С изумлением разглядывая каждую диковинку, Ло Цзыюй наконец перевела взгляд на человека в комнате.

Махнув рукой слуге, чтобы тот не докладывал о ней, она бесшумно вошла внутрь.

Там, на изящном ложе, её матушка, сняв тяжёлые украшения и роскошное королевское одеяние, в простом платье изучала чертёж на столе.

Ло Цзыюй тихо взяла поднос с чаем из рук служанки и поднесла его к матери:

— Матушка, выпейте чаю.

Королева Хуа Юэ сначала не заметила дочь, но, услышав голос, обернулась и слегка упрекнула:

— Разве ты не собиралась отдыхать? Зачем пришла сюда?

Ло Цзыюй знала, что мать волнуется, и, поставив чай, ласково улыбнулась:

— Мне просто хочется быть с матушкой! Так долго мы не виделись — я хочу поговорить с вами.

Услышав эти детские слова, глаза Хуа Юэ слегка покраснели. Она отложила чертёж, взяла дочь за руку и усадила рядом:

— Тебе ведь почти пятнадцать. Как же ты всё ещё ведёшь себя, как ребёнок?

Ло Цзыюй не стала церемониться и устроилась рядом:

— Но ведь сколько бы мне ни было лет, я всегда останусь вашей Цзыюй!

Да, для родителей дети навсегда остаются детьми.

Эти слова точно попали в сердце Хуа Юэ.

— Ты у нас умница, — сказала она, тронув пальцем носик дочери, но не надавила, а лишь нежно оглядела её лицо: — Да, ты уже совсем взрослая девушка. Помнишь, какой крошечной ты была при рождении? А теперь пора выходить замуж.

Ло Цзыюй тут же пустила в ход весь арсенал: прижалась к матери, обняла её руку и сладко заворковала:

— Матушкааа… Я ещё совсем маленькая! Я не хочу выходить замуж! Я хочу всегда быть рядом с отцом и вами! Никуда не уезжать!

Хуа Юэ, видя, как дочь капризничает, только снисходительно улыбнулась:

— Ну, конечно, так ты говоришь! А между тем Цзыцзинь уже ждёт на границе. Знаешь, зачем он там?

Ло Цзыюй широко распахнула глаза:

— Неужели брат отправился в поход?

Хуа Юэ рассмеялась:

— Откуда столько войн? Он в воротах Юйлоу — встречает представителей императорского двора Сяньбэй.

— Сяньбэй? — удивилась Ло Цзыюй. — Но ведь не праздник и не годовщина… Зачем они приехали? Опять заключать договор?

Хуа Юэ посмотрела на дочь и загадочно улыбнулась:

— Как ты думаешь? Помнишь Сяньбэйского принца Му Жун Чжао? Вы в детстве так дружили.

Эти слова заставили Ло Цзыюй насторожиться. Неужели Му Жун Чжао и правда приедет?

— А… — протянула она, делая вид, что задумалась. — Столько времени прошло… Я уже не помню.

Она крепче прижала руку матери и капризно надула губы:

— Матушка, таких незначительных людей пусть отец и брат принимают. Я же не хочу вмешиваться в дела двора — а то ещё ругать начнут.

— Какие незначительные? — Хуа Юэ похлопала её по руке и многозначительно улыбнулась. — Это твой жених. Вы так хорошо ладили в детстве, что я и королева Сяньбэя тогда и договорились: как только тебе исполнится пятнадцать, вы поженитесь. На этот раз он приехал, чтобы повидать тебя.

Ло Цзыюй явно изумилась, даже растерялась:

— Матушка?! Вы не шутите? Я ничего не помню об этом! И меня хотят выдать замуж за Сяньбэй?! Так далеко!

Её глаза наполнились слезами, голос дрогнул:

— Матушка, я не хочу за него замуж! Не хочу! Там так далеко — я не смогу часто навещать вас и отца!

Она прижалась к матери, и в голосе уже слышались сдерживаемые рыдания:

— Матушка, пожалуйста, скажите отцу — не выдавайте меня за него! Не отправляйте так далеко!

http://bllate.org/book/1791/195863